1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.LT
3
00:00:28,429 --> 00:00:30,864
(Аплодисменты аудитории
И СЛАБО Аплодирую)
4
00:00:36,170 --> 00:00:38,372
АУДИТОРИЯ: (ПОНЯТ)
Всадники! Всадники!
5
00:00:38,406 --> 00:00:41,275
Всадники! Всадники!
6
00:00:41,309 --> 00:00:46,114
Всадники! Всадники!
Всадники! Всадники!
7
00:00:47,581 --> 00:00:49,217
АТЛАС: Вы думали
мы бросили тебя?
8
00:00:49,250 --> 00:00:51,085
(АУДИТОРИЯ ГРОМКО Аплодирует)
9
00:00:54,088 --> 00:00:56,324
Или это
у нас кончилась магия?
10
00:00:57,758 --> 00:00:59,227
Ну, подумай еще раз
дамы и господа,
11
00:00:59,260 --> 00:01:01,329
потому что ты
вот-вот удивлюсь.
12
00:01:01,362 --> 00:01:04,332
(АУДИТОРИЯ ГРОМКО Аплодирует)
13
00:01:04,365 --> 00:01:06,400
Если вы сейчас здесь,
тогда у вас есть
14
00:01:06,434 --> 00:01:08,236
следил за подсказками
и взломал код.
15
00:01:10,171 --> 00:01:12,039
Поздравляем и добро пожаловать.
16
00:01:12,072 --> 00:01:15,176
(ИГРАЕТ ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА)
17
00:01:15,209 --> 00:01:17,611
Прошло 10 лет с тех пор
Последний раз появлялся всадник,
18
00:01:18,579 --> 00:01:20,114
но мы вернулись!
19
00:01:20,148 --> 00:01:22,183
(АУДИТОРИЯ ГРОМКО Аплодирует)
20
00:01:23,851 --> 00:01:27,221
Хорошо, так что подходи поближе.
Мм, ближе.
21
00:01:27,255 --> 00:01:28,989
Потому что чем больше
ты думаешь, что видишь,
22
00:01:29,022 --> 00:01:31,259
тем легче будет
нарядить старые трюки
23
00:01:31,292 --> 00:01:32,926
и обмануть тебя
что они новые.
24
00:01:32,960 --> 00:01:35,129
(АУДИТОРИЯ ГРОМКО Аплодирует)
25
00:01:35,163 --> 00:01:37,097
Итак, меня зовут
Дж. Дэниел Атлас,
26
00:01:37,131 --> 00:01:39,133
и позволь мне
говорить так, как я часто делаю
27
00:01:39,167 --> 00:01:41,869
для моего менее харизматичного
коллеги, когда я говорю...
28
00:01:41,902 --> 00:01:43,937
Ууу! Это очень хорошо
вернуться!
29
00:01:43,971 --> 00:01:45,973
(АУДИТОРИЯ ГРОМКО Аплодирует)
30
00:01:48,542 --> 00:01:50,211
Да. Да.
Мы исчезли на время,
31
00:01:50,244 --> 00:01:51,412
но в мире волшебства,
32
00:01:51,445 --> 00:01:54,081
все, что исчезает,
появляется снова.
33
00:01:54,114 --> 00:01:56,049
Ну, по крайней мере
если трюк сделан правильно.
34
00:01:57,050 --> 00:01:59,052
(Аплодисменты аудитории)
35
00:02:00,221 --> 00:02:02,956
Я Мерритт МакКинни.
(СМЕЕТСЯ)
36
00:02:02,990 --> 00:02:06,394
В отличие от моего, ну, очень хорошего
приятель, Дэнни,
37
00:02:06,427 --> 00:02:10,398
большинство из вас проверили свое эго
сегодня вечером у двери.
38
00:02:10,431 --> 00:02:13,601
Вы нашли это
маленькая подземная вечеринка
39
00:02:13,634 --> 00:02:16,304
потому что ты хотел
обмануться.
40
00:02:16,337 --> 00:02:18,206
Привет всем.
Я Джек Уайлдер.
41
00:02:18,239 --> 00:02:20,073
(Аплодисменты аудитории
И КРИЧАТЬ НЕВНЯТНО)
42
00:02:21,809 --> 00:02:25,913
Войны, пандемии,
изменение климата, ИИ.
43
00:02:25,946 --> 00:02:28,916
Посмотрим правде в глаза, нам всем нужно
волшебство больше, чем когда-либо.
44
00:02:30,284 --> 00:02:33,421
Поэтому я хочу, чтобы ты заплатил
очень пристальное внимание.
45
00:02:33,454 --> 00:02:35,623
Ты не захочешь
пропустить следующий трюк.
46
00:02:37,157 --> 00:02:39,092
(Аплодисменты аудитории)
47
00:02:40,261 --> 00:02:42,730
Хенли Ривз,
теперь Хенли Ривз Стэнли.
48
00:02:42,763 --> 00:02:45,799
Трое детей, две собаки
и степень магистра.
49
00:02:45,833 --> 00:02:47,134
Прошло много времени.
50
00:02:47,167 --> 00:02:48,336
Вы скучали по нам?
51
00:02:48,369 --> 00:02:50,671
(АУДИТОРИЯ ГРОМКО Аплодирует)
52
00:02:52,306 --> 00:02:53,841
Эти ребята были великолепны
еще в тот же день.
53
00:02:53,874 --> 00:02:55,776
Раньше я хотел быть
волшебник.
54
00:02:55,809 --> 00:02:58,246
- А потом мне исполнилось 12.
- (ОБА СМЕЮТСЯ)
55
00:02:58,279 --> 00:03:00,781
Осторожно,
они могут слушать.
56
00:03:00,814 --> 00:03:02,416
ох, меня трясет
в моем AllSaints.
57
00:03:02,450 --> 00:03:04,652
Что они собираются делать?
(СМЕЕТСЯ)
58
00:03:04,685 --> 00:03:06,354
Это настоящее золото?
59
00:03:06,387 --> 00:03:08,489
- Что?
- Это настоящее золото?
60
00:03:08,522 --> 00:03:10,758
- Да, я богат.
- (ФЫРАКАЕТ)
61
00:03:10,791 --> 00:03:12,926
Это волшебное шоу, чувак.
62
00:03:12,960 --> 00:03:14,928
Каждый дурак здесь
карманник,
63
00:03:14,962 --> 00:03:16,196
или дурак карманника.
64
00:03:16,230 --> 00:03:17,731
(Аплодисменты аудитории)
65
00:03:19,132 --> 00:03:21,001
- Это было хайку?
- Что это было?
66
00:03:21,034 --> 00:03:22,636
Каждый из вас
только что получил игральную карту.
67
00:03:22,670 --> 00:03:25,539
Если ты не возражаешь, э-э,
вытащить его?
68
00:03:25,573 --> 00:03:27,441
Верно. Теперь мы собираемся
перетасовать колоду,
69
00:03:27,475 --> 00:03:29,977
так что все найдут
случайный человек рядом с ними
70
00:03:30,010 --> 00:03:31,812
и поменяться с ними картами.
71
00:03:31,845 --> 00:03:33,347
И тогда
когда ты это сделал,
72
00:03:33,381 --> 00:03:36,049
найди кого-нибудь другого
и переключайтесь с ними.
73
00:03:36,083 --> 00:03:37,785
Хорошо, отлично. Э-э, сейчас...
74
00:03:37,818 --> 00:03:39,820
Э-э-э-э-э-э-э-э-э...
Ты там, там.
75
00:03:39,853 --> 00:03:41,522
- Мне?
- Ага. Какая у тебя карта?
76
00:03:41,555 --> 00:03:44,024
- Бубновый туз.
- Бубновый туз. Хорошо.
77
00:03:44,057 --> 00:03:45,859
Давайте сделаем вещи немного
здесь сложнее.
78
00:03:45,893 --> 00:03:48,962
Кто-нибудь еще здесь
есть бубновый туз?
79
00:03:48,996 --> 00:03:50,831
Подожди, это я.
Бубновый туз!
80
00:03:50,864 --> 00:03:52,500
(Аплодисменты аудитории)
81
00:03:52,533 --> 00:03:53,901
МЕРРИТТ: Ох!
82
00:03:53,934 --> 00:03:57,237
Похоже, у нас есть Пятый
Всадник не по имени Лула.
83
00:03:57,271 --> 00:04:00,007
Поднимись на сцену,
ты будешь нашим помощником.
84
00:04:00,040 --> 00:04:02,042
(Аплодисменты аудитории)
85
00:04:03,210 --> 00:04:05,413
МУЖЧИНА 1: Сделай это!
МУЖЧИНА 2: Да, иди!
86
00:04:10,618 --> 00:04:13,887
Теперь, ну, посмотри мне в глаза
87
00:04:13,921 --> 00:04:16,590
и... спать.
(щелкает пальцами)
88
00:04:16,624 --> 00:04:19,360
- (АУДИТОРИЯ ахает)
- (СМЕЕТСЯ) Все еще понял.
89
00:04:19,393 --> 00:04:21,862
Теперь это может выглядеть так
для тебя обычный ребенок,
90
00:04:21,895 --> 00:04:25,866
но сегодня вечером он собирается
творить необыкновенное волшебство
91
00:04:25,899 --> 00:04:28,268
как одержимый.
92
00:04:28,302 --> 00:04:29,603
- Буквально.
- (ВОСКЛИКИ АУДИТОРИИ)
93
00:04:29,637 --> 00:04:31,605
- Хенли.
- Да, Мерритт.
94
00:04:31,639 --> 00:04:35,108
Вы не возражаете
войти в его тело?
95
00:04:35,142 --> 00:04:36,910
- (щелкает пальцами)
- (АУДИТОРИЯ ахает)
96
00:04:36,944 --> 00:04:38,211
Ага. И, Джек, э-э,
97
00:04:38,245 --> 00:04:40,581
почему бы тебе не броситься
там тоже?
98
00:04:40,614 --> 00:04:42,282
- Что я делаю лучше всего.
- (щелкает пальцами)
99
00:04:42,316 --> 00:04:45,686
- (АУДИТОРИЯ ахает)
- И... О, да поможет тебе Бог.
100
00:04:45,719 --> 00:04:48,656
Атлас, почему бы тебе не
внутрь тоже скользить?
101
00:04:50,290 --> 00:04:51,592
- (щелкает пальцами)
- (АУДИТОРИЯ ахает)
102
00:04:51,625 --> 00:04:54,395
И я мог бы также
Я тоже туда вклиниваюсь.
103
00:04:54,428 --> 00:04:57,030
Требуется деревня
творить магию.
104
00:04:57,064 --> 00:04:59,032
- (щелкает пальцами)
- (ВОСКЛИКИ АУДИТОРИИ)
105
00:05:03,103 --> 00:05:04,772
МУЖЧИНА В АУДИТОРИИ: О!
ЖЕНЩИНА: Ого!
106
00:05:04,805 --> 00:05:06,540
(КАК АТЛАС)
Дж. Дэниел Атлас в доме.
107
00:05:06,574 --> 00:05:08,476
Итак, кто хочет
увидеть фокус?
108
00:05:08,509 --> 00:05:10,277
(Аплодисменты аудитории)
109
00:05:13,481 --> 00:05:14,648
Убери это, Мерритт.
110
00:05:15,783 --> 00:05:17,050
(ВОСЦЕЛЕНИЯ АУДИТОРИИ)
111
00:05:17,084 --> 00:05:19,787
(КАК МЕРРИТТ)
Здравствуйте, вы, красивые люди.
112
00:05:19,820 --> 00:05:23,090
Теперь все это знают
Мерритт МакКинни читает мысли.
113
00:05:23,123 --> 00:05:27,260
Ну, теперь я - это он.
Или он — это я. Кто знает?
114
00:05:27,294 --> 00:05:28,562
(АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ)
115
00:05:28,596 --> 00:05:32,466
Ох, я чувствую
кто-то приходил сюда сегодня вечером
116
00:05:32,500 --> 00:05:36,303
не наслаждаться волшебством,
но снести его.
117
00:05:36,336 --> 00:05:40,641
Есть ли Бретт Финнеган?
в доме?
118
00:05:40,674 --> 00:05:42,610
- БРЕТТ: Что?
- (Аплодисменты аудитории)
119
00:05:42,643 --> 00:05:44,277
(ДРУГ БРЕТТА
ГОВОРИТЬ НЕВНИМАТЕЛЬНО)
120
00:05:45,879 --> 00:05:48,115
Теперь ты и твой
друзья здесь
121
00:05:48,148 --> 00:05:51,284
настроить
Криптовалютная биржа Кэмп-Хобарт.
122
00:05:51,318 --> 00:05:52,953
- Факт. Ага. Ага.
- Это то, о чем мы.
123
00:05:52,986 --> 00:05:54,588
Взял хороших людей
Нью-Йорка
124
00:05:54,622 --> 00:05:57,625
пенсия работника и
фонд благосостояния половину своих денег.
125
00:05:57,658 --> 00:05:59,427
- (АУДИТОРИЯ ОСВИДЕТСЯ)
- Э, ты собираешься,
126
00:05:59,460 --> 00:06:01,862
а также риски были
изложено очень четко.
127
00:06:01,895 --> 00:06:03,764
Все знали, что
они собирались, чувак.
128
00:06:03,797 --> 00:06:05,999
Ты спрятался?
прибыль в офшорах?
129
00:06:06,033 --> 00:06:07,768
Окончание аккаунта
130
00:06:07,801 --> 00:06:13,040
в 53297?
131
00:06:13,073 --> 00:06:14,442
(НЕРВНО посмеивается)
132
00:06:14,475 --> 00:06:16,243
Ты не мог этого знать
без моего, эээ...
133
00:06:17,845 --> 00:06:18,879
(АУДИТОРИЯ ахает)
134
00:06:18,912 --> 00:06:20,313
(КАК ДЖЕК)
О, это настоящее золото?
135
00:06:20,347 --> 00:06:21,782
(Аплодисменты аудитории)
136
00:06:21,815 --> 00:06:23,283
Бретт, тебе следует
быть более осторожным
137
00:06:23,316 --> 00:06:24,652
со своими вещами, чувак.
138
00:06:24,685 --> 00:06:26,720
Мерритт - экстрасенс,
но я, Джек,
139
00:06:26,754 --> 00:06:27,955
Я увлекаюсь ловкостью рук.
140
00:06:27,988 --> 00:06:29,322
- (ВОЗГЛАШАЕТ АУДИТОРИЯ)
- Спроси своих друзей.
141
00:06:29,356 --> 00:06:31,692
Они только что сделали свою часть
чтобы закрыть разрыв в уровне благосостояния.
142
00:06:31,725 --> 00:06:33,694
- (Аплодисменты аудитории)
- Что? Что за...
143
00:06:33,727 --> 00:06:36,564
Теперь вот
небольшое перераспределение.
144
00:06:36,597 --> 00:06:38,131
Привет! Эй, эй!
145
00:06:38,165 --> 00:06:40,167
(Аплодисменты аудитории)
146
00:06:42,870 --> 00:06:44,037
Спасибо. Спасибо.
147
00:06:44,071 --> 00:06:45,372
Адвокат, вставай, чувак!
Я надеру тебе задницу!
148
00:06:45,405 --> 00:06:46,974
(КАК ХЕНЛИ) Ой-ой!
149
00:06:47,007 --> 00:06:49,577
Кто-то забыл
Хенли умеет летать.
150
00:06:49,610 --> 00:06:51,445
(Аплодисменты аудитории)
151
00:07:02,222 --> 00:07:04,692
Мы можем взять это отсюда,
но аплодисменты
152
00:07:04,725 --> 00:07:06,527
за лучшего всадника
на сцене.
153
00:07:06,560 --> 00:07:09,196
Ууу! Ух ты.
154
00:07:09,229 --> 00:07:10,631
БРЕТТ: Эй, эй,
эй. Эй, эй.
155
00:07:10,664 --> 00:07:13,567
Фантастика. Итак, все,
Я хочу, чтобы ты выпил,
156
00:07:13,601 --> 00:07:16,504
и я хочу, чтобы ты налил его
на лицевую сторону вашей карты.
157
00:07:16,537 --> 00:07:18,872
Сможешь ли ты это сделать?
158
00:07:18,906 --> 00:07:21,575
ДЖЕК: Эти 12 уникальных слов.
на каждой твоей карте
159
00:07:21,609 --> 00:07:24,044
сформировать пароль
на ваш новый криптокошелек.
160
00:07:24,077 --> 00:07:25,513
- МУЖЧИНА В АУДИТОРИИ: О!
- ХЕНЛИ: Войдите в систему
161
00:07:25,546 --> 00:07:28,248
и ты найдешь Бретта
украдено еще миллионы...
162
00:07:28,281 --> 00:07:29,617
справедливо перераспределены.
163
00:07:29,650 --> 00:07:33,120
Боже мой. Пятьдесят...
50 000 баксов!
164
00:07:33,153 --> 00:07:34,588
50 000!
165
00:07:34,622 --> 00:07:36,657
(АУДИТОРИЯ ГРОМКО Аплодирует)
166
00:07:37,658 --> 00:07:39,392
Ты чертовски закончил, чувак!
167
00:07:39,426 --> 00:07:42,229
Воу, воу!
Охлади голову, пряник,
168
00:07:42,262 --> 00:07:44,064
потому что я
иметь видение.
169
00:07:44,097 --> 00:07:48,135
Эх, может быть, придут полицейские
вломился в эту дверь!
170
00:07:48,168 --> 00:07:49,903
Так выполните волшебный трюк
свой собственный
171
00:07:49,937 --> 00:07:53,707
и исчезнуть
через три, два, один.
172
00:07:54,474 --> 00:07:56,376
(ВОЛНЕНИЕ АУДИТОРИИ)
173
00:07:56,409 --> 00:07:58,712
(ВОЙ СИРЕНЫ)
174
00:08:08,288 --> 00:08:12,225
АТЛАС: (ПРИ ЗАПИСИ)
Теперь подойдите поближе. Мм, ближе.
175
00:08:12,259 --> 00:08:14,928
Потому что чем больше ты думаешь
Видишь, тем проще будет
176
00:08:14,962 --> 00:08:16,229
- чтобы нарядить старые трюки...
- Что?
177
00:08:16,263 --> 00:08:17,798
...и обмануть тебя
что они новые.
178
00:08:17,831 --> 00:08:19,232
(ГАЗПС)
179
00:08:19,266 --> 00:08:20,934
О, Боже мой, нет.
180
00:08:21,468 --> 00:08:22,736
Нет!
181
00:08:22,770 --> 00:08:24,605
(рыдая) Нет!
182
00:08:25,172 --> 00:08:26,339
(ЛИСТ ХИТОВ)
183
00:08:26,373 --> 00:08:28,275
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
184
00:08:38,351 --> 00:08:40,253
(ВОЙ СИРЕНЫ)
185
00:08:40,287 --> 00:08:43,356
Смотри, на мой взгляд,
Я думаю, ты проделал отличную работу.
186
00:08:43,390 --> 00:08:45,192
Ох, я думаю
мой Атлас был хорош.
187
00:08:45,225 --> 00:08:46,526
Мой Мерритт мог бы
вероятно, использовать некоторую работу.
188
00:08:46,560 --> 00:08:48,762
- ИЮНЬ: Мм.
- Это как стоунер из Сан-Диего.
189
00:08:48,796 --> 00:08:50,463
и капитан лодки с креветками
родился ребенок.
190
00:08:50,497 --> 00:08:51,965
- Конечно.
- (Посмеиваясь)
191
00:08:51,999 --> 00:08:53,967
ИЮНЬ: Нет, серьезно, Боско.
Я не знаю, как ты это делаешь.
192
00:08:54,001 --> 00:08:56,136
Хорошее олицетворение
дело не только в мимикрии.
193
00:08:56,169 --> 00:08:58,171
Речь идет о
внимание к деталям,
194
00:08:58,205 --> 00:08:59,773
индивидуальность и нюансы.
195
00:08:59,807 --> 00:09:01,441
Хорошо. Хорошо.
Дай мне попробовать, дай мне попробовать.
196
00:09:01,474 --> 00:09:03,977
Эм... (Высоким тоном)
Я Джей Дэниел Атлас.
197
00:09:04,011 --> 00:09:06,947
(ТРЕПЕТ) Чем ближе
смотришь, тем меньше видишь.
198
00:09:06,980 --> 00:09:08,048
ЧАРЛИ: (СМЕЕТСЯ)
Это было что-то.
199
00:09:08,081 --> 00:09:09,516
Ага. Ох, ты поработаешь над этим.
200
00:09:09,549 --> 00:09:10,718
- Я был не плох.
- Это было хорошее начало.
201
00:09:10,751 --> 00:09:12,586
- Но надо бы поработать.
- Хорошо, конечно.
202
00:09:12,620 --> 00:09:14,387
- На что ты продолжаешь смотреть?
- Ничего, ничего, ничего.
203
00:09:14,421 --> 00:09:17,357
Чувак, взбодрись.
Ребята, давайте! Посмотрите на нас!
204
00:09:17,390 --> 00:09:20,794
Посмотрите, как далеко мы зашли.
Сегодня мы полностью забили.
205
00:09:20,828 --> 00:09:22,730
ИЮНЬ: Хорошо, в следующий раз,
ты носишь розовый парик, ясно?
206
00:09:22,763 --> 00:09:24,497
БОСКО: Нет.
207
00:09:24,531 --> 00:09:27,067
- Чувак, оно снова заперто.
- Хорошо, я выберу.
208
00:09:27,100 --> 00:09:28,736
Подожди, подожди, подожди, подожди.
Сделайте это.
209
00:09:28,769 --> 00:09:29,903
- Нет.
- Пожалуйста, сделай это.
210
00:09:29,937 --> 00:09:31,138
- Это так ненужно.
- Это так здорово.
211
00:09:31,171 --> 00:09:32,539
- Я подержу твою сумку.
- Это так ненужно.
212
00:09:32,572 --> 00:09:34,107
- Да ладно, это весело.
- Хорошо.
213
00:09:36,176 --> 00:09:37,577
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
214
00:09:41,514 --> 00:09:42,883
БОСКО: Вы поняли.
215
00:09:44,852 --> 00:09:46,720
(ВОРЧЕТ)
216
00:09:46,754 --> 00:09:49,256
- Она как маленький Марио.
- Она похожа на Марио.
217
00:09:49,289 --> 00:09:51,091
ЧАРЛИ: Осторожно, осторожно.
БОСКО: Пожалуйста, не умирай.
218
00:09:51,124 --> 00:09:52,793
БОСКО: С тобой все в порядке?
ИЮНЬ: Да.
219
00:09:55,629 --> 00:09:57,564
Боско: Если бы я мог это сделать,
Я бы сделал только это.
220
00:09:57,597 --> 00:09:59,399
- (СМЕЕТСЯ) Это так здорово.
- Это безумие.
221
00:09:59,432 --> 00:10:00,701
Счастливый?
222
00:10:00,734 --> 00:10:02,035
- Да, это было потрясающе.
- Ага.
223
00:10:02,069 --> 00:10:04,104
Пожалуйста, впустите нас.
Холодно.
224
00:10:04,137 --> 00:10:06,039
- ИЮНЬ: Ого.
- (Грохот ворот)
225
00:10:06,073 --> 00:10:07,908
Лучшая квартира
во всем городе.
226
00:10:07,941 --> 00:10:10,343
Да, и никто
когда-нибудь увидит это, кроме нас.
227
00:10:10,377 --> 00:10:11,611
(ИЮНЬ СМЕЕТСЯ)
228
00:10:11,645 --> 00:10:13,546
(Крестовые походы гусей
ИГРАЮ СЛАБО)
229
00:10:13,580 --> 00:10:15,015
* Все... *
230
00:10:15,048 --> 00:10:16,249
Это такой позор.
231
00:10:17,617 --> 00:10:20,688
* Но в моих доспехах
Я мужчина... *
232
00:10:20,721 --> 00:10:21,922
АТЛАС: (ПРИ ЗАПИСИ)
Подойди поближе.
233
00:10:22,555 --> 00:10:23,556
Ближе.
234
00:10:23,590 --> 00:10:27,060
ДЖУН: Этот парень такой облажавшийся.
235
00:10:27,094 --> 00:10:28,628
(ЗАПИСЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
ИГРАЕМ НЕВЯТНО)
236
00:10:28,662 --> 00:10:30,297
Кто сейчас богат?
237
00:10:30,330 --> 00:10:32,332
Чарли, ты можешь повернуться?
сними эту штуку, пожалуйста?
238
00:10:32,365 --> 00:10:33,801
Я думаю, что у меня было
достаточно Атласа на одну ночь.
239
00:10:33,834 --> 00:10:34,902
ЧАРЛИ: Да, я тебя понял.
240
00:10:34,935 --> 00:10:36,603
АТЛАС:
...исчезает, появляется снова.
241
00:10:36,636 --> 00:10:38,538
По крайней мере
если трюк сделан правильно.
242
00:10:38,571 --> 00:10:40,741
Боско, ты можешь проверить?
для пиццы? Я так голоден.
243
00:10:40,774 --> 00:10:42,109
БОСКО: Ух, я тоже.
244
00:10:42,142 --> 00:10:43,543
АТЛАС: (ПРИ ЗАПИСИ)
Мы — Четыре Всадника!
245
00:10:43,576 --> 00:10:45,946
БОСКО: Никакой пиццы,
но у нас есть пиво.
246
00:10:45,979 --> 00:10:47,848
- И нет, буквально просто пиво.
- Ближе. Потому что
247
00:10:47,881 --> 00:10:49,349
- чем больше вам кажется, что вы видите...
- БОСКО: Есть желающие?
248
00:10:49,382 --> 00:10:51,351
- Да, я возьму один.
- (ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА)
249
00:10:51,384 --> 00:10:52,786
Чувак, серьёзно,
выключи эту штуку.
250
00:10:52,820 --> 00:10:54,487
Я сделал.
251
00:10:54,521 --> 00:10:57,490
Хорошо. Очень смешно, ребята.
Где другой проектор?
252
00:10:57,524 --> 00:10:58,591
Я не голограмма.
253
00:10:58,625 --> 00:11:00,593
«Я не голограмма».
Верно. Да.
254
00:11:00,627 --> 00:11:02,462
Именно что
сказала бы голограмма.
255
00:11:03,931 --> 00:11:05,833
- О боже мой, ты настоящий.
- Никогда больше не прикасайся к моему лицу.
256
00:11:05,866 --> 00:11:07,334
Мне очень жаль. Я думал
что ты голограмма.
257
00:11:07,367 --> 00:11:09,169
Я бы никогда этого не сделал.
Я твой большой поклонник.
258
00:11:09,202 --> 00:11:10,470
Как вы? (ТЁМКА)
259
00:11:10,503 --> 00:11:12,840
Как вы нас нашли?
260
00:11:12,873 --> 00:11:14,674
Я не знаю.
У меня это заняло около 30 секунд.
261
00:11:14,708 --> 00:11:16,143
И если бы это было так легко
чтобы я нашел тебя,
262
00:11:16,176 --> 00:11:17,945
насколько это было бы тяжело
для полиции?
263
00:11:17,978 --> 00:11:20,247
- Эй, подожди, полиция?
- АТЛАС: Да, полиция.
264
00:11:20,280 --> 00:11:22,149
Зачем полиции
будете искать нас?
265
00:11:22,182 --> 00:11:23,250
Ох, я не знаю,
а что насчет этого
266
00:11:23,283 --> 00:11:24,617
маленькое ограбление
ты только что потянул?
267
00:11:24,651 --> 00:11:27,087
Или тот факт, что ты
сидя на корточках в этом месте
268
00:11:27,120 --> 00:11:28,188
или что твое электричество
происходит от
269
00:11:28,221 --> 00:11:29,689
монтажная коробка
в углу?
270
00:11:29,723 --> 00:11:31,825
Я не знаю, это может быть
что угодно. Я прав, Бозо?
271
00:11:31,859 --> 00:11:33,360
(Хихикает) Боско.
272
00:11:33,393 --> 00:11:34,762
- АТЛАС: Хм.
- Боско Лерой.
273
00:11:34,795 --> 00:11:37,164
Ах, это правда, да,
Боско Лерой.
274
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
Что, ты напечатал, эээ,
275
00:11:38,398 --> 00:11:40,333
«вымышленное имя волшебника»
в ChatGPT?
276
00:11:40,367 --> 00:11:42,002
Нет, это на самом деле
мое настоящее имя Атлас.
277
00:11:42,035 --> 00:11:43,136
АТЛАС: Хм.
278
00:11:43,170 --> 00:11:44,437
Что, твоя мама
заняться сексом с картой?
279
00:11:44,471 --> 00:11:45,773
(ИЮНЬ И ЧАРЛИ СМЕХ)
280
00:11:46,639 --> 00:11:48,776
- Это не смешно.
- АТЛАС: Хм.
281
00:11:48,809 --> 00:11:50,043
Ты не знаешь
что-нибудь о нас, чувак.
282
00:11:50,077 --> 00:11:51,711
- Я знаю о тебе все.
- Ой.
283
00:11:51,745 --> 00:11:54,381
С сомнительным названием
Боско Лерой,
284
00:11:54,414 --> 00:11:55,883
многообещающая актерская карьера
285
00:11:55,916 --> 00:11:57,951
прервать
путем сокращения студенческих кредитов.
286
00:11:57,985 --> 00:11:59,519
это облом, что тебе пришлось
бросить Джульярд,
287
00:11:59,552 --> 00:12:02,222
но ты никогда
перестал выступать.
288
00:12:02,255 --> 00:12:04,291
Э-э, если память не изменяет,
твое последнее оплаченное выступление,
289
00:12:04,324 --> 00:12:06,359
Я думаю, одевался как Элмо
на Таймс-сквер?
290
00:12:06,393 --> 00:12:08,195
Хорошо, во-первых,
Я никогда не был Элмо.
291
00:12:08,228 --> 00:12:09,329
Это красный Телепузик.
292
00:12:09,362 --> 00:12:11,198
По!
293
00:12:11,231 --> 00:12:12,800
- Что?
- Красный Телепузик.
294
00:12:12,833 --> 00:12:14,034
- Ее зовут По.
- О, По!
295
00:12:14,067 --> 00:12:15,168
Она моя любимая.
296
00:12:15,202 --> 00:12:16,236
- ЧАРЛИ: Верно?
- (июнь посмеивается)
297
00:12:16,269 --> 00:12:18,538
- Ее зовут По.
- ИЮНЬ: Мило.
298
00:12:19,506 --> 00:12:21,541
И ты, Джун Руклер.
299
00:12:21,574 --> 00:12:23,043
Выгнали
каждой школы-интерната
300
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
твои родители
заставил тебя присутствовать.
301
00:12:24,778 --> 00:12:26,446
Не большой фанат
власти, я так понимаю.
302
00:12:26,479 --> 00:12:27,815
Ох, дай мне угадать.
303
00:12:27,848 --> 00:12:29,917
Э-э, ты думаешь, что «старички»
сломал планету
304
00:12:29,950 --> 00:12:32,019
и это принадлежит твоему поколению
обязанность навести порядок в своем беспорядке.
305
00:12:32,052 --> 00:12:33,854
- Я прав?
- Я ошибаюсь?
306
00:12:34,888 --> 00:12:35,989
Нет.
307
00:12:36,023 --> 00:12:37,424
И так,
ты сбежал из дома,
308
00:12:37,457 --> 00:12:39,759
добрался до Нью-Йорка,
где ты встретил этого парня
309
00:12:39,793 --> 00:12:42,062
в магическом магазине Таннина,
Чарли Гейс.
310
00:12:42,095 --> 00:12:44,197
- Да, привет.
- Да, привет.
311
00:12:44,231 --> 00:12:45,732
Я на самом деле не смог найти
много о тебе в сети.
312
00:12:45,765 --> 00:12:47,367
Хотя я знаю
ты был сиротой и
313
00:12:47,400 --> 00:12:49,402
ты был в приемной семье и вышел из нее
заботиться все свое детство,
314
00:12:49,436 --> 00:12:50,737
и что ты не знал
смысл семьи
315
00:12:50,770 --> 00:12:52,405
пока ты не подключился
с этими двумя.
316
00:12:52,439 --> 00:12:54,607
Итак, вы трое
работали
317
00:12:54,641 --> 00:12:56,376
твой маленький поступок Робина Гуда
уже много лет,
318
00:12:56,409 --> 00:12:58,278
пытаюсь изменить мир
один трюк за раз,
319
00:12:58,311 --> 00:13:01,614
все это ведет к вашему самому рискованному
кража на сегодняшний день моей личности.
320
00:13:01,648 --> 00:13:02,715
Вы были там?
321
00:13:02,749 --> 00:13:04,117
У тебя были заклеены наши лица
322
00:13:04,151 --> 00:13:05,886
на каждом подмостке
и остановка метро в городе.
323
00:13:05,919 --> 00:13:07,254
Это нарушение авторских прав,
кстати.
324
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
Конечно, я был там.
325
00:13:08,321 --> 00:13:10,323
Итак, что ты думаешь?
326
00:13:11,324 --> 00:13:12,725
Я думаю
вашему Мерритту нужна работа.
327
00:13:12,759 --> 00:13:14,027
- Я знал это.
- Это деликатная тема.
328
00:13:14,061 --> 00:13:15,462
- Ты даже не понимаешь.
- Нет. Он лжет.
329
00:13:15,495 --> 00:13:16,864
Но общий дизайн
был впечатляющим.
330
00:13:16,897 --> 00:13:18,899
И это ты, я полагаю,
тихий парень?
331
00:13:18,932 --> 00:13:20,600
- Учебник, за кадром.
- Да, ну,
332
00:13:20,633 --> 00:13:21,969
- Александр Херрманн...
- О, мальчик.
333
00:13:22,002 --> 00:13:23,803
...он сказал, что люди
кто придумал свои трюки
334
00:13:23,837 --> 00:13:25,205
были настоящими гениями.
335
00:13:25,238 --> 00:13:27,607
Тот факт, что вы знаете
имя этого человека,
336
00:13:27,640 --> 00:13:29,542
явно "за кадром".
337
00:13:29,576 --> 00:13:31,778
И ты, твоя ловкость рук
был продвинутым. Хорошая ловкость.
338
00:13:31,811 --> 00:13:33,881
Ты быстрый и ловкий на своем
ноги. Действительно, я был впечатлен.
339
00:13:33,914 --> 00:13:35,648
- Спасибо.
- АТЛАС: Пожалуйста.
340
00:13:35,682 --> 00:13:37,117
Звучит как
у нас все отлично.
341
00:13:37,150 --> 00:13:38,585
АТЛАС: Ты далек от этого.
342
00:13:38,618 --> 00:13:42,555
Но, ну, может быть, с небольшим
тонкая настройка, вы могли бы быть.
343
00:13:42,589 --> 00:13:45,058
Да, я мог бы... я мог видеть
почему Глаз послал меня к тебе.
344
00:13:45,092 --> 00:13:46,559
- Мне жаль.
- Подожди, ты сказал «Глаз»?
345
00:13:46,593 --> 00:13:47,660
Да, Глаз.
346
00:13:49,329 --> 00:13:51,031
Хорошо, слушай.
347
00:13:51,064 --> 00:13:54,401
Эта карта прибыла ко мне
квартира три недели назад,
348
00:13:54,434 --> 00:13:55,735
вместе с
четыре билета на самолет
349
00:13:55,768 --> 00:13:57,270
и инструкции
спрятан в подкладке
350
00:13:57,304 --> 00:13:58,638
для трюка
больше и лучше
351
00:13:58,671 --> 00:14:01,174
чем что-либо
вы когда-либо видели.
352
00:14:01,208 --> 00:14:04,577
Трюк, который по какой-то причине
включая вас троих.
353
00:14:04,611 --> 00:14:05,913
- Нас?
- АТЛАС: Мм-хмм.
354
00:14:05,946 --> 00:14:07,614
- Почему не другие Всадники?
- Нет,
355
00:14:07,647 --> 00:14:08,916
- остальные всадники мертвы.
- Что?
356
00:14:08,949 --> 00:14:10,783
Для меня они мертвы.
Перестаньте перебивать.
357
00:14:10,817 --> 00:14:13,353
Нет, все стало эмоциональным.
Все ушли.
358
00:14:13,386 --> 00:14:15,422
Я совершил прогулку по Австралии.
Это долгая история.
359
00:14:15,455 --> 00:14:18,125
И теперь мы вам нужны?
360
00:14:18,158 --> 00:14:19,559
Судя по этой карте, да.
361
00:14:20,627 --> 00:14:22,029
Ну, мы не
ты мне нужен, так что...
362
00:14:22,062 --> 00:14:23,496
ОБА: Боско.
363
00:14:23,530 --> 00:14:25,198
Что? Что нам нужно для этого
парень для? Мы сокрушаем это.
364
00:14:25,232 --> 00:14:26,633
Ты сокрушаешь это?
Ты воруешь
365
00:14:26,666 --> 00:14:27,968
немного денег
от какого-то крипто-бро.
366
00:14:28,001 --> 00:14:30,170
я говорю о
здесь большая рыба, чувак.
367
00:14:30,203 --> 00:14:31,471
я говорю
о чем-то, что будет
368
00:14:31,504 --> 00:14:33,040
изменить ситуацию.
(СТУЧИТ РУКУ ПО СТОЛ)
369
00:14:33,073 --> 00:14:34,241
Я думал, вот что
вы, дети, все о.
370
00:14:34,274 --> 00:14:35,342
Это. Нет, именно.
371
00:14:35,375 --> 00:14:36,543
Да, мы такие.
372
00:14:36,576 --> 00:14:39,179
Да, но я думаю, мы можем
ловить собственную рыбу.
373
00:14:39,212 --> 00:14:40,713
- Ты можешь?
- ЧАРЛИ: Нет, нет, он...
374
00:14:40,747 --> 00:14:41,781
- АТЛАС: Удачи в этом.
- Что? Нет.
375
00:14:41,814 --> 00:14:43,383
Можешь просто подождать?
одну секунду?
376
00:14:43,416 --> 00:14:44,517
Что ты делаешь?
Что... что происходит?
377
00:14:44,551 --> 00:14:45,852
Ты с ума сошёл?
378
00:14:45,885 --> 00:14:48,989
- Это Дж. Дэниел Атлас.
- Да, я знаю, кто он.
379
00:14:49,022 --> 00:14:50,323
Он чертова легенда.
380
00:14:50,357 --> 00:14:52,359
Он был легендой.
Теперь он просто придурок.
381
00:14:52,392 --> 00:14:53,726
- Можете ли вы...
- ИЮНЬ: Да, конечно.
382
00:14:53,760 --> 00:14:56,663
Боско, он какой-то придурок,
но он Всадник.
383
00:14:56,696 --> 00:14:59,967
Я имею в виду, давай,
просто доверьтесь нам в этом, пожалуйста.
384
00:15:00,000 --> 00:15:02,502
Хорошо. Время принятия решения, дети.
Что это будет?
385
00:15:02,535 --> 00:15:04,037
Вы в...
386
00:15:04,071 --> 00:15:05,738
(СТУЧИТ РУКАМИ ПО СТОЛУ)
...или ты ушел?
387
00:15:13,280 --> 00:15:14,347
В чем хитрость?
388
00:15:14,381 --> 00:15:17,050
(ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА)
389
00:15:23,390 --> 00:15:26,026
ЖЕНЩИНА: Добро пожаловать,
уважаемые участники сообщества,
390
00:15:26,059 --> 00:15:29,429
ценная пресса,
друзья и коллеги.
391
00:15:29,462 --> 00:15:32,232
Мы собрались здесь
сегодня вечером, чтобы отпраздновать
392
00:15:32,265 --> 00:15:34,867
Последняя работа Вандерберга
и величайшая моя,
393
00:15:34,901 --> 00:15:37,604
С3, или как мы
хотел бы позвонить ей,
394
00:15:37,637 --> 00:15:41,341
«Амале», зулу
для «Красивой».
395
00:15:41,374 --> 00:15:43,276
Потому что каждый ребенок
красиво
396
00:15:43,310 --> 00:15:44,777
в глазах своей матери.
397
00:15:44,811 --> 00:15:46,179
(ТОЛПА посмеивается)
398
00:15:46,213 --> 00:15:48,081
Наш клиент
можешь быть уверен
399
00:15:48,115 --> 00:15:51,851
что когда они покупают мировые
величайший символ любви
400
00:15:51,884 --> 00:15:54,754
что оно было произведено
ни с чем, кроме.
401
00:15:54,787 --> 00:15:58,425
- (Аплодисменты толпы)
- Амале и всем вам.
402
00:15:58,458 --> 00:16:00,260
(СМЕЕТСЯ)
403
00:16:00,293 --> 00:16:03,796
Ну спасибо вам всем огромное
за поездку сюда.
404
00:16:03,830 --> 00:16:07,400
Я так понимаю, ты был
все впечатлены Амале.
405
00:16:07,434 --> 00:16:09,102
Извините, С3.
406
00:16:09,136 --> 00:16:11,571
МУЖЧИНА: О, это довольно драматично.
ЖЕНЩИНА: Да, это потрясающе.
407
00:16:11,604 --> 00:16:13,406
Но я также понимаю
что ты выбрал
408
00:16:13,440 --> 00:16:16,309
этот прекрасный день
обсудить некоторые проблемы,
409
00:16:16,343 --> 00:16:19,312
что, вопреки вашему
ожидания, я не завидую.
410
00:16:20,080 --> 00:16:21,748
Огонь.
411
00:16:21,781 --> 00:16:24,784
Верно. Ну, эм,
правление считает, что
412
00:16:24,817 --> 00:16:27,487
прогнозы
может быть оптимистично...
413
00:16:27,520 --> 00:16:28,788
ВЕРОНИКА: Мм.
414
00:16:28,821 --> 00:16:30,490
...с растущей конкуренцией
из лаборатории выращенный
415
00:16:30,523 --> 00:16:31,891
и, в случае
ставки по кредитам резко упали...
416
00:16:31,924 --> 00:16:33,860
Уильям. Уильям.
417
00:16:33,893 --> 00:16:35,962
Мой отец любил тебя,
но там было
418
00:16:35,995 --> 00:16:38,265
причина, по которой он позвонил тебе
его темное облако.
419
00:16:38,798 --> 00:16:40,433
Ой, позор.
420
00:16:40,467 --> 00:16:43,103
Семья Вандербергов
не теряет.
421
00:16:43,136 --> 00:16:45,705
Как вам хорошо известно,
наша команда по автоспорту только что выиграла
422
00:16:45,738 --> 00:16:48,875
Чемпионат Монако
в седьмой раз.
423
00:16:50,210 --> 00:16:51,878
Шахта будет производить.
424
00:16:52,579 --> 00:16:53,713
Следующий?
425
00:16:54,847 --> 00:16:56,116
Верно.
426
00:16:56,149 --> 00:16:57,584
Цены. Минимумы
который вы установили для...
427
00:16:57,617 --> 00:16:58,851
Ты порадуешь меня, Уильям?
428
00:16:58,885 --> 00:17:01,788
В демонстрации
о реальности?
429
00:17:01,821 --> 00:17:06,526
Этот бриллиант, скажи, что,
55 карат?
430
00:17:06,559 --> 00:17:10,663
AWDC будет оценивать это
в 3 000 000 долларов США.
431
00:17:12,399 --> 00:17:14,301
Уильям, ты можешь?
открой рот
432
00:17:14,334 --> 00:17:15,735
и высунуть язык?
433
00:17:16,569 --> 00:17:18,138
(Смеется в недоверии)
434
00:17:19,005 --> 00:17:20,140
Сейчас.
435
00:17:20,173 --> 00:17:22,442
(ИГРАЕТ МУЗЫКА НИЗКИХ ПРЕДВИДЕНИЙ)
436
00:17:22,475 --> 00:17:24,877
- Правда?
- Действительно.
437
00:17:35,355 --> 00:17:36,856
Теперь, если Уильям здесь
должны были проглотить это,
438
00:17:36,889 --> 00:17:40,527
тот самый бриллиант
разорвать ему горло в клочья.
439
00:17:40,560 --> 00:17:43,496
Он истечет кровью до смерти
до прибытия медиков.
440
00:17:44,397 --> 00:17:46,866
Итак, AWDC,
это 3 000 000,
441
00:17:46,899 --> 00:17:49,336
но для Уильяма это бесценно.
442
00:17:50,770 --> 00:17:53,306
Скажи мне тогда,
как генеральный директор, ответственный
443
00:17:53,340 --> 00:17:55,742
для всего мира
последние великие алмазные рудники,
444
00:17:55,775 --> 00:17:57,677
мне следует подрезать
наша прибыль,
445
00:17:57,710 --> 00:17:59,379
или мне следует выбирать цены
446
00:17:59,412 --> 00:18:02,048
что я знаю
наши уникальные клиенты будут платить?
447
00:18:07,387 --> 00:18:08,421
Как я и думал.
448
00:18:08,455 --> 00:18:09,889
(КОСЫ)
449
00:18:09,922 --> 00:18:12,859
- Сейчас...
- (КАШЕЛЬ)
450
00:18:12,892 --> 00:18:16,229
...если нет
больше забот,
451
00:18:16,263 --> 00:18:19,399
Я хотел бы возглавить
в Антверпен с моим прайс-листом
452
00:18:20,200 --> 00:18:22,735
и покажем наши камни.
453
00:18:23,470 --> 00:18:25,538
(ВСЕ СПОКОЙНО СОГЛАШАЮТСЯ)
454
00:18:25,572 --> 00:18:27,607
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)
455
00:18:27,640 --> 00:18:29,676
БОСКО: Ох, ну, ты знаешь,
ты, наверное, мог бы возглавить
456
00:18:29,709 --> 00:18:31,010
с бесплатной поездкой в Европу?
457
00:18:31,043 --> 00:18:32,412
ЧАРЛИ: Знаешь,
малоизвестный факт
458
00:18:32,445 --> 00:18:33,746
насчет Антверпена - это...
459
00:18:33,780 --> 00:18:35,215
АТЛАС: О, отлично, больше волшебства.
мелочи. Это весело.
460
00:18:35,248 --> 00:18:36,283
ЧАРЛИ: Нет, я был
просто скажу это
461
00:18:36,316 --> 00:18:37,684
они делают отличное печенье.
462
00:18:37,717 --> 00:18:39,186
ДЖУН: О, не так ли? Можем ли мы
на самом деле возьми немного, пожалуйста?
463
00:18:39,219 --> 00:18:40,620
БОСКО: Разумеется, на Атласе.
АТЛАС: Нет.
464
00:18:40,653 --> 00:18:42,255
Нет, нет, я не
принесу тебе печенье.
465
00:18:42,289 --> 00:18:44,357
Я только что получил тебя
шоколадки, ладно?
466
00:18:44,391 --> 00:18:46,125
Хорошо, слушай,
это не отпуск, ясно?
467
00:18:46,159 --> 00:18:48,195
У нас есть три дня
подготовить эффект
468
00:18:48,228 --> 00:18:50,297
это сделает твой едва
сносный трюк с призраком Пеппера
469
00:18:50,330 --> 00:18:51,731
похоже на наскальную живопись.
470
00:18:52,899 --> 00:18:54,000
Хорошо, иди сюда.
471
00:18:57,136 --> 00:18:59,839
Сердечный бриллиант, самый
ценная жемчужина в истории
472
00:18:59,872 --> 00:19:02,509
и фундамент
Вандербергская горнодобывающая корпорация.
473
00:19:02,542 --> 00:19:04,444
(ДВИГАТЕЛИ РАБОТАЮТ)
474
00:19:04,477 --> 00:19:06,979
Теперь, уже много лет, семья
сохранил этот большой камень
475
00:19:07,013 --> 00:19:08,815
спрятано внутри
их секретное хранилище,
476
00:19:08,848 --> 00:19:11,584
70 этажей под землей.
477
00:19:11,618 --> 00:19:15,288
И не просто любое основание.
Аравийская пустыня.
478
00:19:15,322 --> 00:19:17,324
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
479
00:19:26,799 --> 00:19:29,602
Никто не выходит за рамки своих возможностей
Доверенная команда была внутри.
480
00:19:31,538 --> 00:19:33,240
Доступ через
один лифт
481
00:19:33,273 --> 00:19:35,742
постоянно отслеживается
вооруженной охраной...
482
00:19:35,775 --> 00:19:37,076
(МЯГКАЯ ТРЕЛЬ)
483
00:19:37,109 --> 00:19:38,778
АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС:
Личность подтверждена.
484
00:19:38,811 --> 00:19:39,979
АТЛАС: ...и позади
многоуровневый
485
00:19:40,012 --> 00:19:41,681
биометрическая система безопасности.
486
00:19:41,714 --> 00:19:43,716
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
487
00:19:50,290 --> 00:19:52,124
Но мир
буду смотреть
488
00:19:52,158 --> 00:19:55,328
потому что впервые
через полвека
489
00:19:55,362 --> 00:19:57,597
это алмаз
путешествуем сюда
490
00:19:59,232 --> 00:20:01,301
в Антверпен,
установить доверие
491
00:20:01,334 --> 00:20:03,035
и стимулировать ставки
на частном аукционе
492
00:20:03,069 --> 00:20:05,638
за последние находки компании
через три дня.
493
00:20:05,672 --> 00:20:06,939
Хорошо, очевидно,
Я за кражу.
494
00:20:06,973 --> 00:20:08,675
Но что делает
этот бриллиант такой особенный?
495
00:20:08,708 --> 00:20:11,444
Ну, потому что магическое Таро
Карта сказала нам, Джун, верно?
496
00:20:11,478 --> 00:20:13,513
Да, ладно, это очень мило.
Но можно мне закончить?
497
00:20:13,546 --> 00:20:15,348
Ты еще не закончил? Господи,
ты говорил вечно.
498
00:20:15,382 --> 00:20:16,516
Да,
и я собираюсь поговорить дальше.
499
00:20:16,549 --> 00:20:18,150
Так что, пожалуйста, обратите внимание.
500
00:20:18,184 --> 00:20:20,219
На протяжении десятилетий, во-первых,
Питер Вандерберг,
501
00:20:20,253 --> 00:20:21,654
теперь его дочь Вероника,
502
00:20:21,688 --> 00:20:23,790
продавали эти
бриллианты по завышенным ценам
503
00:20:23,823 --> 00:20:26,726
торговцам оружием, торговцам,
военачальники всего мира,
504
00:20:26,759 --> 00:20:28,661
чтобы, например,
помочь отмыть их деньги.
505
00:20:28,695 --> 00:20:30,229
Итак, я имею в виду,
деньги грязные.
506
00:20:30,263 --> 00:20:32,465
Я имею в виду, что в некоторых случаях это,
буквально пропитанный кровью.
507
00:20:32,499 --> 00:20:33,900
Но тогда вуаля...
(щелкает пальцами)
508
00:20:33,933 --> 00:20:35,735
...в обмен его очищают
за эти драгоценные камни.
509
00:20:35,768 --> 00:20:38,805
Она делает все в мире
худшие люди из возможных.
510
00:20:38,838 --> 00:20:41,240
Итак, кто бы ни
отправил эту карту Таро...
511
00:20:41,274 --> 00:20:43,910
Являются ли немногие действительно благородными
люди остались в этом мире.
512
00:20:43,943 --> 00:20:45,845
Единственные люди, которые
все еще беспокоюсь о справедливости.
513
00:20:45,878 --> 00:20:47,347
Это люди, которых у меня нет
разговаривали давно.
514
00:20:47,380 --> 00:20:49,349
Они называют себя
«Глаз»,
515
00:20:49,382 --> 00:20:50,583
и они хотят нас
сделать что-то
516
00:20:50,617 --> 00:20:51,851
что Всадники никогда не смогут.
517
00:20:52,385 --> 00:20:53,686
Это, чувак,
518
00:20:53,720 --> 00:20:55,488
это шанс
вбить кол
519
00:20:55,522 --> 00:20:57,156
через сердце
самого дьявола.
520
00:20:57,189 --> 00:20:58,425
ЧАРЛИ: Давай сделаем это.
521
00:20:58,458 --> 00:21:01,093
(ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА)
522
00:21:01,127 --> 00:21:02,562
ВЕРОНИКА: Все глаза
будет на мне
523
00:21:02,595 --> 00:21:04,564
и Сердце
сегодня вечером на аукционе.
524
00:21:04,597 --> 00:21:06,333
Я должен выглядеть ослепительно.
525
00:21:06,366 --> 00:21:08,100
У вас есть
этот цвет Kitten Kiss?
526
00:21:08,134 --> 00:21:09,969
(тихая неразборчивая болтовня)
527
00:21:11,604 --> 00:21:12,705
Летабо.
528
00:21:13,606 --> 00:21:15,207
- ЛЕТАБО: Да?
- Солома.
529
00:21:15,241 --> 00:21:18,578
Кто этот британский фотограф?
из Ярмарки тщеславия?
530
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
Э, еще раз, как его зовут?
Марк...
531
00:21:21,247 --> 00:21:22,382
Марк Скрибер?
532
00:21:22,415 --> 00:21:24,083
- Шрайбер, боже мой.
- Шрайбер.
533
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
Подтвердите его,
отменить остальные.
534
00:21:26,152 --> 00:21:29,288
В прошлом году мы пошли широко.
В этом году эксклюзив.
535
00:21:29,322 --> 00:21:31,290
- ЛЕТАБО: Хорошо.
- Мы открыты, прозрачны.
536
00:21:31,324 --> 00:21:32,759
- (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
- Нам нечего скрывать.
537
00:21:32,792 --> 00:21:35,061
ЛЕТАБО: Хорошо, отлично.
Я это сделаю.
538
00:21:36,095 --> 00:21:37,464
Это Вероника.
539
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
ИСКАЖЕННЫЙ ГОЛОС ПО ТЕЛЕФОНУ:
* Тише, малыш *
540
00:21:39,432 --> 00:21:40,933
* Не говори ни слова *
541
00:21:41,434 --> 00:21:42,735
Кто это?
542
00:21:42,769 --> 00:21:44,804
* Папа собирается
купить тебе пересмешника *
543
00:21:44,837 --> 00:21:46,238
*А если тот пересмешник *
544
00:21:46,272 --> 00:21:47,474
Освободиться.
545
00:21:47,507 --> 00:21:48,608
* Не пойте *
546
00:21:48,641 --> 00:21:49,942
Как ты
получить этот номер?
547
00:21:49,976 --> 00:21:53,112
*Папа тебя купит
кольцо с бриллиантом *
548
00:21:53,145 --> 00:21:56,783
Это частная линия,
и это было немного глухо.
549
00:21:56,816 --> 00:21:58,284
(ИСКАЖЕННЫЙ ГОЛОС СМЕХ)
550
00:21:58,317 --> 00:21:59,619
ВЕРОНИКА:
Я спросил, кто ты.
551
00:21:59,652 --> 00:22:02,154
Ах, Вероника.
552
00:22:02,188 --> 00:22:04,223
Единица хранения
слева от вас.
553
00:22:04,256 --> 00:22:06,258
(НИЗКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
ИГРАЕТ МУЗЫКА)
554
00:22:15,134 --> 00:22:16,335
Выглядите знакомо?
555
00:22:17,704 --> 00:22:21,307
Оно принадлежало тому мальчику
который умер 15 лет назад.
556
00:22:22,775 --> 00:22:24,811
Это ничего не значит
мне или кому-либо еще.
557
00:22:24,844 --> 00:22:25,978
Правда?
558
00:22:26,012 --> 00:22:28,114
Мы с тобой оба знаем
что ты сделал.
559
00:22:30,082 --> 00:22:32,084
Смотри, если у тебя есть
реальные доказательства
560
00:22:32,118 --> 00:22:34,854
и ты хочешь заполучить меня,
почему бы просто не использовать его?
561
00:22:36,355 --> 00:22:40,427
Пятнадцать лет назад вы взяли
то, что твой отец любил больше всего.
562
00:22:40,460 --> 00:22:43,630
Теперь я собираюсь сделать
Тебе того же.
563
00:22:43,663 --> 00:22:46,265
- Я хочу Сердце-Алмаз.
- (СТАТИЧЕСКИЕ ПОТРЕСКИ)
564
00:22:47,333 --> 00:22:48,835
Вы идете
отдать это мне.
565
00:22:50,169 --> 00:22:52,171
Или я собираюсь
поднимите зеркало
566
00:22:52,204 --> 00:22:54,507
для всего мира
чтобы увидеть тебя таким, какой ты есть.
567
00:22:55,708 --> 00:22:58,478
Давай.
Мне нечего скрывать.
568
00:23:09,221 --> 00:23:10,723
(ЗВОНИТ ГРУППА ПОЕЗДА)
569
00:23:10,757 --> 00:23:12,759
(ИГРАЕТ ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА)
570
00:23:16,128 --> 00:23:17,196
- ИЮНЬ: О, Боже мой.
- Привет.
571
00:23:17,229 --> 00:23:18,297
Мне очень жаль.
572
00:23:19,832 --> 00:23:20,933
Привет. Можешь ли ты
помогите мне найти это?
573
00:23:20,967 --> 00:23:22,234
я искал
буквально на час.
574
00:23:22,268 --> 00:23:24,170
Да. Это будет
прямо там, мэм.
575
00:23:38,250 --> 00:23:40,853
Марк Шрайбер, Джеймс Уинн,
Вандерберг PR.
576
00:23:43,690 --> 00:23:45,024
Огромный поклонник вашего творчества.
577
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
Джеймс?
Что случилось с Дэни?
578
00:23:46,793 --> 00:23:49,328
О, Дэни. Да, к сожалению,
нам пришлось ее отпустить.
579
00:23:49,361 --> 00:23:51,197
Оказывается, она была расисткой.
580
00:23:51,230 --> 00:23:55,034
А еще она забронировала тебя
в Radisson Blu
581
00:23:55,067 --> 00:23:58,270
- в частичном виде двойная.
- Фу.
582
00:23:58,304 --> 00:24:01,140
К счастью, я взял на себя смелость
о переводе вас во FRANQ.
583
00:24:02,875 --> 00:24:04,443
Я очень люблю FRANQ.
584
00:24:04,477 --> 00:24:08,414
Да, президентский люкс.
подобает, ну,
585
00:24:08,447 --> 00:24:11,283
президенты и талантливые
такие фотографы, как вы.
586
00:24:11,317 --> 00:24:13,553
Э-э, твое торжественное приглашение
был перенаправлен.
587
00:24:13,586 --> 00:24:15,254
Если бы я мог просто проверить
ваше подтверждение?
588
00:24:18,090 --> 00:24:19,291
- Спасибо.
- (ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ)
589
00:24:19,325 --> 00:24:21,393
Я тоже наткнулся на твою съемку
с 19:00 до 21:00.
590
00:24:21,427 --> 00:24:23,763
чтобы уделить вам должное время
творить свое волшебство.
591
00:24:25,164 --> 00:24:27,099
- Кто-то понимает.
- Ага.
592
00:24:31,070 --> 00:24:32,939
(АЛМАЗ АНДЖЕЛИНЫ ДЖОРДАН
ИГРАЮ)
593
00:24:32,972 --> 00:24:34,473
* Я сияю
как сверхновая *
594
00:24:34,507 --> 00:24:37,910
* С высоко поднятыми руками
И мое сердце широко открыто... *
595
00:24:38,678 --> 00:24:40,112
(Обороты ДВИГАТЕЛЯ)
596
00:24:40,146 --> 00:24:44,016
*Я сияю еще ярче
Как бриллиант *
597
00:24:44,050 --> 00:24:47,286
* Отбросьте этот страх
прямо с моего плеча... *
598
00:24:47,319 --> 00:24:50,489
Возьмем, к примеру, бриллианты
созданные в лабораториях.
599
00:24:50,523 --> 00:24:52,158
Они претендуют на ценность,
600
00:24:52,191 --> 00:24:54,426
но они ни то, ни другое
естественный и не редкий.
601
00:24:54,460 --> 00:24:57,329
Чего хочет честная женщина
фальшь на ее пальце?
602
00:24:57,363 --> 00:24:58,531
- Я согласен.
- (СМЕЕТСЯ)
603
00:24:58,565 --> 00:25:00,232
Одна из великих истин осталась
604
00:25:00,266 --> 00:25:02,569
это сила
за природным драгоценным камнем.
605
00:25:02,602 --> 00:25:05,071
Настоящие бриллианты
наполнять людей страстью,
606
00:25:05,104 --> 00:25:06,639
как это было на протяжении веков.
607
00:25:06,673 --> 00:25:08,207
Это верно.
На самом деле, Мария-Антуанетта,
608
00:25:08,240 --> 00:25:10,142
носил бриллиант надежды
на один день,
609
00:25:10,176 --> 00:25:11,310
и через месяц...
(щелкает пальцами)
610
00:25:11,343 --> 00:25:12,679
...был перетащен
на гильотину
611
00:25:12,712 --> 00:25:14,647
некоторыми очень, ну,
как вы говорите, страстные люди.
612
00:25:14,681 --> 00:25:16,115
(тихо посмеивается)
613
00:25:16,148 --> 00:25:18,017
Мария-Антуанетта этого не сделала.
умереть из-за алмаза.
614
00:25:18,050 --> 00:25:20,352
Она умерла из-за
чудовищное отсутствие сочувствия.
615
00:25:20,386 --> 00:25:21,654
(СМЕЕТСЯ) Ну...
616
00:25:21,688 --> 00:25:23,956
И правда в том,
она даже никогда не носила Хоуп.
617
00:25:23,990 --> 00:25:25,357
Люди просто верят, что она это сделала.
618
00:25:25,391 --> 00:25:26,826
Действительно?
Это довольно интересно.
619
00:25:26,859 --> 00:25:28,427
Так что это была не толпа
это убило ее,
620
00:25:28,460 --> 00:25:29,662
и это было
не гильотина,
621
00:25:29,696 --> 00:25:31,463
это была... история.
622
00:25:32,565 --> 00:25:34,366
я не должен знать
мой собственный список гостей.
623
00:25:34,400 --> 00:25:35,968
Ты
в алмазном бизнесе?
624
00:25:36,002 --> 00:25:38,437
(СМЕЕТСЯ) Нет, нет, я в
бизнес иллюзий, как и ты.
625
00:25:38,470 --> 00:25:39,706
(СМЕЕТСЯ)
626
00:25:39,739 --> 00:25:41,874
Смотри, на протяжении веков,
бриллианты ничего не стоили
627
00:25:41,908 --> 00:25:43,943
пока кто-нибудь очень умный,
очень богатые люди
628
00:25:43,976 --> 00:25:46,178
как здесь Вероника,
рассказал нам, что не только
629
00:25:46,212 --> 00:25:48,514
это маленькие осколки
из стекла редкого,
630
00:25:48,547 --> 00:25:50,216
но это
не уважающая себя пара
631
00:25:50,249 --> 00:25:51,584
возможно, мог бы жениться
без одного.
632
00:25:51,618 --> 00:25:53,820
Нет, вот этот
хороший фокус.
633
00:25:53,853 --> 00:25:54,887
(СМЕЕТСЯ)
634
00:25:54,921 --> 00:25:56,488
Проблема
с трюком в том, хм...
635
00:25:56,522 --> 00:25:59,091
(ТИХО) Всего доброго.
есть небольшой поворот в сказке.
636
00:26:00,993 --> 00:26:02,061
Это ты?
637
00:26:03,095 --> 00:26:04,096
Это что я?
638
00:26:05,998 --> 00:26:07,800
- Конечно, нет.
- Нет, нет.
639
00:26:07,834 --> 00:26:09,736
Я имею в виду, ты бы не позволил
если бы я не продемонстрировал
640
00:26:09,769 --> 00:26:12,571
лучшие моральные качества, такие как
некоторые другие ваши гости.
641
00:26:12,605 --> 00:26:15,708
Я замечаю Луиса Брисеньо,
торговец оружием там.
642
00:26:15,742 --> 00:26:17,009
Здравствуйте, сэр.
643
00:26:17,043 --> 00:26:18,611
И конечно, Мария Бортник,
когда звездный удар,
644
00:26:18,645 --> 00:26:21,380
как ей удается общаться, пока
монополизируя свои государственные СМИ.
645
00:26:21,413 --> 00:26:23,716
Возможно, вам будет интересно
раскрыть себя.
646
00:26:23,750 --> 00:26:26,218
Тогда мы можем подать заявку
Вам того же внимания.
647
00:26:26,252 --> 00:26:27,887
- АТЛАС: Хм.
- (СМЕЕТСЯ)
648
00:26:27,920 --> 00:26:30,089
Не сейчас. (ВДЫХАЕТ)
649
00:26:30,122 --> 00:26:31,523
Извините, что прерываю.
650
00:26:33,292 --> 00:26:34,426
(щелкает пальцами)
651
00:26:35,795 --> 00:26:37,029
В этом не будет необходимости.
652
00:26:38,197 --> 00:26:39,298
Пусть он съест торт.
653
00:26:42,368 --> 00:26:44,070
Марк Шрайбер.
654
00:26:44,103 --> 00:26:46,438
Вероника Вандерберг.
(СМЕЕТСЯ)
655
00:26:48,908 --> 00:26:50,376
Давайте сделаем это быстро,
мы должны?
656
00:26:50,409 --> 00:26:52,078
Наш аукцион скоро начнется.
657
00:26:52,111 --> 00:26:54,113
Я верю, что ты сможешь сделать меня
и Сердце справедливости.
658
00:26:54,146 --> 00:26:57,717
Да. У меня есть только одно правило.
То, что я говорю, имеет место.
659
00:26:58,885 --> 00:27:01,320
Ну, я уверен, что смогу
найди мою покорную сторону.
660
00:27:02,488 --> 00:27:05,624
Ну а если нет, то я найду
для тебя. (СМЕЕТСЯ)
661
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
Ох. Ты мне нравишься.
662
00:27:09,896 --> 00:27:10,963
Вот сюда, дорогая.
663
00:27:10,997 --> 00:27:12,999
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
664
00:27:18,270 --> 00:27:20,372
- Я не хочу быть слишком матовым.
- ИЮНЬ: Конечно. Конечно, конечно.
665
00:27:20,406 --> 00:27:22,241
И мне не нравится
бока моего носа блестят.
666
00:27:22,274 --> 00:27:23,275
ИЮНЬ: Хорошо.
667
00:27:23,910 --> 00:27:24,877
- Покажите мне.
- Мм-хм.
668
00:27:26,478 --> 00:27:28,414
Извините,
может ли маленький фрукт летать
669
00:27:28,447 --> 00:27:30,750
в моем кадре, пожалуйста, бросьте,
шу, шу?
670
00:27:30,783 --> 00:27:32,284
Спасибо.
671
00:27:32,318 --> 00:27:34,821
Единственное, что более ценно
чем этот бриллиант — мое время.
672
00:27:34,854 --> 00:27:37,757
- (ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ)
- Я провел исследование о тебе.
673
00:27:37,790 --> 00:27:39,225
Ваша отрасль, как и моя,
674
00:27:39,258 --> 00:27:41,828
осажден
по сведениям производителя.
675
00:27:41,861 --> 00:27:46,098
Но ты, ты приносишь нам
красота как она есть.
676
00:27:47,299 --> 00:27:48,600
Мы похожи в этом отношении.
677
00:27:48,634 --> 00:27:52,604
Мы не продаем изобретения,
мы продаем реальность.
678
00:27:52,638 --> 00:27:54,974
Ну я бы поспорил
что мы вообще не продаем.
679
00:27:55,875 --> 00:27:57,009
Другие покупают.
680
00:27:57,043 --> 00:27:58,177
БОСКО: Хм.
681
00:28:01,748 --> 00:28:03,049
Посмотрим...
682
00:28:04,784 --> 00:28:07,186
Э-э... Бриллиант,
вынь это.
683
00:28:07,987 --> 00:28:08,988
Нет, мальчик.
684
00:28:09,722 --> 00:28:11,123
Абсолютно нет.
685
00:28:11,157 --> 00:28:13,926
Блики в стекле
испортит фотографии.
686
00:28:13,960 --> 00:28:15,561
я не
терпеть несовершенства.
687
00:28:15,594 --> 00:28:16,829
я не представляю
кто-то такой же восхитительный
688
00:28:16,863 --> 00:28:18,664
как г-жа Вандерберг
делает либо.
689
00:28:18,697 --> 00:28:22,935
Итак, вынь или найди
ты новый фотограф.
690
00:28:22,969 --> 00:28:24,170
(СМЕЕТСЯ)
691
00:28:26,005 --> 00:28:27,907
(НАСТРОЙНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
692
00:28:34,646 --> 00:28:36,482
(МЯГКОЕ ЖУЖАНИЕ)
693
00:28:45,391 --> 00:28:47,026
По правде говоря,
Я надеялся, что ты спросишь.
694
00:28:47,059 --> 00:28:48,761
Я не помню, чтобы спрашивал.
695
00:28:55,001 --> 00:28:57,169
Вот оно. (СМЕЕТСЯ)
696
00:28:57,203 --> 00:29:00,039
Красиво.
Работайте над этим. Поразительнй.
697
00:29:00,072 --> 00:29:03,342
Поразительнй.
(СМЕЕТСЯ) Потрясающе.
698
00:29:03,375 --> 00:29:04,643
Красивый.
699
00:29:04,676 --> 00:29:08,414
Да. Улыбаясь,
нам весело.
700
00:29:08,447 --> 00:29:10,482
Это то, ради чего мы пришли.
701
00:29:10,516 --> 00:29:11,884
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)
702
00:29:11,918 --> 00:29:14,453
Держи, держи.
703
00:29:15,121 --> 00:29:17,123
Это деньги.
704
00:29:17,957 --> 00:29:18,925
Держи.
705
00:29:19,892 --> 00:29:22,428
А вы, мэм,
находятся достаточно далеко.
706
00:29:22,461 --> 00:29:23,896
ДЖУН: Я просто пытаюсь...
Я пытаюсь помочь.
707
00:29:23,930 --> 00:29:25,898
Ее лоб стал более блестящим
чем алмаз.
708
00:29:25,932 --> 00:29:27,867
На самом деле, я делаю свою работу.
Я не принимаю от вас приказов.
709
00:29:27,900 --> 00:29:29,401
Когда дело доходит до Сердца,
ты меня слушаешь.
710
00:29:29,435 --> 00:29:30,903
- Убирайся.
- Я... я могу ходить сам.
711
00:29:30,937 --> 00:29:32,038
- Спасибо.
- Верно.
712
00:29:33,906 --> 00:29:36,208
- (ГЛУБОКО ДЫШИТ)
- ВЕРОНИКА: Господин Шрайбер.
713
00:29:36,242 --> 00:29:37,743
Если ты
все, чем ты претендуешь быть,
714
00:29:37,776 --> 00:29:39,879
у тебя уже должно быть
что вам нужно.
715
00:29:41,047 --> 00:29:43,649
- Более чем достаточно. Спасибо.
- Отличный.
716
00:29:48,420 --> 00:29:52,324
Что ж, это было приятно,
но меня ждут покупатели.
717
00:29:52,358 --> 00:29:54,060
ЛЕТАБО: С меня достаточно
об этом, об этой ерунде.
718
00:29:54,093 --> 00:29:55,127
Убедитесь, что он защищен.
719
00:29:55,161 --> 00:29:56,996
- МУЖЧИНА: Да, Летабо.
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
720
00:29:59,999 --> 00:30:02,068
- Какого черта, что случилось?
- Я не знаю. Я не знаю.
721
00:30:02,101 --> 00:30:03,802
- (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
- Время тикает. Пойдем.
722
00:30:03,836 --> 00:30:05,838
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
723
00:30:17,283 --> 00:30:21,153
Наконец-то аукцион
мы все ждали.
724
00:30:21,187 --> 00:30:22,554
Теперь, если ты
здесь сегодня вечером,
725
00:30:22,588 --> 00:30:24,623
ты, наверное, думаешь
ты видел все.
726
00:30:24,656 --> 00:30:27,193
Так вот я к вам и спрашиваю...
727
00:30:28,694 --> 00:30:29,795
Всё?
728
00:30:30,629 --> 00:30:31,797
(АУДИТОРИЯ ахает и аплодирует)
729
00:30:31,830 --> 00:30:33,332
(ВЕРОНИКА СМЕЕТСЯ)
730
00:30:33,365 --> 00:30:37,269
Его не видели лично
на протяжении четверти века.
731
00:30:37,303 --> 00:30:40,606
Все еще самый большой бриллиант
когда-либо обнаруженное, Сердце.
732
00:30:40,639 --> 00:30:43,009
(АУДИТОРИЯ Аплодирует)
733
00:30:43,042 --> 00:30:45,144
(ГРОМЫЕ МЕДЛЕННЫЕ хлопки)
734
00:30:47,046 --> 00:30:48,881
БОСКО: Поздравляю
всем вам
735
00:30:48,915 --> 00:30:51,350
и для того, чтобы уйти
с этим так долго.
736
00:30:51,850 --> 00:30:53,585
Ну, угадайте, что?
737
00:30:53,619 --> 00:30:54,954
- (АУДИТОРИЯ ахает)
- Изменение климата
738
00:30:54,987 --> 00:30:57,256
не верит
и в тебе тоже.
739
00:30:57,289 --> 00:30:59,791
Ты разорвал свое состояние
от нашей Матери-Земли,
740
00:30:59,825 --> 00:31:02,962
поджечь ее небо
на ваших частных самолетах...
741
00:31:02,995 --> 00:31:04,596
- Хорошо, она это понимает.
- БОСКО: Да, да, да.
742
00:31:04,630 --> 00:31:06,098
(ВОЗГЛАШАЕТ АУДИТОРИЯ)
743
00:31:06,132 --> 00:31:07,699
Высушил ее
с твоей ненасытностью...
744
00:31:07,733 --> 00:31:10,669
Молодой человек, мы все хотим
чтобы спасти мир здесь,
745
00:31:10,702 --> 00:31:14,040
но время тоже драгоценно
и ты тратишь мое.
746
00:31:14,073 --> 00:31:16,909
- (СМЕЕТСЯ) Застегни, блестит.
- (АУДИТОРИЯ ахает)
747
00:31:16,943 --> 00:31:18,444
Боско: Почему бы тебе не
хватит сосать
748
00:31:18,477 --> 00:31:20,879
на пластиковых трубочках,
и сосать это!
749
00:31:22,181 --> 00:31:23,315
- (ВОРЧЕТ)
- (РАЗБИВАЕТСЯ)
750
00:31:23,349 --> 00:31:24,850
(АУДИТОРИЯ ЗАДЫХАЕТСЯ)
751
00:31:26,152 --> 00:31:27,753
(ХРЮКА)
752
00:31:29,388 --> 00:31:31,790
Почетные гости.
Меня зовут Дж. Дэниел Атлас.
753
00:31:31,823 --> 00:31:33,960
Ты можешь помнить меня
как твой личный фаворит
754
00:31:33,993 --> 00:31:35,794
из Четырех Всадников
магии.
755
00:31:35,827 --> 00:31:37,196
Теперь смотрите внимательно
756
00:31:37,229 --> 00:31:40,566
как я делаю знаменитое Сердце
На моей ладони появляется бриллиант.
757
00:31:40,599 --> 00:31:42,368
Ну и дела,
он, должно быть, такой же голодный
758
00:31:42,401 --> 00:31:44,136
для внимания
как здесь Гринпис.
759
00:31:44,170 --> 00:31:45,704
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
760
00:31:45,737 --> 00:31:48,507
Будьте уверены, что алмаз
полностью безопасен.
761
00:31:49,175 --> 00:31:50,576
Это?
762
00:31:50,609 --> 00:31:53,412
Однажды один мудрый человек сказал мне:
в зеркале, на самом деле,
763
00:31:53,445 --> 00:31:55,681
э-э, никогда не предполагай, что ты
самый умный человек в комнате,
764
00:31:55,714 --> 00:31:57,216
докажи это.
765
00:31:57,249 --> 00:31:59,418
Будь моим гостем.
766
00:31:59,451 --> 00:32:01,720
Ладно, ну посмотрим
если мы сможем открыть это дело.
767
00:32:01,753 --> 00:32:03,355
Э-э... Абракадабра.
768
00:32:03,389 --> 00:32:06,058
Хм. Неа.
Э-э... Алаказам.
769
00:32:06,758 --> 00:32:07,893
Ждать.
770
00:32:09,295 --> 00:32:10,362
Открытый кунжут.
771
00:32:10,396 --> 00:32:12,531
(МЯГКОЕ ЖУЖАНИЕ)
772
00:32:12,564 --> 00:32:14,566
- (ШЕПОТ АУДИТОРИИ)
- АТЛАС: Ах.
773
00:32:17,869 --> 00:32:19,271
Со мной все еще в безопасности.
774
00:32:19,305 --> 00:32:20,939
- (РАЗБИВАЕТСЯ)
- (ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ)
775
00:32:20,973 --> 00:32:23,442
Нет. Расслабься.
Мм, расслабься, Вероника.
776
00:32:23,475 --> 00:32:25,277
Теперь, когда ваша реклама
хотел бы напомнить нам,
777
00:32:25,311 --> 00:32:27,546
- Бриллианты навсегда.
- (ЛЮДИ ахают)
778
00:32:27,579 --> 00:32:30,549
- Отведите ее в безопасное место. Сейчас!
- Ты останови его! Остановите его!
779
00:32:30,582 --> 00:32:31,650
- Останови его!
- (ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КУРКИ)
780
00:32:32,651 --> 00:32:34,420
- (ВОРЧЕТ)
- (ЛЮДИ ахают)
781
00:32:34,453 --> 00:32:35,621
- АТЛАС: Джек.
- Привет.
782
00:32:35,654 --> 00:32:38,024
- Что ты здесь делаешь?
- Спасаю твою задницу.
783
00:32:38,057 --> 00:32:39,391
- АТЛАС: Ах.
- Пожалуйста.
784
00:32:40,159 --> 00:32:41,693
АТЛАС: У тебя тоже есть. Хм.
785
00:32:41,727 --> 00:32:43,095
- Привет. Я Джун.
- АТЛАС: Да.
786
00:32:43,129 --> 00:32:44,696
ДЖЕК: Кто она?
АТЛАС: Извините, она с нами.
787
00:32:44,730 --> 00:32:45,931
(ВОРЧЕТ)
788
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
789
00:32:48,000 --> 00:32:50,802
- (ВОРЧЕТ)
- Где алмаз?
790
00:32:51,470 --> 00:32:52,571
(ВОРЧЕТ)
791
00:32:56,642 --> 00:32:57,843
- (ТРЕЩИНЫ КОСТЕЙ)
- ЖЕНЩИНА: Что?
792
00:32:59,911 --> 00:33:01,080
(ПОПС)
793
00:33:04,550 --> 00:33:05,751
(ЛЕТАБО СТОНЕТ)
794
00:33:08,787 --> 00:33:09,655
(ВОРЧЕТ)
795
00:33:09,688 --> 00:33:11,757
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
796
00:33:16,195 --> 00:33:17,796
(МУЖЧИНЫ ХРЮТ)
797
00:33:28,674 --> 00:33:31,810
Я думаю, вам, ребята, все равно
об окружающей среде.
798
00:33:31,843 --> 00:33:33,112
Ты сильнее
чем ты выглядишь.
799
00:33:34,180 --> 00:33:35,281
ИЮНЬ: Привет!
800
00:33:35,314 --> 00:33:37,316
(ХРЮКА)
801
00:33:37,349 --> 00:33:38,450
Убежать.
802
00:33:40,352 --> 00:33:41,520
ОХРАННИК:
Эй! Эй, эй!
803
00:33:41,553 --> 00:33:43,922
Останавливаться! Не позволяй
им уйти!
804
00:33:43,955 --> 00:33:45,391
АТЛАС: Хорошо, что теперь?
805
00:33:45,424 --> 00:33:47,526
Моя карточка только что сказала, чтобы доставить тебя
оттуда. Я не знаю.
806
00:33:47,559 --> 00:33:49,795
(СТОНЫ)
807
00:33:49,828 --> 00:33:52,498
- (ВЫДЫХАЕТ)
- ЧАРЛИ: Хенли Ривз?
808
00:33:52,531 --> 00:33:54,333
у меня так много
плакаты с тобой.
809
00:33:54,366 --> 00:33:55,867
- Ты мое детство...
- Ладно, фанат, позже.
810
00:33:55,901 --> 00:33:58,370
Но это так... Знаешь,
очень приятно тебя видеть.
811
00:33:58,404 --> 00:34:01,207
Фанбой позже.
Нам нужно подняться.
812
00:34:01,240 --> 00:34:03,142
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
813
00:34:08,214 --> 00:34:09,515
(ДВЕРИ ОТКРЫВАЮТСЯ)
814
00:34:09,548 --> 00:34:11,183
Поднимите руки вверх
и не двигайся!
815
00:34:11,217 --> 00:34:13,119
Это какая-то ерунда.
816
00:34:13,152 --> 00:34:16,054
(ИГРАЕТ МУЗЫКА НА СКРИПКЕ)
817
00:34:16,088 --> 00:34:17,856
Что происходит?
818
00:34:17,889 --> 00:34:19,891
Концерт Бетховена
ре мажор.
819
00:34:21,026 --> 00:34:22,561
Чушь, чушь,
ерунда!
820
00:34:22,594 --> 00:34:23,895
(ВОРЧЕТ)
821
00:34:23,929 --> 00:34:26,698
Ого. Мерритт? Что...
Что, черт возьми, это было?
822
00:34:26,732 --> 00:34:28,467
Атлас, я хотел бы тебя увидеть
823
00:34:28,500 --> 00:34:30,702
загипнотизировать троих чуваков
на бельгийском языке.
824
00:34:30,736 --> 00:34:31,770
Вы имеете в виду фламандский.
825
00:34:32,904 --> 00:34:34,072
Хорошо, это объясняет.
826
00:34:34,106 --> 00:34:35,841
Прекрасное воссоединение.
Нам пора идти.
827
00:34:35,874 --> 00:34:38,710
(Посмеиваясь) Хенли Ривз!
828
00:34:38,744 --> 00:34:40,646
- Добро пожаловать!
- Спасибо.
829
00:34:40,679 --> 00:34:42,181
И могу я сказать, что ты...
830
00:34:42,214 --> 00:34:44,383
- Ладно, давай, пойдем!
- Да, да, да, да, да!
831
00:34:44,416 --> 00:34:45,984
я платил ей
комплимент
832
00:34:46,017 --> 00:34:48,053
потому что это было приятно
видеть ее, и только ее.
833
00:34:48,086 --> 00:34:49,688
- Я был...
- ДЖЕК: Мы поняли!
834
00:34:54,126 --> 00:34:55,394
ЛЕТАБО: Там, наверху.
835
00:34:55,427 --> 00:34:57,263
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
836
00:34:57,929 --> 00:34:59,598
(ВЕРТОЛЕТ ВИСИТ)
837
00:34:59,631 --> 00:35:01,867
Ого! Ого! Ого!
Это для нас?
838
00:35:01,900 --> 00:35:04,403
Видишь ли ты других людей?
пытаешься сбежать?
839
00:35:04,436 --> 00:35:06,272
ДЖЕК: Давай, давай.
Иди, иди!
840
00:35:11,042 --> 00:35:12,311
(ХРЮКА)
841
00:35:34,366 --> 00:35:35,634
(БОРМОЧИТ НЕВЕРОЯТНО)
842
00:35:35,667 --> 00:35:37,669
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
843
00:35:41,807 --> 00:35:43,609
(ВОЙ СИРЕН)
844
00:35:45,977 --> 00:35:47,279
Давай, давай.
845
00:35:47,313 --> 00:35:49,147
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
846
00:35:50,449 --> 00:35:52,351
ВЕРОНИКА:
Ох, это было в моей руке
847
00:35:52,384 --> 00:35:54,920
- все время. Это никогда...
- (ТЯГКИЙ СИГНАЛ)
848
00:35:54,953 --> 00:35:56,588
Они не сделали
поменять алмаз.
849
00:35:57,689 --> 00:35:59,124
Они поменяли корпус.
850
00:35:59,157 --> 00:36:02,228
А вы, мэм,
находятся достаточно далеко.
851
00:36:02,261 --> 00:36:04,263
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
852
00:36:09,000 --> 00:36:11,537
Почему бы тебе не перестать сосать
на пластиковых трубочках,
853
00:36:11,570 --> 00:36:13,372
и сосать это!
854
00:36:14,172 --> 00:36:15,707
(РАЗБИВАЕТСЯ)
855
00:36:15,741 --> 00:36:17,543
(ТЯГКИЙ СИГНАЛ И ЖУЖАНИЕ)
856
00:36:32,991 --> 00:36:34,125
Почетные гости...
857
00:36:34,159 --> 00:36:35,361
Открытый кунжут.
858
00:36:36,528 --> 00:36:37,563
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
859
00:36:37,596 --> 00:36:39,331
(МЯГКОЕ ЖУЖАНИЕ)
860
00:36:41,132 --> 00:36:42,200
- ВЕРОНИКА: Со мной все еще в безопасности.
- (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
861
00:36:42,234 --> 00:36:43,502
(РАЗБИВАЕТСЯ)
862
00:36:44,403 --> 00:36:46,572
Бриллианты вечны.
863
00:36:48,474 --> 00:36:51,443
- Летабо.
- Да, мэм?
864
00:36:51,477 --> 00:36:53,412
Мы собираемся
заставить их пожалеть об этом.
865
00:36:54,746 --> 00:36:55,814
И еще немного.
866
00:36:56,848 --> 00:36:58,884
Марк Шрайбер, Vanity Fair.
867
00:37:00,419 --> 00:37:02,354
Что я пропустил?
868
00:37:06,692 --> 00:37:08,727
(ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА)
869
00:37:11,397 --> 00:37:13,632
Знаешь,
Я думал, он будет более блестящим.
870
00:37:13,665 --> 00:37:15,734
АТЛАС: Хорошо.
Ладно, отдай его.
871
00:37:15,767 --> 00:37:17,636
- Что ты делаешь?
- Ой. Извини. Это так скользко.
872
00:37:17,669 --> 00:37:18,670
- Привет. Привет.
- Берегись.
873
00:37:18,704 --> 00:37:20,005
Ладно, не делай этого больше.
874
00:37:20,038 --> 00:37:23,409
Эй, могу я обратиться?
младенец в комнате?
875
00:37:23,442 --> 00:37:25,511
Э... Кто эти ребята?
876
00:37:25,544 --> 00:37:28,246
Это замечательные дети
это испортило наше шоу.
877
00:37:28,280 --> 00:37:29,948
ХЕНЛИ: Что?
АТЛАС: Да.
878
00:37:29,981 --> 00:37:31,883
У тебя были полицейские
отправили ко мне домой?
879
00:37:31,917 --> 00:37:33,585
- Вы напугали моих детей.
- Да, извини.
880
00:37:33,619 --> 00:37:34,920
- Извините за это.
- Извините за это.
881
00:37:34,953 --> 00:37:36,422
А как дети?
882
00:37:36,455 --> 00:37:38,156
Как все скучно
загородная жизнь, ради которой ты нас покинул?
883
00:37:38,189 --> 00:37:39,725
Эй, расслабься, чувак.
Вы промахнулись.
884
00:37:39,758 --> 00:37:41,527
- АТЛАС: Хм.
- Видишь размер этого камня?
885
00:37:41,560 --> 00:37:42,994
АТЛАС: Нет, дайте мне посмотреть.
886
00:37:43,028 --> 00:37:44,663
Ох, это не Heart Diamond,
но это впечатляет.
887
00:37:44,696 --> 00:37:46,832
Я уже говорил тебе, Дэнни.
Я не чувствовал себя в безопасности
888
00:37:46,865 --> 00:37:48,266
пытаюсь убежать
из смирительной рубашки
889
00:37:48,300 --> 00:37:49,568
висит вверх ногами.
890
00:37:49,601 --> 00:37:51,069
- Я была на шестом месяце беременности.
- Ну давай же.
891
00:37:51,102 --> 00:37:52,738
Мы бы перевернулись
ты правая сторона вверх в конце.
892
00:37:52,771 --> 00:37:53,905
- С тобой все было бы в порядке.
- (НАСМЕЖАЕТСЯ)
893
00:37:53,939 --> 00:37:55,273
- Давай.
- Ребята, вы даже не скучали по мне.
894
00:37:55,307 --> 00:37:58,043
Сколько времени это заняло у тебя
заменить меня? День?
895
00:37:58,076 --> 00:38:00,312
Хм, и лучшая часть
вечера.
896
00:38:00,346 --> 00:38:02,881
Эй, кстати,
как Лула?
897
00:38:02,914 --> 00:38:05,517
- Ребята, вы все еще, э...
- Нет.
898
00:38:05,551 --> 00:38:06,952
Она, э...
она переехала в Париж.
899
00:38:06,985 --> 00:38:09,254
О, нет. Она бросила
великий Дж. Уайлдер. Боже мой.
900
00:38:09,287 --> 00:38:10,422
Мне жаль. Мои извинения.
901
00:38:10,456 --> 00:38:11,690
Разве тебе не нужно быть
на некоторых, например,
902
00:38:11,723 --> 00:38:12,791
круизный лайнер где-то
унижаешь себя?
903
00:38:12,824 --> 00:38:14,426
- Унижаюсь?
- Ага.
904
00:38:14,460 --> 00:38:16,728
Я делаю пять цифр
за круиз, плюс льготы.
905
00:38:16,762 --> 00:38:18,364
(СМЕЕТСЯ) «Плюс льготы».
Он сказал: «Плюс льготы».
906
00:38:18,397 --> 00:38:19,631
И я подумал
Мерритт пьет сам
907
00:38:19,665 --> 00:38:21,066
до смерти в Мексике
было удручающе. Ох.
908
00:38:21,099 --> 00:38:23,034
Говоря о,
Я должен вернуться к этому.
909
00:38:23,068 --> 00:38:25,571
Эта печень
не собирается разрушать себя.
910
00:38:26,738 --> 00:38:28,607
Э, можем ли мы высушить док?
эта вещь?
911
00:38:28,640 --> 00:38:30,041
Подожди, подожди, подожди.
Ты уходишь?
912
00:38:30,075 --> 00:38:32,310
Ну да, я имею в виду,
отлично догнали.
913
00:38:32,344 --> 00:38:35,614
Хм, я не знаю, что,
увидимся через десять?
914
00:38:35,647 --> 00:38:37,783
Приятно познакомиться,
маленькие головастики.
915
00:38:37,816 --> 00:38:39,284
Прощайте.
916
00:38:39,317 --> 00:38:41,286
Да, знаешь что?
Я тоже ухожу отсюда.
917
00:38:41,319 --> 00:38:42,388
Мне нужно на концерт.
918
00:38:42,421 --> 00:38:43,489
Действительно?
Они прикрывают твой Убер?
919
00:38:43,522 --> 00:38:45,457
Подписали соглашение о неразглашении.
Не могу сказать ни слова.
920
00:38:46,324 --> 00:38:47,526
Что ты делаешь?
921
00:38:47,559 --> 00:38:49,628
МЕРРИТТ: Шесть ручек
и никто из них не открывает.
922
00:38:49,661 --> 00:38:51,497
Как вы думаете, кто
ты разговариваешь? Двигаться.
923
00:38:51,530 --> 00:38:52,898
мне очень жаль,
но я действительно не знаю
924
00:38:52,931 --> 00:38:54,566
что происходит
с вами, ребята.
925
00:38:54,600 --> 00:38:56,301
у меня такое ощущение, что есть
здесь много странной истории,
926
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
и дела обстоят
немного неловко.
927
00:38:57,869 --> 00:39:01,006
Да, ребята,
вы были Всадниками.
928
00:39:02,173 --> 00:39:04,142
Я этого не понимаю.
Почему вы расстались?
929
00:39:04,175 --> 00:39:05,611
Спросите их.
Спроси их, почему мы расстались.
930
00:39:05,644 --> 00:39:07,112
Если бы это зависело от меня,
у нас бы не было.
931
00:39:09,280 --> 00:39:10,516
(Вздыхает)
932
00:39:10,549 --> 00:39:12,518
- Око хотело, чтобы мы...
- Нет, нет.
933
00:39:12,551 --> 00:39:15,020
...разоблачить русского
торговец оружием.
934
00:39:15,053 --> 00:39:16,955
ДЖЕК: Действительно ли у нас есть
пережить это еще раз?
935
00:39:16,988 --> 00:39:19,425
Мы сделали несколько
огромные ошибки, мы получили...
936
00:39:19,458 --> 00:39:21,760
- Неряшливый.
- Дерзкий.
937
00:39:21,793 --> 00:39:23,629
Из-за нас,
Дилан Шрайк никогда не увидит
938
00:39:23,662 --> 00:39:25,296
снаружи
снова русской тюрьмы.
939
00:39:25,330 --> 00:39:27,499
- ВОЗ?
- Дилан Шрайк. Хорошо?
940
00:39:27,533 --> 00:39:29,668
Он Всадник. Ну давай же.
Делай домашнее задание, чувак.
941
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
Мне очень жаль.
Ребята, я понятия не имел.
942
00:39:32,904 --> 00:39:34,272
Что, он застрял
там навсегда?
943
00:39:34,305 --> 00:39:35,707
АТЛАС: Что такое
очевидно, трагедия
944
00:39:35,741 --> 00:39:36,942
и что-то
Я никогда себе этого не прощу.
945
00:39:36,975 --> 00:39:38,009
- МЕРРИТТ: Я тоже.
- Да, хорошо, чувак.
946
00:39:38,043 --> 00:39:39,077
Но это не означало
ты должен уйти.
947
00:39:39,110 --> 00:39:42,047
(Зевает)
Чувак, это, эээ...
948
00:39:42,080 --> 00:39:43,982
Это действительно облом, ребята.
Извините за это.
949
00:39:45,817 --> 00:39:47,085
"Облом"?
950
00:39:48,186 --> 00:39:49,521
Я... я... мне нравится, как
951
00:39:49,555 --> 00:39:53,058
твое поколение
так красноречиво подводит итог.
952
00:39:53,091 --> 00:39:55,461
Я имею в виду,
кто-нибудь объясните мне
953
00:39:55,494 --> 00:39:57,496
почему эти препубии
даже здесь.
954
00:39:57,529 --> 00:39:59,164
По той же причине, что и ты, чувак.
955
00:40:00,031 --> 00:40:01,266
Глаз хотел их.
956
00:40:02,233 --> 00:40:03,535
ДЖУН: Ну, у нас есть Сердце.
957
00:40:03,569 --> 00:40:05,203
Что значит The Eye
хочешь, чтобы мы сделали дальше?
958
00:40:05,236 --> 00:40:07,338
- Без понятия.
- Я знаю одно.
959
00:40:07,372 --> 00:40:10,642
У тебя есть полмиллиарда
долларовый бриллиант в ваших руках.
960
00:40:10,676 --> 00:40:12,711
- Они выйдут на связь.
- АТЛАС: Да, наверное.
961
00:40:12,744 --> 00:40:15,046
Эй, подожди, подожди.
Атлас, могу я увидеть твою визитку?
962
00:40:15,581 --> 00:40:16,648
Ага.
963
00:40:16,682 --> 00:40:19,017
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
964
00:40:22,387 --> 00:40:23,755
- АТЛАС: Хм.
- (июнь посмеивается)
965
00:40:23,789 --> 00:40:25,056
- ДЖЕК: Ого.
- Это карта.
966
00:40:25,090 --> 00:40:28,393
- Привет, Атлас, это твой отец.
- Нет, это...
967
00:40:28,426 --> 00:40:30,161
Это карта, которая
только раскрывает себя
968
00:40:30,195 --> 00:40:32,764
когда всадники
вместе.
969
00:40:33,431 --> 00:40:34,500
(ДЖЕК НАСМЕХАЕТСЯ)
970
00:40:34,533 --> 00:40:36,067
- Большой шанс.
- ИЮНЬ: Правда, чувак?
971
00:40:36,101 --> 00:40:37,402
Я имею в виду, давай,
972
00:40:37,435 --> 00:40:40,205
Глаз явно хочет
вам, ребята, сделать это.
973
00:40:40,238 --> 00:40:42,474
Вы Всадники.
Начни вести себя так.
974
00:40:47,312 --> 00:40:48,514
(Вздыхает) Хорошо.
975
00:40:48,547 --> 00:40:51,282
Я полагаю, Розарито
можно подождать пару дней.
976
00:40:53,418 --> 00:40:56,254
Я... я могу попробовать перенести
этот концерт. (Вздыхает)
977
00:40:56,287 --> 00:40:58,624
Это будет нелегко,
но я разберусь с этим.
978
00:40:59,758 --> 00:41:01,727
Я имею в виду, я как-то пропустил
бегу ради своей жизни
979
00:41:01,760 --> 00:41:03,328
и прыгать с крыш
с вами, ребята.
980
00:41:03,361 --> 00:41:06,397
- Хорошо, что ты вернулся.
- Спасибо.
981
00:41:06,431 --> 00:41:08,333
Хорошо, так где
это место?
982
00:41:08,366 --> 00:41:10,401
(ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА)
983
00:41:19,110 --> 00:41:20,979
ИЮНЬ: Что мы
здесь должен делать?
984
00:41:21,012 --> 00:41:22,748
АТЛАС: Глаз
сообщим нам.
985
00:41:22,781 --> 00:41:25,250
- Ладно, пора сфотографироваться.
- Что ты делаешь?
986
00:41:25,283 --> 00:41:26,618
Фотографируем.
Это то, что пары делают сейчас.
987
00:41:26,652 --> 00:41:27,986
Пожалуйста, не публикуйте фотографии
988
00:41:28,019 --> 00:41:28,820
- из сверхсекретной локации.
- ИЮНЬ: Не ревнуй.
989
00:41:28,854 --> 00:41:29,988
Я знаю, что ты хочешь быть в этом.
990
00:41:30,021 --> 00:41:31,389
АТЛАС: Да.
Я не хочу в этом участвовать.
991
00:41:31,422 --> 00:41:32,958
- Потому что его можно использовать для...
- ИЮНЬ: Для воспоминаний.
992
00:41:32,991 --> 00:41:34,325
АТЛАС: Нет, не воспоминания.
Доказательство.
993
00:41:38,296 --> 00:41:40,632
ХЕНЛИ: Ха. Я никогда
видел такую дверь.
994
00:41:42,500 --> 00:41:45,336
(ВОРЧЕТ)
Ладно, я не могу его открыть.
995
00:41:45,370 --> 00:41:46,638
Ты понял, Джек?
996
00:41:46,672 --> 00:41:48,774
Ждать.
Вы имеете в виду "июнь"?
997
00:41:48,807 --> 00:41:51,610
- ХЕНЛИ: Джек — наш отмычка.
- Ого.
998
00:41:51,643 --> 00:41:54,279
Похоже, немного
здоровая конкуренция.
999
00:41:54,312 --> 00:41:55,681
Да ладно, это несправедливо.
1000
00:41:55,714 --> 00:41:57,315
я взламывал замки
еще до ее рождения.
1001
00:41:57,348 --> 00:41:59,184
(ДАЛЕКОЕ ЧИЧЕСТВО ПТИЦ)
1002
00:41:59,217 --> 00:42:00,786
Дай мне найти замочную скважину.
1003
00:42:00,819 --> 00:42:02,520
ХЕНЛИ: Может быть, с другой стороны.
АТЛАС: Да, оно внизу.
1004
00:42:04,122 --> 00:42:06,091
МЕРРИТТ: Ты не вдохновляешь.
уверенность прямо сейчас, Джек.
1005
00:42:06,124 --> 00:42:07,626
- Он получил это.
- ИЮНЬ: Хм.
1006
00:42:07,659 --> 00:42:09,160
- Он получил это.
- Чувствуешь себя ржавым?
1007
00:42:09,194 --> 00:42:10,195
ДЖЕК: Не торопи меня.
1008
00:42:11,329 --> 00:42:13,599
Когда он начнет
взлом замка?
1009
00:42:13,632 --> 00:42:16,802
Эй, Джек, я не думаю
это замок, который ты открываешь.
1010
00:42:16,835 --> 00:42:19,137
Я думаю, это замок
ты решаешь. Итак...
1011
00:42:22,107 --> 00:42:23,174
(СТУД, ГРохот)
1012
00:42:23,208 --> 00:42:24,943
ЧАРЛИ:
Покажи ему, как это делается.
1013
00:42:24,976 --> 00:42:26,344
ХЕНЛИ: Ого.
1014
00:42:26,377 --> 00:42:28,079
Вы не возражаете, если я просто прикину
это вышло очень быстро?
1015
00:42:28,113 --> 00:42:29,347
(ДЖЕК СМЕЕТСЯ)
1016
00:42:30,682 --> 00:42:31,950
(Прочищает горло) Хорошо.
1017
00:42:34,552 --> 00:42:36,554
(СТУД)
1018
00:42:36,588 --> 00:42:38,690
Если вы когда-либо делали
квест-комната,
1019
00:42:38,724 --> 00:42:41,760
ты бы знал, что есть все виды
различных головоломок.
1020
00:42:42,894 --> 00:42:45,230
Речь идет не только о
замки и ключи.
1021
00:42:45,263 --> 00:42:46,632
МЕРРИТТ: Ого.
АТЛАС: Ха.
1022
00:42:46,665 --> 00:42:48,333
ИЮНЬ: Возможно, вы захотите
обнови свою игру, Джек.
1023
00:42:48,366 --> 00:42:49,367
ХЕНЛИ: Ого.
1024
00:42:49,400 --> 00:42:52,270
Но, во что бы то ни стало,
проложить путь.
1025
00:42:54,405 --> 00:42:56,608
Я думаю, что он ослабил это
для нее, в конце концов.
1026
00:42:57,375 --> 00:42:58,844
- Хм.
- Ох.
1027
00:42:59,745 --> 00:43:01,212
- Ого.
- Ух ты.
1028
00:43:01,246 --> 00:43:02,781
Ох, что это за место?
1029
00:43:02,814 --> 00:43:04,415
Волшебный рай для ботаников.
1030
00:43:04,449 --> 00:43:06,051
П.Т. Гроб Селбита?
1031
00:43:08,019 --> 00:43:09,054
Видеть?
1032
00:43:09,087 --> 00:43:11,089
Ребята, смирительная рубашка Гудини.
1033
00:43:11,122 --> 00:43:12,390
Да, это.
1034
00:43:12,423 --> 00:43:14,592
Эй, могу я поместить тебя сюда?
по старой памяти?
1035
00:43:14,626 --> 00:43:16,161
- Нет.
- Нет?
1036
00:43:16,194 --> 00:43:17,228
Я подумал, что это смешно.
1037
00:43:17,262 --> 00:43:18,463
Большое спасибо.
Хочешь войти?
1038
00:43:19,264 --> 00:43:21,166
- Нет.
- Верно.
1039
00:43:21,199 --> 00:43:23,201
- (ВСТРЕЧАЮЩАЯ МУЗЫКА)
- (РУКОВОДСТВО КРУГАЕТ, СТРЕЛЯЕТ)
1040
00:43:24,602 --> 00:43:26,537
(СМЕЕТСЯ) Чарли,
проверь это, чувак.
1041
00:43:26,571 --> 00:43:27,572
ЧАРЛИ: Что это?
1042
00:43:28,073 --> 00:43:29,240
Улов пули.
1043
00:43:29,274 --> 00:43:30,441
Ни за что!
1044
00:43:31,042 --> 00:43:33,244
Йо! (СМЕЕТСЯ)
1045
00:43:34,946 --> 00:43:36,381
- (ИМИТАЦИЯ ВЫСТРЕЛА)
- (ИМИТИРУЕТ СТОН)
1046
00:43:48,159 --> 00:43:50,095
- Тупик?
- Да, тупик.
1047
00:43:50,128 --> 00:43:52,463
Эй, ребята, тупик. (Вздыхает)
1048
00:43:52,497 --> 00:43:54,432
- Или это?
- АТЛАС: Хм.
1049
00:43:54,465 --> 00:43:55,667
(БОСКО ОТКРЫВАЕТ ГОРЛО)
1050
00:43:57,635 --> 00:43:58,837
О, Боже мой.
1051
00:43:59,905 --> 00:44:01,172
(СМЕЕТСЯ)
1052
00:44:01,206 --> 00:44:02,373
Да, это так.
1053
00:44:06,077 --> 00:44:07,278
Хм, это странно.
1054
00:44:10,048 --> 00:44:14,219
Кубик должен быть здесь
и мяч должен быть здесь.
1055
00:44:14,252 --> 00:44:16,254
(ЗВОН И СТЁК)
1056
00:44:19,758 --> 00:44:21,893
- Ого.
- Отлично сработано.
1057
00:44:21,927 --> 00:44:22,928
Ничего.
1058
00:44:22,961 --> 00:44:24,095
ХЕНЛИ: Четыре ряда.
1059
00:44:24,129 --> 00:44:27,565
Один, пять, восемь, четыре?
Это код?
1060
00:44:27,598 --> 00:44:29,768
- Один, один, пять, шесть, 18...
- Минус четыре.
1061
00:44:29,801 --> 00:44:31,102
- Один, восемь, девять?
- Пятнадцать, восемьдесят четыре.
1062
00:44:31,136 --> 00:44:32,670
- 1584.
- Что...
1063
00:44:32,704 --> 00:44:34,272
Открытие колдовства.
1064
00:44:34,305 --> 00:44:35,573
Это первая книга
на сцене волшебство.
1065
00:44:35,606 --> 00:44:36,641
Это когда оно было опубликовано.
1066
00:44:36,674 --> 00:44:38,176
ХЕНЛИ: Боже,
откуда он это знает?
1067
00:44:38,209 --> 00:44:40,478
Э-э, он по сути компьютер
полно бесполезной информации.
1068
00:44:40,511 --> 00:44:41,947
ХЕНЛИ: Ха.
1069
00:44:46,451 --> 00:44:48,453
(СТУД И ГРохот)
1070
00:44:52,623 --> 00:44:53,859
«Бесполезный»?
1071
00:44:58,363 --> 00:44:59,564
Это круто.
1072
00:45:00,465 --> 00:45:01,666
(ИЮНЬ СМЕЕТСЯ)
1073
00:45:03,001 --> 00:45:05,403
- Нереально.
- Хороший.
1074
00:45:16,581 --> 00:45:18,984
Эй, ребята, это план этажа
замка.
1075
00:45:19,818 --> 00:45:21,820
Но это как-то другое.
1076
00:45:23,989 --> 00:45:25,523
ТАДДЕУС: Верх значит низ.
1077
00:45:26,657 --> 00:45:28,726
Левое есть право.
1078
00:45:30,695 --> 00:45:32,397
Даже номера - это трюки.
1079
00:45:35,566 --> 00:45:36,667
Мои всадники.
1080
00:45:36,701 --> 00:45:38,436
(Вздыхает) Таддеус!
1081
00:45:38,469 --> 00:45:39,871
(Посмеиваясь)
1082
00:45:39,905 --> 00:45:41,907
- Так приятно тебя видеть.
- Так рада тебя видеть, дорогая.
1083
00:45:41,940 --> 00:45:44,642
Вы могли бы просто проверить
Включите камеру и впустите нас.
1084
00:45:44,675 --> 00:45:46,711
Теперь, где
в этом веселье?
1085
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
Сэр. Привет, я Чарли.
(РАЗРЫВАЕТСЯ)
1086
00:45:48,780 --> 00:45:51,482
- Я твой большой поклонник.
- Привет, Чарли.
1087
00:45:51,516 --> 00:45:52,818
ЧАРЛИ: Эм...
1088
00:45:52,851 --> 00:45:54,986
Я никогда не видел Lubor Lens.
такой большой лично.
1089
00:45:55,020 --> 00:45:57,688
Действительно? Ну, ты не
еще ничего не видел.
1090
00:45:57,722 --> 00:45:58,857
(СМЕЕТСЯ)
1091
00:45:59,958 --> 00:46:01,726
Итак, вы отправили
карты Таро?
1092
00:46:01,759 --> 00:46:02,994
ТАДДЕУС: Нет.
1093
00:46:03,028 --> 00:46:05,663
Нет, я уже давно сдался
такая глупость,
1094
00:46:05,696 --> 00:46:07,833
и ваш коллектив
дисфункция.
1095
00:46:08,900 --> 00:46:11,202
Нет, единственное волшебство
Я делаю это сейчас
1096
00:46:11,236 --> 00:46:12,637
это для моих внуков.
1097
00:46:14,372 --> 00:46:16,274
Однако несколько недель назад
1098
00:46:16,307 --> 00:46:18,709
карточка появилась
на моем пороге,
1099
00:46:20,245 --> 00:46:23,248
предупреждая меня, чтобы я приготовился
этот замок
1100
00:46:23,281 --> 00:46:26,885
для прибытия
семеро, которые скоро сбегут от правосудия
1101
00:46:26,918 --> 00:46:28,086
из закона.
1102
00:46:28,119 --> 00:46:29,587
- Это следы.
- Ага.
1103
00:46:29,620 --> 00:46:31,389
Подождите, так почему
Око хочет, чтобы мы были здесь?
1104
00:46:31,422 --> 00:46:33,959
Ну, я могу только предположить
что бы это ни было
1105
00:46:33,992 --> 00:46:35,793
они хотят, чтобы ты сделал следующее
1106
00:46:35,827 --> 00:46:37,929
спрятано где-то
в этих стенах.
1107
00:46:39,297 --> 00:46:43,301
Смотри, этот замок,
Шато Руссильон,
1108
00:46:43,334 --> 00:46:44,702
раньше был их домом.
1109
00:46:44,735 --> 00:46:47,272
В 1943 году
1110
00:46:47,305 --> 00:46:51,642
Союзникам нужны были военные
чудеса из всех источников.
1111
00:46:51,676 --> 00:46:53,078
(ТЯГКОЕ ЖУЖАНИЕ)
1112
00:46:53,111 --> 00:46:54,545
Они заручились помощью
1113
00:46:54,579 --> 00:46:58,649
одних из самых талантливых
волшебники того времени.
1114
00:46:58,683 --> 00:47:03,154
Они построили целый город
используя грязь, картон, свет,
1115
00:47:03,188 --> 00:47:06,224
тысячи
надувных резиновых баллонов
1116
00:47:06,257 --> 00:47:08,393
чтобы сбить с толку немцев.
1117
00:47:08,426 --> 00:47:10,295
Гений
Джаспера Маскелина.
1118
00:47:10,328 --> 00:47:13,498
Кто-то знает его историю.
1119
00:47:13,531 --> 00:47:16,167
Подождите, а что делают нацисты?
имеют отношение к алмазу?
1120
00:47:17,502 --> 00:47:19,237
Этого я не знаю.
1121
00:47:19,270 --> 00:47:21,873
Но ответ
где-то здесь.
1122
00:47:23,541 --> 00:47:25,110
У нас просто есть
чтобы начать искать.
1123
00:47:27,845 --> 00:47:29,480
РЕПОРТЕР: Г-жа Вандерберг.
Мисс Вандерберг.
1124
00:47:29,514 --> 00:47:31,282
Как вы реагируете на
слухи о том, что ваша компания
1125
00:47:31,316 --> 00:47:33,118
это не что иное, как фронт
за отмывание денег?
1126
00:47:33,151 --> 00:47:34,319
Всадники — воры
1127
00:47:34,352 --> 00:47:37,288
выдавая себя за
антикапиталистические артисты,
1128
00:47:37,322 --> 00:47:40,525
и они несправедливо нацелились
я и моя хорошая компания.
1129
00:47:40,558 --> 00:47:43,361
Я бросаю вызов любому
кто заставляет нас смотреть
1130
00:47:43,394 --> 00:47:45,696
внимательно на наших предприятиях
и наши книги.
1131
00:47:45,730 --> 00:47:48,433
И я бросаю вызов полиции
поставить этих волшебников
1132
00:47:48,466 --> 00:47:50,668
вернуться туда, где им место,
в прошлом.
1133
00:47:50,701 --> 00:47:51,836
(РЕПОРТЕРЫ ТРЕБУЮТ)
1134
00:47:51,869 --> 00:47:53,338
Хорошо,
больше никаких вопросов.
1135
00:47:53,371 --> 00:47:55,540
Никаких больше вопросов, пожалуйста!
Спасибо!
1136
00:47:59,310 --> 00:48:00,445
(ВЫДЫХАЕТ)
1137
00:48:00,478 --> 00:48:02,313
(РЕПОРТЕРЫ ПРОДОЛЖАЮТ ТРЕБОВАТЬ)
1138
00:48:09,854 --> 00:48:13,124
ВЕРОНИКА: Интерпол сказал.
это была внутренняя работа.
1139
00:48:13,158 --> 00:48:15,326
Воры точно знали
где были слепые зоны.
1140
00:48:15,360 --> 00:48:17,228
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
1141
00:48:20,265 --> 00:48:22,300
- ИСКАЖЕННЫЙ ГОЛОС: Как это было?
- Дай я угадаю.
1142
00:48:22,333 --> 00:48:23,668
Ты тот
за этими всадниками
1143
00:48:23,701 --> 00:48:25,736
и их
маленькие устойчивые руки.
1144
00:48:25,770 --> 00:48:27,038
<Я> Нет. Зачем мне спрашивать
за бриллиант
1145
00:48:27,072 --> 00:48:28,273
а потом попытаться его украсть?
1146
00:48:29,540 --> 00:48:31,476
Если бы я был на вашем месте,
Я бы нашел способ
1147
00:48:31,509 --> 00:48:33,011
чтобы вернуть его, и быстро.
1148
00:48:34,212 --> 00:48:35,913
Я это понимаю
вы и ваша гоночная команда
1149
00:48:35,947 --> 00:48:37,682
буду в Абу-Даби
позже на этой неделе.
1150
00:48:37,715 --> 00:48:39,650
Идеальная нейтральная земля.
1151
00:48:39,684 --> 00:48:40,918
Я принесу свои доказательства.
1152
00:48:40,952 --> 00:48:43,654
Вы приносите свое сердце
если он у вас есть.
1153
00:48:43,688 --> 00:48:45,256
- Я...
- (ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ)
1154
00:48:47,292 --> 00:48:49,927
- Ты уже нашел их?
- У нас есть несколько зацепок.
1155
00:48:49,961 --> 00:48:52,497
Их видели возглавляющими
к югу от Бельгии.
1156
00:48:52,530 --> 00:48:53,564
ВЕРОНИКА: Теперь они
говоря Всадники
1157
00:48:53,598 --> 00:48:56,401
были замечены во Франции
час назад.
1158
00:48:56,434 --> 00:48:58,236
Глава
Французская полиция мне должна.
1159
00:48:58,269 --> 00:49:00,471
Просто позвони ему и скажи это
Я хочу головы этих всадников
1160
00:49:00,505 --> 00:49:02,240
подали на блюде.
1161
00:49:02,273 --> 00:49:05,443
Жандарм их найдет.
Я в этом уверен.
1162
00:49:07,045 --> 00:49:08,579
Таддеус рассказал нам
искать что-то.
1163
00:49:08,613 --> 00:49:09,947
Как вы думаете, что это такое?
1164
00:49:09,981 --> 00:49:11,082
(СМЕЕТСЯ)
1165
00:49:13,184 --> 00:49:14,819
Ох, вау. Это круто.
1166
00:49:16,721 --> 00:49:18,423
Вы не очень разговорчивы.
1167
00:49:19,290 --> 00:49:20,625
Ой. Извини.
1168
00:49:20,658 --> 00:49:22,727
Но ты
большой извиняющийся.
1169
00:49:22,760 --> 00:49:25,030
Извини. (РАЗРЫВАЕТСЯ)
Я только что сделал это снова.
1170
00:49:25,063 --> 00:49:27,065
Извини. Я имею в виду...
Я просто нервничаю.
1171
00:49:27,098 --> 00:49:28,899
(РАЗРЫВАЕТСЯ)
Я ваш большой поклонник, ребята.
1172
00:49:28,933 --> 00:49:31,669
И я вызвал полицию,
и я действительно...
1173
00:49:32,703 --> 00:49:34,472
Я действительно...
Я не буду этого говорить.
1174
00:49:34,505 --> 00:49:36,741
- (СМЕЕТСЯ)
- Ты прощен.
1175
00:49:36,774 --> 00:49:39,244
И вы, ребята, сделали
Всадники выглядят хорошо.
1176
00:49:39,277 --> 00:49:42,247
Но я не видел тебя.
Почему тебя там не было?
1177
00:49:42,280 --> 00:49:45,516
О, я просто... я предпочитаю быть
за кулисами, знаете ли.
1178
00:49:46,451 --> 00:49:47,985
Я придумываю все наши трюки.
1179
00:49:48,019 --> 00:49:49,787
Эм, куда мы идем?
У меня такое чувство, будто мы заблудились.
1180
00:49:49,820 --> 00:49:51,156
Ты действительно предпочитаешь это,
1181
00:49:51,189 --> 00:49:53,158
или это просто что-то
ты прячешься?
1182
00:49:53,958 --> 00:49:55,693
Что ты имеешь в виду?
1183
00:49:56,494 --> 00:49:58,563
Ну, я... Ого.
1184
00:49:58,596 --> 00:50:01,699
В течение многих лет я говорил себе
Я хотел быть помощником,
1185
00:50:01,732 --> 00:50:03,901
что я не против
будучи отодвинутым на второй план Атласом,
1186
00:50:03,934 --> 00:50:05,103
потому что он такой блестящий.
1187
00:50:05,136 --> 00:50:08,005
Но на самом деле, я просто...
Я боялся.
1188
00:50:09,207 --> 00:50:12,177
я боялся
чтобы оказаться в центре внимания.
1189
00:50:12,210 --> 00:50:14,479
(ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА)
1190
00:50:16,013 --> 00:50:19,217
Ох. Таддеус был прав.
Вверх — это вниз.
1191
00:50:19,984 --> 00:50:22,019
(ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА)
1192
00:50:29,960 --> 00:50:32,530
Перевернутая комната. Прохладный.
1193
00:50:33,498 --> 00:50:34,965
Прохладный?
1194
00:50:34,999 --> 00:50:36,834
Ничего
впечатляет вас?
1195
00:50:36,867 --> 00:50:38,769
БОСКО: (СМЕЕТСЯ)
Вот почему я сказал «круто».
1196
00:50:38,803 --> 00:50:40,538
Разве ты не знаешь
что значит круто?
1197
00:50:40,571 --> 00:50:42,039
Хорошо,
давай просто попробуем разобраться
1198
00:50:42,073 --> 00:50:43,474
как устроена эта комната, ясно?
1199
00:50:43,508 --> 00:50:44,842
Ага.
1200
00:50:50,215 --> 00:50:51,682
Разобрался.
1201
00:50:51,716 --> 00:50:53,318
Конечно. Это верно.
Ты уже все знаешь.
1202
00:50:53,351 --> 00:50:55,386
Так что же я
на этот раз ошибся?
1203
00:50:55,420 --> 00:50:57,755
Ах, ничего.
Мои извинения.
1204
00:50:57,788 --> 00:50:59,690
Ты потрясающий.
Для меня большая честь наблюдать за тобой.
1205
00:51:01,159 --> 00:51:03,060
Кто-нибудь когда-нибудь говорил вам
что ты помешан на контроле?
1206
00:51:03,094 --> 00:51:04,262
АТЛАС: Да. Много раз.
1207
00:51:09,900 --> 00:51:11,502
Ого! Привет!
1208
00:51:11,536 --> 00:51:13,371
(ГРОМОТАНИЕ)
1209
00:51:14,739 --> 00:51:16,040
Я это понял.
1210
00:51:17,242 --> 00:51:19,277
(ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА)
1211
00:51:23,681 --> 00:51:25,550
Ого. Ух ты.
1212
00:51:33,891 --> 00:51:35,726
(ТРЕЛИ)
1213
00:51:38,429 --> 00:51:39,730
Гамми вмешались.
1214
00:51:44,635 --> 00:51:46,371
ИЮНЬ: Интересно
что мы ищем.
1215
00:51:46,404 --> 00:51:48,072
ДЖЕК: Что-нибудь странное.
1216
00:51:48,105 --> 00:51:50,040
ДЖУН: Это все странно.
(НАСМЕХИВАЕТСЯ) Господи.
1217
00:51:51,041 --> 00:51:52,143
Посмотрите на это.
1218
00:51:56,747 --> 00:51:59,083
Знаешь, я всегда
посмотрел на тебя.
1219
00:51:59,116 --> 00:52:00,418
Ах, да?
1220
00:52:00,451 --> 00:52:02,887
Да, прежде чем ты стал
волшебник круизного лайнера.
1221
00:52:02,920 --> 00:52:04,622
Эй, я тоже делаю
корпоративные мероприятия.
1222
00:52:04,655 --> 00:52:06,291
О, ни в коем случае.
Я не мог сказать.
1223
00:52:08,092 --> 00:52:10,428
БОСКО: Итак, это было
полная трата. Что теперь?
1224
00:52:10,461 --> 00:52:12,029
Одна хитрость. Хорошо? Никакого очарования,
1225
00:52:12,062 --> 00:52:13,864
никаких даров болтовни.
Всего одна хитрость.
1226
00:52:13,898 --> 00:52:16,033
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Чувак, я не
должен проявить себя перед тобой.
1227
00:52:16,066 --> 00:52:17,202
Я имею в виду, ты вроде как.
1228
00:52:17,235 --> 00:52:18,603
Покажи мне, почему
Глаз выбрал тебя.
1229
00:52:19,570 --> 00:52:21,406
Знаешь что?
1230
00:52:21,439 --> 00:52:23,474
Докажи мне, что
тебе не нужна няня.
1231
00:52:24,475 --> 00:52:25,743
(Вздыхает)
1232
00:52:25,776 --> 00:52:27,878
О, что,
теперь ты прекращаешь выступать?
1233
00:52:27,912 --> 00:52:30,114
Ты закончил хвастаться, потому что
твоих друзей-неудачников здесь нет?
1234
00:52:30,147 --> 00:52:32,082
- Они моя семья.
- Мм-хм.
1235
00:52:32,116 --> 00:52:33,818
Не смей.
Мне не нужно производить на них впечатление.
1236
00:52:33,851 --> 00:52:35,052
Хорошо, хорошо.
Забудь это.
1237
00:52:35,085 --> 00:52:36,321
Я просто хотел увидеть
на что ты был способен
1238
00:52:36,354 --> 00:52:37,855
когда ты не пытался
чтобы выиграть дешевые аплодисменты,
1239
00:52:37,888 --> 00:52:40,191
но я думаю
ответ - ничего.
1240
00:52:43,027 --> 00:52:46,297
Все в порядке.
Хочешь увидеть волшебный трюк?
1241
00:52:46,331 --> 00:52:47,965
Видишь, проблема
с тобой, Атлас,
1242
00:52:47,998 --> 00:52:50,835
это то, что тебе просто нравится
слишком усложняй вещи, чувак.
1243
00:52:50,868 --> 00:52:55,172
Гораздо проще найти
бриллиант, чем вы думаете.
1244
00:52:55,206 --> 00:52:57,442
- Ох.
- И сделать это... (ВЫДЫХАЕТ)
1245
00:52:58,008 --> 00:52:59,076
... исчезнуть.
1246
00:52:59,109 --> 00:53:00,578
- Хороший.
- Проверьте свой карман.
1247
00:53:00,611 --> 00:53:01,646
- АТЛАС: Правда?
- Ага.
1248
00:53:01,679 --> 00:53:03,314
АТЛАС: Хм.
1249
00:53:03,348 --> 00:53:06,251
Ох, неплохо.
Карта в невозможное место.
1250
00:53:06,284 --> 00:53:07,752
Но не играй в шашки
на шахматной доске
1251
00:53:07,785 --> 00:53:09,920
потому что я уже
на пять шагов впереди тебя.
1252
00:53:09,954 --> 00:53:10,988
Проверьте свой карман.
1253
00:53:12,690 --> 00:53:13,924
ТАДДЕУС: Привет.
1254
00:53:13,958 --> 00:53:16,627
- Это бесценный антиквариат.
- АТЛАС: Да.
1255
00:53:16,661 --> 00:53:18,429
В этой комнате хранятся старые реликвии
1256
00:53:18,463 --> 00:53:20,197
пойти к ним
место последнего упокоения.
1257
00:53:20,231 --> 00:53:23,868
Ага. Ты, э-э... Ты
наверное, прав, Таддеус.
1258
00:53:23,901 --> 00:53:27,838
Но, э-э, не раньше, чем они
последний шанс на славу.
1259
00:53:27,872 --> 00:53:29,274
- Что здесь происходит?
- Довольно хорошо,
1260
00:53:29,307 --> 00:53:31,175
но ты должен попытаться сделать
все немного медленнее.
1261
00:53:31,208 --> 00:53:32,310
Действительно?
1262
00:53:32,343 --> 00:53:34,712
Пусть ваша аудитория
наслаждайтесь настоящим волшебством.
1263
00:53:34,745 --> 00:53:35,946
- (ВСЕ ВОСКЛЮЧАЮТ В ТРОГЕ)
- АТЛАС: Хорошо,
1264
00:53:35,980 --> 00:53:37,047
- неплохо. Неплохо.
- Ух ты.
1265
00:53:37,081 --> 00:53:38,283
ИЮНЬ: Отлично, Боско.
1266
00:53:38,316 --> 00:53:39,950
я никогда не был
великолепен в покере,
1267
00:53:39,984 --> 00:53:44,221
но это бриллиант
превзошло сердце?
1268
00:53:44,255 --> 00:53:45,323
(ИЮНЬ СМЕЕТСЯ)
1269
00:53:45,356 --> 00:53:47,525
АТЛАС: Ох. Вот оно.
ИЮНЬ: Ого.
1270
00:53:47,558 --> 00:53:49,894
Хорошее неправильное направление,
но давайте не будем забывать
1271
00:53:49,927 --> 00:53:51,529
- о чем речь на самом деле.
- ХЕНЛИ: Я еще не закончил.
1272
00:53:51,562 --> 00:53:54,465
- ИЮНЬ: Покажи им, Чарли.
- Заставить драгоценность исчезнуть.
1273
00:53:54,499 --> 00:53:55,766
- АТЛАС: Давайте посмотрим на это.
- Все в порядке.
1274
00:53:55,800 --> 00:53:57,968
Следите за призом.
1275
00:53:58,002 --> 00:54:01,806
Они ходят кругом и кругом,
где они останавливаются, никто не знает.
1276
00:54:01,839 --> 00:54:04,141
- Хорошо, что прошло.
- ИЮНЬ: Ох.
1277
00:54:04,174 --> 00:54:07,044
Черное искусство, стол оборудован,
увидел это, когда вошел.
1278
00:54:07,077 --> 00:54:09,314
- Время для чистого побега.
- ХЕНЛИ: О, да.
1279
00:54:09,347 --> 00:54:11,516
БОСКО: Куда он идет?
АТЛАС: Я знаю, что он делает.
1280
00:54:13,183 --> 00:54:15,386
Джек в коробке?
Это трюк?
1281
00:54:16,621 --> 00:54:18,823
БОСКО: Ах, это старая штука.
1282
00:54:18,856 --> 00:54:21,258
Если бы я знал, что он такой
легко избавиться. (СМЕЕТСЯ)
1283
00:54:21,292 --> 00:54:22,927
- Не так-то просто.
- АТЛАС: Да, Джек.
1284
00:54:22,960 --> 00:54:25,530
Ох! Хорошо, достаточно
разминки,
1285
00:54:25,563 --> 00:54:27,031
время для хедлайнера.
1286
00:54:27,064 --> 00:54:30,234
Я хочу, чтобы ты подумал
одной из этих карт,
1287
00:54:30,267 --> 00:54:34,339
но не думай о том, кого ты
думаю, я хочу, чтобы ты подумал.
1288
00:54:34,372 --> 00:54:35,873
- Есть?
- ИЮНЬ: Да, у меня есть один.
1289
00:54:37,442 --> 00:54:39,610
- Какая у тебя была карта?
- ИЮНЬ: Четверка червей.
1290
00:54:39,644 --> 00:54:40,878
(СТОНЫ)
1291
00:54:40,911 --> 00:54:42,246
- Ха-ха.
- (ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)
1292
00:54:42,279 --> 00:54:45,215
Молодец, профессор.
Я впечатлен. Я впечатлен.
1293
00:54:45,249 --> 00:54:47,552
Привет. Привет. Привет.
Этот виски старше тебя.
1294
00:54:47,585 --> 00:54:49,454
Извините, босс. Мне очень жаль.
1295
00:54:49,487 --> 00:54:51,121
Посмотрите, ребята,
Я не буду врать.
1296
00:54:51,155 --> 00:54:52,523
Это было действительно круто.
1297
00:54:52,557 --> 00:54:54,058
- Действительно, очень круто.
- Иди покажи им.
1298
00:54:54,091 --> 00:54:57,462
Но, я думаю, я просто хочу
чтобы было немного прохладнее.
1299
00:54:57,495 --> 00:54:58,963
- БОСКО: Давай, да!
- Привет.
1300
00:54:58,996 --> 00:55:00,898
- ЧАРЛИ: Вот она.
- Да! Снежная буря в Китае.
1301
00:55:03,000 --> 00:55:04,469
ДЖЕК: Вот и мы.
Красивый.
1302
00:55:04,502 --> 00:55:05,570
(Аплодисменты)
1303
00:55:05,603 --> 00:55:07,738
Я всегда ношу белое
зимой, ребята.
1304
00:55:07,772 --> 00:55:10,441
Снег бывает редко
в этой части Франции,
1305
00:55:10,475 --> 00:55:13,978
но, лед,
это просто невозможно.
1306
00:55:16,647 --> 00:55:17,948
ЧАРЛИ: Классика.
ИЮНЬ: Хорошо.
1307
00:55:17,982 --> 00:55:19,484
Как дела?
такое хорошее исчезновение?
1308
00:55:19,517 --> 00:55:21,352
- О, волшебник никогда не рассказывает.
- Хм?
1309
00:55:22,119 --> 00:55:23,521
- Ох. Хм.
- Проверять.
1310
00:55:24,321 --> 00:55:25,456
Приятель?
1311
00:55:25,490 --> 00:55:26,457
БОСКО: Черт.
1312
00:55:26,491 --> 00:55:27,958
МЕРРИТТ: Признай это, Боско.
1313
00:55:27,992 --> 00:55:31,128
Мудрость и умение побеждают молодость
и высокомерие каждый раз.
1314
00:55:31,161 --> 00:55:32,663
Спасибо.
1315
00:55:32,697 --> 00:55:34,765
Никогда не думай, что ты самый умный
парень в комнате. Докажите это.
1316
00:55:34,799 --> 00:55:36,934
Дай мне передохнуть, чувак.
Ты ничего не доказал.
1317
00:55:36,967 --> 00:55:38,102
Эй, могу я просто
напомнить всем
1318
00:55:38,135 --> 00:55:39,336
мы все еще
не понял
1319
00:55:39,370 --> 00:55:41,606
почему мы вообще в этом
Реликвия Второй мировой войны?
1320
00:55:41,639 --> 00:55:42,940
ЧАРЛИ: Подожди!
1321
00:55:43,974 --> 00:55:45,175
Джаспер Маскелин,
1322
00:55:45,209 --> 00:55:47,378
тот... волшебник
который победил нацистов.
1323
00:55:47,412 --> 00:55:50,915
Он построил фальшивые города,
поддельные танки.
1324
00:55:50,948 --> 00:55:52,917
Я имею в виду... интересно...
1325
00:55:52,950 --> 00:55:54,952
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
1326
00:55:58,222 --> 00:55:59,323
(СМЕЕТСЯ)
1327
00:56:05,162 --> 00:56:06,431
- Ого.
- Ой.
1328
00:56:06,464 --> 00:56:07,565
ДЖЕК: О, вау.
1329
00:56:11,869 --> 00:56:13,471
О боже мой, я был прав?
1330
00:56:13,504 --> 00:56:15,372
Эй, Мэджик 101, чувак,
никогда не удивляйся
1331
00:56:15,406 --> 00:56:16,941
когда трюк
на самом деле работает.
1332
00:56:16,974 --> 00:56:18,308
Ой, извини.
1333
00:56:24,882 --> 00:56:26,817
- ХЕНЛИ: О боже мой.
- Что это все?
1334
00:56:26,851 --> 00:56:28,886
Энциклопедия
нацистских военных преступников.
1335
00:56:28,919 --> 00:56:32,222
Э-э, что, очевидно, включает в себя
Отец Вероники.
1336
00:56:32,256 --> 00:56:35,025
После Второй мировой войны, выживая
Нацисты бежали по всему миру.
1337
00:56:35,059 --> 00:56:37,595
Я не бухгалтер, но
похож на Питера Вандерберга
1338
00:56:37,628 --> 00:56:39,363
разбогател на уборке
свои грязные деньги.
1339
00:56:39,396 --> 00:56:41,331
АТЛАС: Да, и, судя по всему,
Вероника взяла на себя управление
1340
00:56:41,365 --> 00:56:43,233
прямо там, где он остановился
используя свою преступную сеть.
1341
00:56:43,267 --> 00:56:44,635
Но...
Но я не понимаю.
1342
00:56:44,669 --> 00:56:46,537
Что значит The Eye
хочешь, чтобы мы с этим сделали?
1343
00:56:46,571 --> 00:56:48,673
Ну, если я не ошибаюсь,
1344
00:56:49,974 --> 00:56:53,711
Глаз хочет нас
разоблачить Вандербергов,
1345
00:56:53,744 --> 00:56:57,014
сбить
два поколения преступников
1346
00:56:57,047 --> 00:56:58,649
с одним
ловкость рук.
1347
00:56:58,683 --> 00:57:00,050
Я прочитал
несколько интересных слухов
1348
00:57:00,084 --> 00:57:02,186
о Вандербергах онлайн.
1349
00:57:02,219 --> 00:57:05,523
Кажется, 15 лет назад
Мама Вероники покончила с собой,
1350
00:57:05,556 --> 00:57:08,025
и через неделю их
у экономки отказали тормоза.
1351
00:57:09,093 --> 00:57:11,195
Ее машина разбилась,
она и ее сын умерли.
1352
00:57:11,228 --> 00:57:13,097
Было некоторое подозрение
нечестной игры,
1353
00:57:13,130 --> 00:57:15,232
но ничего
когда-либо было доказано.
1354
00:57:15,265 --> 00:57:16,601
- АТЛАС: Хм.
- (СИРЕНЫ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
1355
00:57:16,634 --> 00:57:18,402
БОСКО: Ого.
ХЕНЛИ: Ох, черт.
1356
00:57:18,435 --> 00:57:20,304
(ВОЙ СИРЕН)
1357
00:57:21,739 --> 00:57:22,907
(СИРЕНЫ СТОПЯТ)
1358
00:57:22,940 --> 00:57:24,775
(ОФИЦЕРЫ КРИЧАТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
1359
00:57:26,644 --> 00:57:27,678
Полиция!
1360
00:57:27,712 --> 00:57:29,847
ТАДДЕУС: Подожди,
подожди, подожди.
1361
00:57:29,880 --> 00:57:32,049
Слушайте внимательно. Разделитесь.
1362
00:57:32,082 --> 00:57:34,018
- Найдите выход. Идти. Идти.
- Хорошо. Давай, пойдем.
1363
00:57:34,051 --> 00:57:35,419
АТЛАС: Он прав.
Все разошлись.
1364
00:57:35,452 --> 00:57:36,854
ХЕНЛИ: Хорошо, поехали.
1365
00:57:36,887 --> 00:57:38,723
(СТУД)
1366
00:57:42,259 --> 00:57:44,629
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
1367
00:57:50,000 --> 00:57:51,401
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
1368
00:57:57,141 --> 00:57:58,208
Сюда, сюда!
1369
00:58:01,111 --> 00:58:02,513
- Останавливаться!
- (ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КУРКИ)
1370
00:58:08,185 --> 00:58:09,787
- Обернись.
- Повернись.
1371
00:58:12,289 --> 00:58:14,925
АТЛАС: Ты слышал его, Боско.
Повернись.
1372
00:58:15,793 --> 00:58:16,894
(СТУД)
1373
00:58:16,927 --> 00:58:18,796
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1374
00:58:19,530 --> 00:58:21,431
(ВСЕ ХРЮТ)
1375
00:58:24,334 --> 00:58:25,469
ИЮНЬ: Вот они!
1376
00:58:26,871 --> 00:58:28,305
(ОФИЦЕРЫ ХРЮКАЮТ)
1377
00:58:48,626 --> 00:58:49,860
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
1378
00:58:51,996 --> 00:58:53,030
Прощайте, мой друг.
1379
00:58:53,063 --> 00:58:54,364
(ОФИЦЕР ХРЮКАЕТ)
1380
00:58:55,532 --> 00:58:58,035
(СТОНЫ)
1381
00:59:01,872 --> 00:59:03,574
(БОСКО ХРЮКАЕТ)
1382
00:59:14,719 --> 00:59:16,353
(ВОРЧЕТ)
1383
00:59:16,386 --> 00:59:17,688
ЧАРЛИ: Извините!
1384
00:59:18,522 --> 00:59:19,724
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
1385
00:59:19,757 --> 00:59:23,393
Добрый день, месье. Бонжур.
1386
00:59:23,427 --> 00:59:25,129
Знаешь, обычно,
мне нравится давать
1387
00:59:25,162 --> 00:59:26,997
правильный тур
новым гостям.
1388
00:59:28,733 --> 00:59:30,635
Я подозреваю, что ты обнаружил
1389
00:59:30,668 --> 00:59:33,170
что этот дом
хранит множество тайн.
1390
00:59:33,203 --> 00:59:34,238
Таддей!
1391
00:59:35,005 --> 00:59:36,373
(ГРОМОТАНИЕ)
1392
00:59:38,342 --> 00:59:39,409
(СТУД)
1393
00:59:41,011 --> 00:59:42,079
Таддей!
1394
00:59:44,949 --> 00:59:46,550
Хотели бы вы увидеть
волшебный трюк?
1395
00:59:46,583 --> 00:59:48,753
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
1396
00:59:48,786 --> 00:59:51,689
А что, если я заставлю себя...
1397
00:59:51,722 --> 00:59:53,323
- исчезнуть?
- (ОФИЦЕР КРИЧИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
1398
00:59:53,357 --> 00:59:54,558
- Не двигайся!
- (ПОПС)
1399
00:59:55,425 --> 00:59:56,627
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
1400
00:59:57,027 --> 00:59:58,095
Таддей!
1401
01:00:02,366 --> 01:00:04,301
(ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА)
1402
01:00:12,810 --> 01:00:14,645
- Таддеус!
- (ОФИЦЕР ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
1403
01:00:14,679 --> 01:00:16,046
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
1404
01:00:23,120 --> 01:00:24,789
АТЛАС: Поторопитесь! Сюда!
1405
01:00:26,123 --> 01:00:27,224
Таддей?
1406
01:00:28,092 --> 01:00:29,259
АТЛАС: О, слава Богу.
1407
01:00:29,293 --> 01:00:30,828
Эй, что это
самый быстрый способ выбраться отсюда?
1408
01:00:32,062 --> 01:00:34,231
- (СЛАБО) За этим поворотом...
- Да.
1409
01:00:34,264 --> 01:00:37,401
...есть проход.
1410
01:00:37,434 --> 01:00:40,470
Просто следуй за ручьем
через лес.
1411
01:00:40,504 --> 01:00:41,638
(СЛАБО ВЫДЫХАЕТ)
1412
01:00:41,672 --> 01:00:43,040
- Ого.
- Ой!
1413
01:00:43,073 --> 01:00:45,442
О, нет. О, нет, нет, нет,
нет, нет, нет. Нет, нет, нет.
1414
01:00:45,475 --> 01:00:47,477
Этого не может быть.
Давай, Таддеус, вставай.
1415
01:00:47,511 --> 01:00:48,578
Мы пойдем сейчас.
1416
01:00:48,612 --> 01:00:50,414
Нам нужна ваша помощь.
1417
01:00:51,281 --> 01:00:52,917
Пожалуйста, встаньте.
1418
01:00:54,118 --> 01:00:56,754
Ты должен остановиться
Вероника Вандерберг.
1419
01:00:56,787 --> 01:00:59,623
Нет, мы не можем этого сделать
без тебя, Таддеус.
1420
01:00:59,656 --> 01:01:01,425
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА)
1421
01:01:01,458 --> 01:01:02,760
Я тебе не нужен.
1422
01:01:04,695 --> 01:01:06,296
Но вы нужны друг другу.
1423
01:01:08,465 --> 01:01:09,767
Никогда не забывайте об этом.
1424
01:01:14,038 --> 01:01:16,340
Я знал, когда пришёл сюда,
это было...
1425
01:01:17,942 --> 01:01:21,545
наверное, мой последний трюк.
1426
01:01:24,782 --> 01:01:28,352
Теперь, не позволяй мне
умереть напрасно.
1427
01:01:31,388 --> 01:01:33,290
Есть работа, которую нужно сделать.
1428
01:01:35,225 --> 01:01:37,427
- (ДАЛЕКИЙ СТУК)
- (ОФИЦЕР КРИЧИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
1429
01:01:37,461 --> 01:01:41,231
Иди. Иди сейчас, иди. Пожалуйста.
1430
01:01:42,733 --> 01:01:43,768
Прежде чем это...
1431
01:01:45,269 --> 01:01:47,237
слишком поздно.
1432
01:01:48,005 --> 01:01:49,206
(ВЫДЫХАЕТ)
1433
01:01:51,408 --> 01:01:52,743
(МЕЧТНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1434
01:01:57,014 --> 01:01:58,849
(ОФИЦЕРЫ КРИЧАТ НА ФРАНЦУЗСКОМ
НА РАССТОЯНИИ)
1435
01:02:02,552 --> 01:02:03,988
Поехали. Нам пора идти.
1436
01:02:08,525 --> 01:02:09,593
Атлас!
1437
01:02:31,916 --> 01:02:33,717
(ЗОВ ПТИЦ)
1438
01:02:36,821 --> 01:02:38,688
ЧАРЛИ: Полиция.
взял Джун под стражу.
1439
01:02:38,722 --> 01:02:40,424
Ну а что насчет
Джек и Мерритт?
1440
01:02:40,457 --> 01:02:42,526
- Их тоже.
- Хорошо, тогда мы их вырвем.
1441
01:02:42,559 --> 01:02:44,028
Вау, ух-ух. Давай просто поговорим
об этом на секунду.
1442
01:02:44,061 --> 01:02:45,095
Боско: О чем говорить?
1443
01:02:45,129 --> 01:02:46,263
Послушай меня.
Нам нужно быть умными.
1444
01:02:46,296 --> 01:02:48,065
Нет, нам нужно получить
мой друг вышел из тюрьмы.
1445
01:02:48,098 --> 01:02:49,499
- Боско...
- Смотри, когда ты исследовал
1446
01:02:49,533 --> 01:02:51,735
все это о нас,
знаешь, что не придумалось?
1447
01:02:53,037 --> 01:02:54,538
Чарли и Джун
мои единственные друзья.
1448
01:02:55,605 --> 01:02:57,007
Ты знаешь что
Мне они действительно нравятся?
1449
01:02:57,041 --> 01:02:58,708
Они не заставляют меня
чувствую себя мудаком.
1450
01:02:58,742 --> 01:03:00,010
- У меня июнь.
- ХЕНЛИ: Боско, подожди...
1451
01:03:00,044 --> 01:03:01,745
- Послушай меня. Привет.
- Всего одну секунду, чувак.
1452
01:03:01,778 --> 01:03:02,847
АТЛАС: Послушай меня.
Вы не можете.
1453
01:03:02,880 --> 01:03:03,881
Почему? Скажи мне.
1454
01:03:03,914 --> 01:03:05,182
Они ищут
для тебя, Боско.
1455
01:03:05,215 --> 01:03:06,550
Они ищут
для всех нас.
1456
01:03:06,583 --> 01:03:08,418
Да. Да, ты собираешься
тебя тоже арестуют.
1457
01:03:08,452 --> 01:03:09,419
ХЕНЛИ: Да.
1458
01:03:09,453 --> 01:03:10,720
- Черт.
- Точно.
1459
01:03:10,754 --> 01:03:11,889
Если бы только был
кто-то другой
1460
01:03:11,922 --> 01:03:13,190
достаточно сумасшедший
устроить побег из тюрьмы
1461
01:03:13,223 --> 01:03:15,625
без ресурсов,
никакой защиты. (ВДЫХАЕТ)
1462
01:03:15,659 --> 01:03:16,994
- Атлас.
- Ага?
1463
01:03:18,495 --> 01:03:20,097
Может быть, есть.
1464
01:03:20,130 --> 01:03:22,132
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
1465
01:03:23,600 --> 01:03:24,801
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
1466
01:03:32,910 --> 01:03:34,111
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
1467
01:03:37,414 --> 01:03:41,718
Таддеус Маркус Брэдли,
на случай, если вам интересно
1468
01:03:41,751 --> 01:03:44,754
во имя мужчины
ты только что убил.
1469
01:03:45,689 --> 01:03:47,524
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ) Ах, да.
1470
01:03:48,758 --> 01:03:50,027
Это было неудачно.
1471
01:03:51,528 --> 01:03:53,830
Знаешь, когда это
все началось,
1472
01:03:53,864 --> 01:03:57,834
Мне было плевать на тебя
или твой бриллиант,
1473
01:03:57,868 --> 01:04:03,773
но ты только что ушел
и сделал это глубоко личным.
1474
01:04:03,807 --> 01:04:08,478
И теперь я действительно ищу
вперед, чтобы сбить тебя.
1475
01:04:08,512 --> 01:04:11,515
(СМЕЕТСЯ) Мой отец
любил бы тебя.
1476
01:04:11,548 --> 01:04:13,417
Он очень любил магию.
1477
01:04:13,450 --> 01:04:14,985
Когда мне было пять или шесть лет,
1478
01:04:15,019 --> 01:04:17,487
в один из немногих моментов
что он был у меня один,
1479
01:04:18,422 --> 01:04:19,990
он научил меня трюку.
1480
01:04:20,024 --> 01:04:22,559
Он сделает красный шелк
носовой платок исчезнет
1481
01:04:22,592 --> 01:04:24,328
а потом вернись
изо рта.
1482
01:04:24,361 --> 01:04:26,263
Мне это понравилось!
1483
01:04:26,296 --> 01:04:28,832
Это было только что
нужное количество таланта.
1484
01:04:28,865 --> 01:04:31,936
И я практиковал
этот трюк в течение нескольких месяцев.
1485
01:04:31,969 --> 01:04:34,504
Я думал, что
если бы я мог сделать это правильно,
1486
01:04:34,538 --> 01:04:36,073
Я бы зарабатывал больше...
1487
01:04:37,707 --> 01:04:38,976
его.
1488
01:04:39,910 --> 01:04:41,611
Но это была иллюзия.
1489
01:04:41,645 --> 01:04:44,548
Я ненавидел магию
с тех пор.
1490
01:04:44,581 --> 01:04:47,484
Лагерь, сыр,
не сказать ничего
1491
01:04:47,517 --> 01:04:50,921
таких мошенников, как ты
с вашим ментализмом.
1492
01:04:51,989 --> 01:04:53,357
(ВЕРОНИКА СМЕЕТСЯ)
1493
01:04:53,390 --> 01:04:57,127
Ни у кого из нас нет
экстрасенсорные способности, мистер МакКинни.
1494
01:04:57,161 --> 01:05:00,364
Но вам не обязательно.
Ты знаешь, где мое Сердце.
1495
01:05:00,397 --> 01:05:02,032
И мне это не нужно,
1496
01:05:02,066 --> 01:05:03,600
потому что ты
собираюсь рассказать мне.
1497
01:05:05,035 --> 01:05:07,204
Я думаю, ты достаточно умен
знать это
1498
01:05:07,237 --> 01:05:10,574
Я не говорю тебе ни хера,
как мы говорим в Техасе.
1499
01:05:10,607 --> 01:05:12,977
И ты ошибаешься
о ментализме.
1500
01:05:13,010 --> 01:05:17,914
Люди носят всю свою
история жизни на их лицах.
1501
01:05:17,948 --> 01:05:20,417
Вам просто нужно знать
как это читать.
1502
01:05:20,450 --> 01:05:22,286
Возьмем, к примеру, ваш.
1503
01:05:23,453 --> 01:05:25,922
- Могу ли я?
- С удовольствием.
1504
01:05:27,424 --> 01:05:28,993
Это будет весело.
1505
01:05:29,026 --> 01:05:32,196
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ)
Ну, ты уже поделился,
1506
01:05:32,229 --> 01:05:35,832
в мучительных подробностях,
проблемы с твоим отцом,
1507
01:05:35,865 --> 01:05:38,935
но мне любопытно
о твоей маме.
1508
01:05:40,070 --> 01:05:43,440
Почему она покончила жизнь самоубийством?
1509
01:05:44,808 --> 01:05:47,077
Была ли она в таком же отчаянии?
1510
01:05:47,111 --> 01:05:50,247
для внимания твоего отца
как ты был?
1511
01:05:51,948 --> 01:05:53,250
Ох...
1512
01:05:53,283 --> 01:05:54,351
Она была.
1513
01:05:54,384 --> 01:05:57,054
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ)
И почему это было?
1514
01:05:57,087 --> 01:06:01,258
Твой отец отдал свой
внимание на кого-то еще?
1515
01:06:01,291 --> 01:06:02,759
(СМЕЕТСЯ)
1516
01:06:02,792 --> 01:06:06,330
Когда ты убираешь волосы
за ухом, это подсказка.
1517
01:06:07,564 --> 01:06:08,732
Он был.
1518
01:06:08,765 --> 01:06:10,234
(СМЕЕТСЯ)
1519
01:06:10,267 --> 01:06:13,570
Итак, он стучал
его секретарь?
1520
01:06:13,603 --> 01:06:16,206
Нет, это слишком банально.
1521
01:06:16,240 --> 01:06:19,543
Но это должен был быть кто-то близкий
твоей маме, чтобы она...
1522
01:06:20,977 --> 01:06:23,813
Хороший друг?
Парикмахерская?
1523
01:06:26,183 --> 01:06:28,252
Это была не экономка,
это было?
1524
01:06:29,386 --> 01:06:32,289
Нет, не домработница.
1525
01:06:32,322 --> 01:06:34,391
(РАЗРЫВАЕТСЯ)
У меня нет на это времени.
1526
01:06:34,424 --> 01:06:37,227
И это то, что люди обычно
скажи, когда мне станет жарко.
1527
01:06:37,261 --> 01:06:40,330
Должны ли мы включить кондиционер,
может, открыть окно?
1528
01:06:40,364 --> 01:06:45,735
Вот если бы мой отец занимался сексом
с моей домработницей
1529
01:06:45,769 --> 01:06:48,872
и моя мама узнала
и покончил жизнь самоубийством,
1530
01:06:48,905 --> 01:06:54,611
Я бы, наверное, не стал резать
тормоза на машине моей домработницы.
1531
01:06:54,644 --> 01:06:58,715
Но опять же,
Я не психопат.
1532
01:07:00,150 --> 01:07:02,986
Ты грустный
и жалкий человек.
1533
01:07:04,054 --> 01:07:05,822
я вижу
почему ты хочешь покончить с этим.
1534
01:07:07,324 --> 01:07:09,926
Ох, эй, ох, Вероника...
1535
01:07:09,959 --> 01:07:10,994
- (СТУЧИТ)
- Знаешь,
1536
01:07:11,027 --> 01:07:14,064
уходя
это тоже подсказка.
1537
01:07:21,205 --> 01:07:23,073
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
1538
01:07:33,016 --> 01:07:35,051
(ИГРАЕТ ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА)
1539
01:07:40,857 --> 01:07:42,025
Ох-ля-ля.
1540
01:07:52,269 --> 01:07:53,370
(ОФИЦЕР ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
1541
01:07:53,403 --> 01:07:54,871
(ЖЕНЩИНА ВОРХАЕТ)
1542
01:07:54,904 --> 01:07:57,207
Месье, месье, месье.
1543
01:08:01,411 --> 01:08:03,480
(ОФИЦЕР ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
1544
01:08:03,513 --> 01:08:04,714
- (ОБА ВОРЧАТ)
- (ТРЕЩИНЫ)
1545
01:08:04,748 --> 01:08:06,216
(ОФИЦЕР ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
1546
01:08:06,250 --> 01:08:09,219
(ЗАДЫХАЕТСЯ И ПЛАЧИТ)
1547
01:08:09,253 --> 01:08:10,687
(КРИЧАТЬ)
1548
01:08:11,521 --> 01:08:13,056
(ОФИЦЕР КРИЧИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
1549
01:08:19,929 --> 01:08:21,765
(ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1550
01:08:32,909 --> 01:08:34,110
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
1551
01:08:46,956 --> 01:08:48,292
Где она?
Где девушка?
1552
01:08:48,325 --> 01:08:50,126
- ЛЕТАБО: Черт!
- (ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
1553
01:08:50,160 --> 01:08:51,461
ЛЕТАБО: Она сбежала.
1554
01:08:51,495 --> 01:08:53,263
- (ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
- (ОФИЦЕР ОТВЕЧАЕТ НА ФРАНЦУЗСКОМ)
1555
01:08:54,298 --> 01:08:56,166
(ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1556
01:09:02,972 --> 01:09:04,208
Добрый день.
1557
01:09:11,648 --> 01:09:14,618
Это довольно отвратительно,
даже для тебя.
1558
01:09:15,185 --> 01:09:17,454
(ВЫДЫХАЕТ)
1559
01:09:17,487 --> 01:09:20,123
(Вздыхает) Думаю, у меня может быть
переборщил с вином.
1560
01:09:20,156 --> 01:09:21,658
Привет, Лула.
1561
01:09:21,691 --> 01:09:23,460
Ты, кстати, прекрасно выглядишь.
1562
01:09:24,093 --> 01:09:25,795
Хорошо, один...
1563
01:09:26,796 --> 01:09:28,565
я не думал
Я когда-нибудь увижу тебя снова.
1564
01:09:28,598 --> 01:09:29,999
Как вы нас нашли?
1565
01:09:31,100 --> 01:09:33,437
Мне сказала маленькая птичка.
1566
01:09:33,470 --> 01:09:35,605
(СМЕЕТСЯ)
Представьте мое удивление.
1567
01:09:35,639 --> 01:09:38,141
Ребята, вы все получили
снова вместе без меня.
1568
01:09:38,174 --> 01:09:40,477
Что? Нет, это не так.
Вы не понимаете.
1569
01:09:40,510 --> 01:09:42,011
- Не было? Нет?
- (ЗВОН НАРУЧНИКОВ)
1570
01:09:42,045 --> 01:09:43,347
Ты свободен. Хуй.
1571
01:09:47,284 --> 01:09:49,185
МЕРРИТТ: Кавалерия.
1572
01:09:49,219 --> 01:09:50,920
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
- (СМЕЕТСЯ)
1573
01:09:50,954 --> 01:09:52,922
- Скучаешь по мне?
- О, много.
1574
01:09:52,956 --> 01:09:54,858
О, привет.
Это я, Лула...
1575
01:09:56,159 --> 01:09:57,427
Зубы! Лула!
1576
01:09:57,461 --> 01:09:59,128
Помнить?
Я тоже когда-то был Всадником.
1577
01:09:59,162 --> 01:10:01,531
Да, я спрашивал о тебе.
Я был единственным.
1578
01:10:01,565 --> 01:10:04,368
О, ты был...
Он был единственным. Действительно?
1579
01:10:06,002 --> 01:10:07,003
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
1580
01:10:09,506 --> 01:10:11,375
Черт. Хорошо.
1581
01:10:14,644 --> 01:10:16,713
Нам нужно попасть на встречу.
Хорошо, вот план.
1582
01:10:16,746 --> 01:10:18,982
У меня есть машина для побега.
Все готово к работе.
1583
01:10:19,015 --> 01:10:20,417
мне просто нужен Джек
чтобы подключить его.
1584
01:10:20,450 --> 01:10:22,118
Подожди, твой план
чтобы я угнал машину?
1585
01:10:22,151 --> 01:10:23,320
Угу!
1586
01:10:23,353 --> 01:10:25,054
Хорошо, я подключу машину.
Вы получаете июнь.
1587
01:10:25,088 --> 01:10:26,222
Не уходи без нее,
все в порядке?
1588
01:10:26,256 --> 01:10:27,991
- Встретимся снаружи.
- Да, да, да. Хорошо.
1589
01:10:28,024 --> 01:10:30,560
ЛУЛА: О! Ох, смотри
для мигалок!
1590
01:10:30,594 --> 01:10:32,829
Хорошо. Знаешь,
Я могу подключить...
1591
01:10:32,862 --> 01:10:34,364
(ЗВОНОК БУДИЛЬНИКА)
1592
01:10:34,398 --> 01:10:36,333
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
1593
01:10:36,366 --> 01:10:37,667
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)
1594
01:10:37,701 --> 01:10:39,035
(ХРЮКА)
1595
01:10:41,037 --> 01:10:42,339
- (ВОРЧЕТ)
- (СТОНЫ)
1596
01:10:42,372 --> 01:10:43,607
(Вздрагивает)
1597
01:10:45,008 --> 01:10:46,343
(РАЗБИВАЕТСЯ)
1598
01:10:56,052 --> 01:10:58,755
- Теперь ты можешь отпустить меня.
- Верно. Извини.
1599
01:11:00,757 --> 01:11:02,692
(БУДИЛЬНИК ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ)
1600
01:11:02,726 --> 01:11:04,728
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
1601
01:11:08,732 --> 01:11:11,501
(ОФИЦЕР ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
1602
01:11:11,535 --> 01:11:13,403
(OUI-OUI (КАНАДСКИЙ В ПАРИЖЕ)
ОТ ПУЛСАЛЛАМА ИГРАЕТ)
1603
01:11:15,138 --> 01:11:17,273
- (ПЕСНЯ ИГРАЕТ НА ФРАНЦУЗСКОМ)
- (ОФИЦЕР КРИЧИТ)
1604
01:11:19,776 --> 01:11:21,110
(ОФИЦЕР СТОНЕТ)
1605
01:11:23,813 --> 01:11:25,048
(ОФИЦЕР ВОРЧЕТ)
1606
01:11:25,715 --> 01:11:27,150
- Ого!
- (ВОРЧЕТ)
1607
01:11:28,618 --> 01:11:30,153
(ВСЕ ХРЮТ)
1608
01:11:30,186 --> 01:11:31,655
(ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
* Вива ла Франция *
1609
01:11:31,688 --> 01:11:33,557
* Я люблю картошку фри
и тост *
1610
01:11:33,590 --> 01:11:35,091
(ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ НА ФРАНЦУЗСКОМ)
1611
01:11:40,330 --> 01:11:42,699
(Пыхтение, ворчание)
1612
01:11:42,732 --> 01:11:43,933
Иди сюда.
1613
01:11:43,967 --> 01:11:45,769
Где алмаз?
1614
01:11:45,802 --> 01:11:48,271
(Тяжело дыша) Мерритт, спасибо.
1615
01:11:48,304 --> 01:11:50,239
(СМЕЕТСЯ)
Получил твою спину, малыш.
1616
01:11:51,441 --> 01:11:52,609
Но у кого есть твое?
1617
01:11:52,642 --> 01:11:53,743
(ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ)
1618
01:11:53,777 --> 01:11:54,778
Мигающие огни.
1619
01:11:56,279 --> 01:11:57,246
Бегать!
1620
01:11:57,280 --> 01:11:58,782
- (Выстрел)
- (ОРЕТ)
1621
01:11:58,815 --> 01:12:01,084
(ОБА ХРЮТ)
1622
01:12:02,786 --> 01:12:03,853
Посмотри мне в глаза,
1623
01:12:03,887 --> 01:12:05,522
смотри и удивляйся
почему я шепчу слова
1624
01:12:05,555 --> 01:12:08,257
что ослабит твою волю,
и спать. (щелкает пальцами)
1625
01:12:10,927 --> 01:12:12,095
(ВОРЧЕТ)
1626
01:12:12,128 --> 01:12:13,563
Не все восприимчивы.
1627
01:12:13,597 --> 01:12:15,632
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
1628
01:12:18,802 --> 01:12:21,337
(НАПРЯЖЕНИЕ) Я сказал: «Спи!»
1629
01:12:23,973 --> 01:12:25,442
(ТЁМКА)
1630
01:12:29,546 --> 01:12:31,848
(ВЗВОД РУЖЕЙ)
1631
01:12:31,881 --> 01:12:33,483
Легко это делает
Я буду косить.
1632
01:12:33,517 --> 01:12:35,552
(ИГРАЕТ ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)
1633
01:12:36,586 --> 01:12:37,621
Та-да!
1634
01:12:37,654 --> 01:12:39,556
(ТЁМКА)
1635
01:12:39,589 --> 01:12:40,690
(ВЫДЫХАЕТ)
1636
01:12:40,724 --> 01:12:41,925
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
1637
01:12:41,958 --> 01:12:43,192
(АВТОМОБИЛЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ)
1638
01:12:51,468 --> 01:12:52,569
Алло?
1639
01:12:53,670 --> 01:12:55,138
АТЛАС: Джек?
1640
01:12:55,171 --> 01:12:57,106
Ты мог бы сказать нам
ты ехал на полицейской машине.
1641
01:12:57,140 --> 01:12:58,642
Большое спасибо.
1642
01:12:58,675 --> 01:13:00,510
И, смотри, мы сделали
Пятый Всадник снова появляется.
1643
01:13:00,544 --> 01:13:02,045
- Привет, Лула.
- Привет.
1644
01:13:02,078 --> 01:13:03,312
Хорошо.
1645
01:13:03,346 --> 01:13:06,215
- Ты в порядке?
- Ага. Нет, я в порядке. Я в порядке.
1646
01:13:07,350 --> 01:13:09,553
- Но у них есть Мерритт.
- Черт.
1647
01:13:09,586 --> 01:13:11,655
- Да, я сбежал, он не смог.
- ЛУЛА: Да, да.
1648
01:13:11,688 --> 01:13:13,557
Очень эмоциональное время
для всех здесь.
1649
01:13:13,590 --> 01:13:15,058
Очевидно, что много чего происходит.
1650
01:13:15,091 --> 01:13:18,394
И я действительно стараюсь этого не делать.
примите все это на свой счет.
1651
01:13:18,428 --> 01:13:20,329
Но, пожалуйста,
можешь ли ты сказать мне,
1652
01:13:20,363 --> 01:13:22,632
сделал Глаз
связаться с вами напрямую?
1653
01:13:22,666 --> 01:13:23,667
Ага.
1654
01:13:23,700 --> 01:13:24,968
- ЛУЛА: Ты тоже?
- Да.
1655
01:13:25,001 --> 01:13:26,936
- Почему ты не позвонил мне раньше?
- Мне очень жаль.
1656
01:13:26,970 --> 01:13:28,472
- Мне нужно было найти няню.
- Ну давай же!
1657
01:13:28,505 --> 01:13:29,806
Все произошло так.
(щелкает пальцами)
1658
01:13:29,839 --> 01:13:31,307
Подожди, извини. (РАЗРЫВАЕТСЯ)
Вы двое знаете друг друга?
1659
01:13:31,340 --> 01:13:32,609
- Ага.
- Да, мы знаем...
1660
01:13:32,642 --> 01:13:33,843
Сколько женщин-волшебниц
ты думаешь
1661
01:13:33,877 --> 01:13:35,378
есть в мире?
1662
01:13:35,411 --> 01:13:36,913
Тот факт, что нас трое
в комнате прямо сейчас.
1663
01:13:36,946 --> 01:13:38,214
Шокирует. Шокирует.
1664
01:13:38,247 --> 01:13:39,716
- ХЕНЛИ: Это просто ошеломляет.
- Это правда.
1665
01:13:39,749 --> 01:13:41,551
Я удивлен вселенной
не складывается сам по себе.
1666
01:13:41,585 --> 01:13:43,119
- ХЕНЛИ: Именно.
- Абу-Даби!
1667
01:13:44,287 --> 01:13:46,089
- Он просто так делает?
- ХЕНЛИ: Мм-хмм.
1668
01:13:46,122 --> 01:13:48,424
Извини, я просто... я большой фанат
из твоего, кстати.
1669
01:13:48,458 --> 01:13:51,160
Я пытался выяснить, где
Вероника должна была быть следующей.
1670
01:13:51,194 --> 01:13:55,665
И, видимо, Вандерберг
У Global есть команда по автоспорту.
1671
01:13:55,699 --> 01:13:58,935
Они представляют новую машину
в эти выходные в Абу-Даби.
1672
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
Чтобы мы могли вернуть Мерритта.
и разоблачить ее.
1673
01:14:01,104 --> 01:14:02,138
Ага. Ага.
1674
01:14:02,171 --> 01:14:03,339
Нет, нет, нет.
Я не разоблачаю ее.
1675
01:14:03,372 --> 01:14:04,541
я не разоблачаю
кто-нибудь, ладно?
1676
01:14:04,574 --> 01:14:06,175
мне все равно
чего хочет Глаз. Нет.
1677
01:14:06,209 --> 01:14:08,011
Мы меняем это на
Мерритт, и тогда мы закончили.
1678
01:14:08,044 --> 01:14:09,513
Мы спасаем нашего друга,
мы не спасаем мир.
1679
01:14:09,546 --> 01:14:10,880
- И что потом?
- Что?
1680
01:14:10,914 --> 01:14:12,415
Мы просто возвращаемся к нашей жизни
и позволить ей уйти?
1681
01:14:12,448 --> 01:14:14,518
После России вы сказали:
«Фокусники — затейники,
1682
01:14:14,551 --> 01:14:15,952
- «не супергерои».
- О, Боже мой. Итак, поехали.
1683
01:14:15,985 --> 01:14:17,353
И я начинаю думать
что ты был прав.
1684
01:14:17,386 --> 01:14:19,055
Она не просто отмывает деньги
как ее отец.
1685
01:14:19,088 --> 01:14:20,857
Вы видели
что случилось с Таддеусом.
1686
01:14:20,890 --> 01:14:23,226
Очевидно, я играю
здесь немного наверстать упущенное, да?
1687
01:14:23,259 --> 01:14:24,628
у меня нет
вся информация,
1688
01:14:24,661 --> 01:14:26,696
но я так не думаю
это должно меня остановить
1689
01:14:26,730 --> 01:14:28,698
иметь свое мнение
о том, что нам делать дальше.
1690
01:14:28,732 --> 01:14:29,866
- Конечно, должно.
- Точно.
1691
01:14:29,899 --> 01:14:30,967
Нет, не должно, Атлас.
1692
01:14:31,000 --> 01:14:33,036
И я думаю, нам следует
разоблачить Ванессу.
1693
01:14:33,069 --> 01:14:34,103
- Вероника.
- Вероника.
1694
01:14:34,137 --> 01:14:35,304
За убийство и...
1695
01:14:35,338 --> 01:14:36,405
- Что еще?
- Отмывание денег.
1696
01:14:36,439 --> 01:14:37,473
И за отмывание денег.
1697
01:14:37,507 --> 01:14:39,142
За убийство
и за отмывание денег.
1698
01:14:39,175 --> 01:14:40,577
- Ага. Ага.
- ЛУЛА: Нам следует связать ее...
1699
01:14:40,610 --> 01:14:42,612
Нет, нет! Это слишком опасно!
1700
01:14:42,646 --> 01:14:43,913
- И Атлас прав.
- Что?
1701
01:14:43,947 --> 01:14:44,981
Мы закончили
жертвуя собой.
1702
01:14:45,014 --> 01:14:46,149
- Ага.
- Мне жаль. Это того не стоит.
1703
01:14:46,182 --> 01:14:47,617
Это чушь!
1704
01:14:47,651 --> 01:14:49,052
- Что?
- ЧАРЛИ: Ты ошибаешься.
1705
01:14:49,085 --> 01:14:51,054
- Я?
- Извини.
1706
01:14:51,087 --> 01:14:53,022
Нет, не извиняйся.
Скажи это.
1707
01:14:54,223 --> 01:14:56,660
Ты.
Вы ошибаетесь. Это просто...
1708
01:14:56,693 --> 01:14:57,961
(Вздыхает)
1709
01:14:57,994 --> 01:15:00,664
Прежде чем я обнаружил
всадники,
1710
01:15:00,697 --> 01:15:02,231
мне было насрать
ни о чем.
1711
01:15:02,265 --> 01:15:04,300
Я... Моя семья отказалась от меня.
1712
01:15:05,201 --> 01:15:06,469
Я ненавидел весь мир.
1713
01:15:07,503 --> 01:15:11,440
И затем,
Я видел видео с вами, ребята,
1714
01:15:11,474 --> 01:15:14,077
и ты пытался
сделать мир
1715
01:15:14,110 --> 01:15:18,281
менее коррумпированный,
менее ужасно.
1716
01:15:19,683 --> 01:15:23,620
И это заставило меня
насрать.
1717
01:15:23,653 --> 01:15:25,689
(МЕДЛЕННОЕ ЗАХВАТЫВАЮЩЕЕ
ИГРАЕТ МУЗЫКА)
1718
01:15:30,560 --> 01:15:32,028
Так в чем же фокус?
1719
01:15:32,862 --> 01:15:35,865
(ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА)
1720
01:15:35,899 --> 01:15:37,500
ДЖЕК: Я обещаю
это сработает.
1721
01:15:37,533 --> 01:15:39,135
Но разве это
достаточно неправильного направления?
1722
01:15:39,168 --> 01:15:42,338
(Вздыхает) Пока
она здесь, а не там.
1723
01:15:42,371 --> 01:15:43,673
Мы можем позаботиться об этом.
1724
01:15:43,707 --> 01:15:45,609
Если ты даже
опоздал всего на пять минут...
1725
01:15:45,642 --> 01:15:47,777
- Пять? Я бы сказал один.
- Опоздал на минуту.
1726
01:15:47,811 --> 01:15:49,846
Откуда мы знаем достаточно людей
появятся?
1727
01:15:49,879 --> 01:15:51,547
Ребята,
это уже вирусно.
1728
01:15:51,581 --> 01:15:53,482
Я гарантирую
будет толпа.
1729
01:15:53,516 --> 01:15:54,718
Это безумие.
Слишком много переменных.
1730
01:15:54,751 --> 01:15:56,352
Эй, мы будем
в постоянном контакте с вами
1731
01:15:56,385 --> 01:15:57,954
- если что-то пойдет не так...
- Эй, эй, эй.
1732
01:15:57,987 --> 01:16:00,857
Там вроде нет маржи
за ошибку здесь, чувак. Хорошо? Ноль.
1733
01:16:00,890 --> 01:16:02,659
Нам придется быть
абсолютно безупречный
1734
01:16:02,692 --> 01:16:04,493
если мы собираемся
снять что-то столь рискованное
1735
01:16:04,527 --> 01:16:06,029
с таким количеством движущихся частей
1736
01:16:06,062 --> 01:16:07,831
в этом нелепо
короткий промежуток времени, ладно?
1737
01:16:07,864 --> 01:16:09,032
- Да.
- Ага.
1738
01:16:09,065 --> 01:16:10,834
Но если говорить за себя,
по крайней мере,
1739
01:16:10,867 --> 01:16:13,703
Я думаю, что у нас семерых есть
больше шансов, чем у большинства.
1740
01:16:13,737 --> 01:16:15,238
(СМЕЕТСЯ) Ох.
1741
01:16:15,271 --> 01:16:17,040
Вы бы посмотрели на это?
1742
01:16:17,073 --> 01:16:19,575
Когда случился великий
Боско Лерой смягчился?
1743
01:16:20,744 --> 01:16:23,012
Хорошо, ребята,
мы делаем это или что?
1744
01:16:24,080 --> 01:16:26,115
Десять миллионов к одному выстрелу.
1745
01:16:26,916 --> 01:16:28,351
Это мои шансы.
1746
01:16:29,585 --> 01:16:31,621
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
1747
01:16:36,025 --> 01:16:39,162
(Аплодисменты толпы)
1748
01:16:39,195 --> 01:16:40,529
ДИКТОР: (ПО ГРОМЧИКАМ)
Дамы и господа,
1749
01:16:40,563 --> 01:16:42,699
время пришло.
1750
01:16:42,732 --> 01:16:44,734
Сегодня вечером
только на одну ночь.
1751
01:16:46,069 --> 01:16:49,172
АТЛАС: Подойди поближе.
ДЖЕК: Ближе.
1752
01:16:49,205 --> 01:16:51,240
ХЕНЛИ: Потому что больше
вы думаете, что видите...
1753
01:16:51,274 --> 01:16:53,677
ЛУЛА: Там будет проще
чтобы обмануть вас.
1754
01:16:53,710 --> 01:16:55,178
ДИКТОР:
Начинается обратный отсчет.
1755
01:16:55,211 --> 01:16:56,612
Всего за два часа
1756
01:16:56,646 --> 01:16:59,215
Четыре всадника
будем вместе на сцене
1757
01:16:59,248 --> 01:17:01,450
впервые
через десять лет.
1758
01:17:02,418 --> 01:17:04,220
<я>Дж. Дэниел Атлас.
1759
01:17:04,253 --> 01:17:06,255
(ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА)
1760
01:17:09,425 --> 01:17:10,660
Хенли Ривз.
1761
01:17:12,996 --> 01:17:14,230
(РВЯЖУТСЯ ЦЕПИ)
1762
01:17:16,365 --> 01:17:17,566
Джек Уайлдер.
1763
01:17:22,772 --> 01:17:24,407
И Лула Мэй.
1764
01:17:24,440 --> 01:17:26,075
(Аплодисменты толпы)
1765
01:17:28,444 --> 01:17:31,948
Дамы и господа,
Четыре всадника.
1766
01:17:31,981 --> 01:17:35,418
Правильно, Всадники
вернулись только на одну ночь.
1767
01:17:35,451 --> 01:17:37,787
Сейчас, на прошлой неделе
мы украли Сердце-Алмаз
1768
01:17:37,821 --> 01:17:40,289
и сегодня вечером,
через два часа
1769
01:17:40,323 --> 01:17:42,258
мы вернем его
его законному владельцу,
1770
01:17:42,291 --> 01:17:43,960
все вы.
1771
01:17:43,993 --> 01:17:45,361
(Аплодисменты толпы)
1772
01:17:46,763 --> 01:17:48,231
Вы думаете
это привлекло ее внимание?
1773
01:17:48,264 --> 01:17:49,598
Если бы этого не произошло,
Я не знаю, что будет.
1774
01:17:49,632 --> 01:17:50,666
Хорошо, слушай,
теперь, когда ты знаешь
1775
01:17:50,700 --> 01:17:52,135
как все плохо
на самом деле можно получить,
1776
01:17:52,168 --> 01:17:54,503
можешь пожалуйста просто попробовать
перестраховаться на этот раз?
1777
01:17:56,072 --> 01:17:57,173
- Нет.
- Хорошо.
1778
01:17:57,206 --> 01:17:59,008
- (МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ)
- Ох.
1779
01:17:59,042 --> 01:18:00,643
Вот она.
Точно вовремя.
1780
01:18:00,676 --> 01:18:02,011
Тебе нравится шоу?
1781
01:18:02,045 --> 01:18:04,513
ВЕРОНИКА: Ага
на мой вкус, немного безвкусно.
1782
01:18:04,547 --> 01:18:08,852
Я предполагаю, что вы выбрали место проведения
из-за его близости к моему.
1783
01:18:08,885 --> 01:18:10,286
Что ж, хорошие новости для вас.
1784
01:18:10,319 --> 01:18:13,289
я тебя поместил
в нашем списке гостей.
1785
01:18:13,322 --> 01:18:16,760
Принеси мне мое Сердце.
Сделаем обмен.
1786
01:18:16,793 --> 01:18:18,795
г-н МакКинни
для алмаза.
1787
01:18:18,828 --> 01:18:21,597
- АТЛАС: Мм-хмм.
- Снаружи, под фонарями,
1788
01:18:21,630 --> 01:18:24,500
и не
первый намек на волшебство.
1789
01:18:24,533 --> 01:18:26,535
Один кролик
выходит из шляпы,
1790
01:18:26,569 --> 01:18:28,838
один туз слайды
из рукава,
1791
01:18:28,872 --> 01:18:31,875
и твой друг сходит с ума.
1792
01:18:33,209 --> 01:18:35,378
Просто пытаюсь использовать язык
ты бы понял.
1793
01:18:36,813 --> 01:18:38,281
(АБРАКАДАБРА
ЛЕДИ ГАГА ИГРАЕТ)
1794
01:18:38,314 --> 01:18:40,516
*Абракадабра, амор-оо-на-на*
1795
01:18:40,549 --> 01:18:44,520
* Абракадабра
Морта-оо-га-га *
1796
01:18:44,553 --> 01:18:48,124
*Абракадабра, абра-оо-на-на*
1797
01:18:48,157 --> 01:18:50,493
* На своем языке она сказала *
1798
01:18:50,526 --> 01:18:54,330
* «Смерть или любовь сегодня вечером» *
1799
01:18:54,363 --> 01:18:57,566
*Абракадабра, абракадабра*
1800
01:18:57,600 --> 01:19:02,171
* Абракадабра
Абракадабра... *
1801
01:19:03,206 --> 01:19:05,408
Добро пожаловать на остров В Яс.
1802
01:19:05,441 --> 01:19:07,210
Орландо
Ближнего Востока.
1803
01:19:07,243 --> 01:19:08,377
ЛУЛА: Ха.
1804
01:19:08,411 --> 01:19:10,113
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
1805
01:19:11,080 --> 01:19:12,381
ВЕРОНИКА: Теперь, наконец,
1806
01:19:12,415 --> 01:19:14,517
спасибо острову Яс
для проведения мероприятия
1807
01:19:14,550 --> 01:19:17,753
достоин самой быстрой команды
в автоспорте.
1808
01:19:17,787 --> 01:19:18,888
(Аплодисменты толпы)
1809
01:19:18,922 --> 01:19:20,857
Эта трасса элитная,
1810
01:19:20,890 --> 01:19:22,926
но это скоро предоставит
наши конкуренты
1811
01:19:22,959 --> 01:19:25,728
с самым распространенным видом
в гонках,
1812
01:19:25,761 --> 01:19:28,064
задние крылья наших машин.
1813
01:19:28,097 --> 01:19:29,532
(ТОЛПА СМЕЕТСЯ)
1814
01:19:29,565 --> 01:19:31,034
Спасибо.
1815
01:19:31,067 --> 01:19:33,769
Святое дерьмо. Это Вероника?
1816
01:19:34,938 --> 01:19:37,573
У нее очень
командное присутствие.
1817
01:19:37,606 --> 01:19:40,209
Наши волшебные друзья
прибыли.
1818
01:19:40,243 --> 01:19:41,744
Почему бы тебе не пойти
и поприветствовать их?
1819
01:19:41,777 --> 01:19:44,413
Большое спасибо, что пришли.
Надеюсь, вам понравится гонка.
1820
01:19:44,447 --> 01:19:46,582
Хорошо, сказал Атлас.
чтобы отвлечь внимание.
1821
01:19:46,615 --> 01:19:48,184
Как мы собираемся
снять это?
1822
01:19:48,217 --> 01:19:49,853
Везде охрана.
1823
01:19:50,920 --> 01:19:52,721
Ладно, ребята, успокойтесь.
Я понял это.
1824
01:19:53,656 --> 01:19:55,124
Привет. Привет.
1825
01:19:55,158 --> 01:19:57,293
Э-э, Дэвид. Прохладный.
Я из отдела по связям со СМИ.
1826
01:19:57,326 --> 01:19:58,895
Я просто проверял.
1827
01:19:58,928 --> 01:20:01,564
Как вы думаете, ребята, вы могли бы сделать
другое расположение камеры?
1828
01:20:01,597 --> 01:20:02,966
Хорошо, спасибо. Продолжать.
1829
01:20:02,999 --> 01:20:04,267
Кто это?
1830
01:20:04,300 --> 01:20:05,601
Ваша очередь.
1831
01:20:06,769 --> 01:20:07,770
Давайте сделаем это.
1832
01:20:08,671 --> 01:20:10,206
Обязательно подтвердите
1833
01:20:10,239 --> 01:20:11,908
подлинность
алмаза.
1834
01:20:11,941 --> 01:20:14,010
Эти люди
очень сложны.
1835
01:20:15,278 --> 01:20:16,812
Я так рада, что ты пришел.
1836
01:20:16,846 --> 01:20:18,814
Что ты скажешь
мы закопаем топор?
1837
01:20:18,848 --> 01:20:20,950
- В шеи друг другу?
- Ха! Он забавный.
1838
01:20:20,984 --> 01:20:24,320
Каждый из нас обладает чем-то
выгодно другому.
1839
01:20:24,353 --> 01:20:25,989
Идеальная причина
заниматься бизнесом.
1840
01:20:26,022 --> 01:20:27,456
Только есть один нюанс.
1841
01:20:27,490 --> 01:20:30,759
Я очень надеюсь, что наше взаимное
сделки подходят к концу.
1842
01:20:30,793 --> 01:20:32,461
- Она такая уравновешенная.
- Не сейчас.
1843
01:20:32,495 --> 01:20:34,197
- Я ненавижу ее... Тьфу.
- Лула. Тсс.
1844
01:20:35,298 --> 01:20:37,000
- Как дела?
- ОХРАННИК: Бро, могу я тебе помочь?
1845
01:20:37,033 --> 01:20:38,634
Да, мы здесь
чтобы расстрелять машину.
1846
01:20:38,667 --> 01:20:40,937
- ИДЕНТИФИКАТОР?
- О, верно. Конечно.
1847
01:20:40,970 --> 01:20:42,471
Очевидно. Вот и вы.
1848
01:20:42,505 --> 01:20:44,407
- А ты?
- БОСКО: О да,
1849
01:20:44,440 --> 01:20:46,142
оно где-то в моей куртке.
1850
01:20:48,844 --> 01:20:50,079
Вот оно.
1851
01:20:50,113 --> 01:20:51,347
Мы с Клетчатыми флагами
документальный сериал.
1852
01:20:51,380 --> 01:20:52,781
Следующий сезон начинается
Вандерберг Моторспорт.
1853
01:20:52,815 --> 01:20:54,417
Они серьезно не
предупредить вас, ребята?
1854
01:20:54,450 --> 01:20:56,085
ЧАРЛИ: Типично.
1855
01:20:56,119 --> 01:20:58,521
Мы просто собираемся получить немного
вставки, может быть, немного B-roll
1856
01:20:58,554 --> 01:21:01,024
и некоторые тусовщики
любуясь этой красотой.
1857
01:21:01,057 --> 01:21:02,992
- Хорошо, когда бы ты...
- Эй, не трогай машину.
1858
01:21:03,026 --> 01:21:04,627
- Нам нужно снять интерьер.
- Ага.
1859
01:21:04,660 --> 01:21:06,295
Я действительно могу достать тебя
камео в этой штуке.
1860
01:21:06,329 --> 01:21:09,465
- Сохрани это. У меня есть заказы.
- Да, и мы тоже.
1861
01:21:10,499 --> 01:21:11,968
Добрый вечер,
Мисс Вандерберг.
1862
01:21:12,001 --> 01:21:14,670
Ага. Мы пытаемся получить
те кадры, которые вы просили,
1863
01:21:14,703 --> 01:21:17,040
но мы столкнулись
небольшая проблема.
1864
01:21:17,073 --> 01:21:19,142
- У тебя будут проблемы.
- Она хочет поговорить с тобой.
1865
01:21:19,175 --> 01:21:22,211
Это нехорошо, мой парень.
Мм-мм. Не хорошо.
1866
01:21:22,245 --> 01:21:23,779
Привет.
1867
01:21:23,812 --> 01:21:25,814
ГОЛОС ВЕРОНИКИ ПО ТЕЛЕФОНУ:
Послушай, мой отец всегда говорил
1868
01:21:25,848 --> 01:21:28,817
никто не покупает
невидимый бриллиантовый прицел.
1869
01:21:28,851 --> 01:21:32,188
И в этот самый момент
моя машина — бриллиант.
1870
01:21:32,221 --> 01:21:34,790
(КАК ВЕРОНИКА) Итак, ты можешь
либо позвольте им делать свою работу,
1871
01:21:34,823 --> 01:21:36,692
или ты можешь
найди себе новый.
1872
01:21:36,725 --> 01:21:38,861
Простите за задержку, мэм.
1873
01:21:42,065 --> 01:21:43,699
- Ты в порядке.
- Ты лучший.
1874
01:21:43,732 --> 01:21:45,801
Если бы вы могли просто сделать резервную копию
для меня очень быстро?
1875
01:21:45,834 --> 01:21:47,570
Просто для света.
Спасибо, чувак.
1876
01:21:47,603 --> 01:21:49,438
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
1877
01:21:50,773 --> 01:21:52,208
Ну, давайте
продолжать?
1878
01:21:52,241 --> 01:21:53,276
АТЛАС: Пожалуйста.
1879
01:21:55,378 --> 01:21:57,280
Ой. Конечно, у вас есть
головорез. Простите меня.
1880
01:21:59,715 --> 01:22:01,084
Ах, давай,
ты нам не доверяешь?
1881
01:22:01,117 --> 01:22:02,918
В конце концов
мы прошли?
1882
01:22:07,090 --> 01:22:08,992
Есть ли проблема?
1883
01:22:09,025 --> 01:22:10,193
Двойная проверка
если ты не уверен.
1884
01:22:10,226 --> 01:22:12,195
- Это Сердце.
- Да, конечно.
1885
01:22:12,228 --> 01:22:14,063
Теперь, пожалуйста,
ты можешь найти нашего друга?
1886
01:22:15,431 --> 01:22:17,033
Ну давай же.
1887
01:22:21,570 --> 01:22:23,606
АТЛАС: Вот он. Хорошо.
1888
01:22:23,639 --> 01:22:25,341
ХЕНЛИ: Ах!
АТЛАС: Привет.
1889
01:22:25,374 --> 01:22:27,676
- МЕРРИТТ: Вот так. (СМЕЕТСЯ)
- Ты в порядке?
1890
01:22:27,710 --> 01:22:29,878
Ну, теперь, когда я знаю, что я
стоимостью полмиллиарда долларов.
1891
01:22:29,912 --> 01:22:31,580
Я все еще думаю, что нас ограбили,
но приятно тебя видеть.
1892
01:22:31,614 --> 01:22:33,416
Подписали, запечатали, доставили.
1893
01:22:33,449 --> 01:22:35,718
Видишь, я женщина
моего слова.
1894
01:22:35,751 --> 01:22:37,886
Оставайся рядом, если хочешь,
наслаждайтесь вечеринкой.
1895
01:22:37,920 --> 01:22:39,288
- (ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)
- ОХРАННИК: Эй! Привет!
1896
01:22:39,322 --> 01:22:41,424
Что, во имя Бога?
1897
01:22:41,457 --> 01:22:43,826
- (Охранник кричит на расстоянии)
- (ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)
1898
01:22:45,728 --> 01:22:47,363
- БОСКО: Черт!
- ОХРАННИК: Отойди в сторону!
1899
01:22:47,396 --> 01:22:48,931
Давай, как ты
заставить эту штуку уйти?
1900
01:22:48,964 --> 01:22:50,299
(Охранник кричит)
1901
01:22:50,333 --> 01:22:52,368
Боско: Я не могу сконцентрироваться
когда ты кричишь на меня!
1902
01:22:52,401 --> 01:22:54,037
- (ВИЗГ ШИН)
- Не дай ему уйти!
1903
01:22:54,070 --> 01:22:55,738
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
1904
01:22:55,771 --> 01:22:57,406
Извините!
1905
01:22:59,575 --> 01:23:00,643
ОХРАННИК: Вызовите полицию!
1906
01:23:00,676 --> 01:23:02,245
Тебе нравится шоу?
1907
01:23:02,278 --> 01:23:04,780
Ты просто будешь стоять там
таращиться или вернуть мою машину?
1908
01:23:07,216 --> 01:23:08,317
Ты сделал это.
1909
01:23:09,018 --> 01:23:10,453
- (ПОПС)
- (ХЕНЛИ задыхается)
1910
01:23:13,022 --> 01:23:14,423
БОСКО: Хорошо, поехали.
1911
01:23:14,457 --> 01:23:16,025
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)
1912
01:23:16,059 --> 01:23:17,393
Хорошо, Атлас,
ты хотел отвлечься,
1913
01:23:17,426 --> 01:23:18,461
ты отвлекся.
1914
01:23:19,728 --> 01:23:21,597
(ВИЗГ ШИН)
1915
01:23:21,630 --> 01:23:23,266
чувак, эта штука
хвост счастлив.
1916
01:23:29,938 --> 01:23:31,840
- (ВСЕ СТОНЫ)
- ДЖЕК: Ох, чувак, какого черта?
1917
01:23:31,874 --> 01:23:34,843
ЛУЛА: Мы провалились
люк или что-то в этом роде.
1918
01:23:34,877 --> 01:23:36,079
ХЕНЛИ: Все в порядке?
1919
01:23:36,112 --> 01:23:37,546
- ЛУЛА: Где мы?
- Нет.
1920
01:23:39,382 --> 01:23:41,650
Когда я проснулся сегодня утром,
была только одна вещь
1921
01:23:41,684 --> 01:23:43,686
я хотел
больше, чем мой бриллиант.
1922
01:23:43,719 --> 01:23:46,122
Мои всадники
под замком и ключом.
1923
01:23:46,155 --> 01:23:48,457
И теперь, когда у меня есть оба,
1924
01:23:48,491 --> 01:23:51,694
Должен признаться, я чувствую
немного испорчен.
1925
01:23:51,727 --> 01:23:53,796
Пока ты готовился
твое маленькое выступление,
1926
01:23:53,829 --> 01:23:56,132
Я придумал свой собственный трюк.
1927
01:23:56,165 --> 01:23:58,967
Пять всадников оказались в ловушке,
нет спасения.
1928
01:23:59,001 --> 01:24:01,137
Вы пятеро, возможно,
национальные сокровища,
1929
01:24:01,170 --> 01:24:03,306
но у нас они тоже есть.
1930
01:24:03,339 --> 01:24:05,541
Только их трудно найти,
1931
01:24:05,574 --> 01:24:07,810
потому что они
зарыт в песке.
1932
01:24:07,843 --> 01:24:10,213
- (ЗВОНКИ)
- (ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)
1933
01:24:11,580 --> 01:24:13,616
ВЕРОНИКА: Миру,
окажется, что ты умер
1934
01:24:13,649 --> 01:24:15,984
в неудавшемся побеге.
1935
01:24:16,018 --> 01:24:19,588
Теперь посмотрим
немного магии.
1936
01:24:22,057 --> 01:24:24,160
К черту магию!
Кто-нибудь, вызовите подкрепление!
1937
01:24:24,193 --> 01:24:26,329
- АТЛАС: Джек, позвони Джун.
- У кого-нибудь есть сервис?
1938
01:24:26,362 --> 01:24:28,063
Боже, она, должно быть, вскарабкалась
сигнал ячейки.
1939
01:24:28,097 --> 01:24:29,365
Она все продумала!
1940
01:24:29,398 --> 01:24:31,066
Лула, на чьей стороне
ты включен?
1941
01:24:31,100 --> 01:24:33,369
Я, конечно, на нашей стороне, но
она тоже обо всем подумала.
1942
01:24:33,402 --> 01:24:34,870
Обе вещи могут быть правдой
в одно время.
1943
01:24:34,903 --> 01:24:36,905
Песок становится выше.
Песка становится больше.
1944
01:24:36,939 --> 01:24:38,474
Там больше песка
и оно становится больше.
1945
01:24:38,507 --> 01:24:40,476
Хенли, Хенли, э-э,
первый принцип побега.
1946
01:24:40,509 --> 01:24:42,678
Ох, как долго
это живучее? Верно.
1947
01:24:42,711 --> 01:24:44,480
Верно. Большой. Судя по
скорость потока,
1948
01:24:44,513 --> 01:24:45,814
объем коробки...
1949
01:24:45,848 --> 01:24:47,316
- О да, мы облажались.
- ЛУЛА: О, потрясающе.
1950
01:24:47,350 --> 01:24:49,485
Хорошо, а как насчет второго?
принцип побега тогда?
1951
01:24:49,518 --> 01:24:50,986
Хорошо,
так это сама коробка.
1952
01:24:51,019 --> 01:24:52,221
Есть ли недостаток?
Есть ли слабость?
1953
01:24:52,255 --> 01:24:53,322
Есть ли задняя дверь?
1954
01:24:53,356 --> 01:24:55,158
Все просто
нужно проверить!
1955
01:24:55,191 --> 01:24:56,359
АТЛАС: Эта сторона запечатана.
1956
01:24:56,392 --> 01:24:58,327
Дерьмо. Нет, он запечатан,
запечатанный, запечатанный.
1957
01:24:58,361 --> 01:25:00,329
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
1958
01:25:00,363 --> 01:25:02,131
ХЕНЛИ: Все запечатано.
1959
01:25:06,469 --> 01:25:08,237
Любой шанс
есть третий принцип?
1960
01:25:14,910 --> 01:25:17,213
У меня есть то, что вам нужно.
1961
01:25:17,246 --> 01:25:18,447
ИСКАЖЕННЫЙ ГОЛОС:
(ПО ТЕЛЕФОНУ) Отлично.
1962
01:25:18,481 --> 01:25:20,383
Я встречусь с вами
где находится Сердце.
1963
01:25:21,784 --> 01:25:23,085
Я едва могу дождаться.
1964
01:25:28,257 --> 01:25:29,625
Прямо в хранилище.
1965
01:25:30,326 --> 01:25:32,127
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)
1966
01:25:32,161 --> 01:25:34,563
БОСКО: Нет, нет, нет, нет! Да!
1967
01:25:34,597 --> 01:25:36,299
(ЗВУКИ АВТОМОБИЛЯ)
1968
01:25:36,332 --> 01:25:38,767
Помоги мне, Рикки Бобби!
Помоги мне!
1969
01:25:39,668 --> 01:25:41,170
- (ЛЮДИ ахают)
- (ВОЙ СИРЕН)
1970
01:25:43,272 --> 01:25:44,640
Это действительно собирается
произойти прямо сейчас?
1971
01:25:44,673 --> 01:25:47,243
Мы просто умрем здесь
в этой коробке? Действительно?
1972
01:25:47,276 --> 01:25:50,579
Это смешно. Неделю назад,
Я хотел умереть,
1973
01:25:50,613 --> 01:25:53,115
а потом... тогда я получаю
моя причина жить снова,
1974
01:25:53,148 --> 01:25:55,284
и теперь,
мы действительно умрем.
1975
01:25:55,318 --> 01:25:57,453
(РАЗРЫВАЕТСЯ)
Как это смешно?
1976
01:25:57,486 --> 01:25:59,488
Ну, я имею в виду,
в моей голове было смешнее.
1977
01:25:59,522 --> 01:26:00,789
Это... Знаешь,
это очень смешно.
1978
01:26:00,823 --> 01:26:02,658
Нет. Угу. Нет.
1979
01:26:02,691 --> 01:26:04,227
У нас нет вариантов.
1980
01:26:04,260 --> 01:26:05,728
Боже, я никогда не должен был
было так ужасно
1981
01:26:05,761 --> 01:26:09,198
о вашем сайте и
ваши костюмы и логотип.
1982
01:26:09,232 --> 01:26:10,799
- Хорошо.
- Это не стыдно
1983
01:26:10,833 --> 01:26:12,901
что «Я» в «Уайлдере»
это маленькая волшебная палочка.
1984
01:26:12,935 --> 01:26:14,102
- Я понял. Это...
- Это не так.
1985
01:26:14,136 --> 01:26:15,838
- Спасибо.
- Это мило и очаровательно.
1986
01:26:15,871 --> 01:26:18,241
- ДЖЕК: Достаточно.
- И я... я скучал по тебе.
1987
01:26:18,274 --> 01:26:20,976
Слушай, я знаю, что нет
Всегда показывай это, но, хм...
1988
01:26:21,009 --> 01:26:22,578
Я действительно думаю
мир каждого из вас.
1989
01:26:22,611 --> 01:26:24,813
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА)
1990
01:26:24,847 --> 01:26:27,350
я не могу поверить
нас хоронят заживо.
1991
01:26:27,383 --> 01:26:29,818
- Я имею в виду, это как вестерн.
- Подожди, подожди. Похоронен заживо.
1992
01:26:29,852 --> 01:26:31,354
Вот типа,
старая магическая традиция.
1993
01:26:31,387 --> 01:26:33,188
(ЩЕЛЧКАЕТ ПАЛЬЦАМИ) Извините,
кого мы знаем, кто это сделал?
1994
01:26:33,222 --> 01:26:35,958
Билл Ширк чуть не умер
делая это. Помнить?
1995
01:26:35,991 --> 01:26:38,861
Он попал в гроб из оргстекла
и засыпали его песком.
1996
01:26:38,894 --> 01:26:41,497
Но не
разбилось оргстекло?
1997
01:26:41,530 --> 01:26:43,299
- ДЖЕК: Песок намок.
- Песок намок.
1998
01:26:43,332 --> 01:26:45,701
Теперь я помню.
Накануне вечером шел дождь.
1999
01:26:45,734 --> 01:26:47,970
Ладно, мокрый песок тяжелее.
чем сухой. Оно разбило стекло.
2000
01:26:48,003 --> 01:26:50,939
Подожди, подожди, подожди, подожди.
Если бы мы сломали эту трубу,
2001
01:26:50,973 --> 01:26:52,207
тогда он намочил бы песок,
2002
01:26:52,241 --> 01:26:54,176
и тогда это будет...
это сломает коробку, да?
2003
01:26:54,209 --> 01:26:56,111
Если бы я мог... Если бы я мог
оберните что-нибудь вокруг него,
2004
01:26:56,144 --> 01:26:57,480
Я мог бы быть в состоянии
чтобы получить некоторое рычаги воздействия.
2005
01:26:57,513 --> 01:26:58,647
ХЕНЛИ: Хорошо.
2006
01:26:58,681 --> 01:27:00,215
ДЖЕК: Мерритт,
дай мне свой ремень.
2007
01:27:00,249 --> 01:27:02,150
АТЛАС: Хорошо.
Хорошо, вы поняли. Вы поняли.
2008
01:27:02,184 --> 01:27:03,386
- Да, окей, окей.
- Ну давай же.
2009
01:27:03,419 --> 01:27:04,787
- АТЛАС: Хорошо, хорошо, хорошо.
- Вы получили это.
2010
01:27:04,820 --> 01:27:06,989
- Вы получили это.
- Ну давай же. Ну давай же.
2011
01:27:07,022 --> 01:27:09,392
- Да! Да!
- Да!
2012
01:27:09,425 --> 01:27:11,660
(НАПРЯЖЕНИЕ)
2013
01:27:11,694 --> 01:27:13,128
Помогите мне! Помоги мне!
Потяни меня вниз!
2014
01:27:13,161 --> 01:27:15,498
- Хорошо, хорошо. Да, да, да.
- Он сделан из металла.
2015
01:27:15,531 --> 01:27:17,366
(ВСЕ НАПРЯЖЕНИЕ)
2016
01:27:18,100 --> 01:27:19,935
(МЕТАЛЛ СКРЕТ)
2017
01:27:21,236 --> 01:27:23,672
- (ВИЗКИ)
- Красиво, мило, мило, ладно.
2018
01:27:23,706 --> 01:27:26,141
(СМЕЕТСЯ)
2019
01:27:26,174 --> 01:27:28,811
ОФИЦЕР: (ПО ГРОМКОЙ) Остановитесь.
Вы окружены.
2020
01:27:28,844 --> 01:27:30,145
БОСКО:
Я бы хотел остановиться,
2021
01:27:30,178 --> 01:27:32,381
но я наконец-то получаю
суть этого.
2022
01:27:32,415 --> 01:27:34,383
- (ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ)
- (БОСКО СМЕЕТСЯ)
2023
01:27:34,417 --> 01:27:36,585
(ОФИЦЕР ГОВОРИТ ПО АРАБСКОМУ)
2024
01:27:36,619 --> 01:27:38,754
Боско: Я величайший гонщик
в мире!
2025
01:27:38,787 --> 01:27:40,789
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
2026
01:27:42,591 --> 01:27:43,992
(ВИЗГ ШИН)
2027
01:27:44,026 --> 01:27:45,928
(ОФИЦЕР ГОВОРИТ ПО АРАБСКОМУ)
2028
01:27:52,301 --> 01:27:53,569
Боско: Нет, нет, нет, нет.
2029
01:27:55,203 --> 01:27:57,072
- Осторожно!
- (ЛЮДИ КРИЧАТ)
2030
01:27:58,974 --> 01:28:00,576
БОСКО: Черт возьми!
2031
01:28:00,609 --> 01:28:02,244
ОФИЦЕР: (НА ГРОМКОЙ СВЯЗИ) Выключите
заведите двигатель и выйдите из автомобиля.
2032
01:28:02,277 --> 01:28:04,146
Мы вас окружили.
2033
01:28:04,179 --> 01:28:05,748
Поднимите руки
и не двигайся!
2034
01:28:05,781 --> 01:28:08,417
Мне очень жаль. Я забыл
использовать мой поворотник?
2035
01:28:08,451 --> 01:28:09,652
Вы арестованы.
2036
01:28:11,053 --> 01:28:14,089
Спасибо, господа.
Отличная работа.
2037
01:28:14,122 --> 01:28:16,925
У нас было красное уведомление
за один Боско Лерой.
2038
01:28:16,959 --> 01:28:18,594
- Спасибо.
- Без проблем.
2039
01:28:19,662 --> 01:28:21,497
БОСКО: Да,
Атлас меня убьет.
2040
01:28:23,165 --> 01:28:25,934
- Вода поступает слишком быстро.
- И стекло не разобьется.
2041
01:28:25,968 --> 01:28:28,937
- Все это за бриллиант.
- Мы могли бы использовать это сейчас.
2042
01:28:28,971 --> 01:28:30,606
Ничто не режет стекло
как бриллиант.
2043
01:28:30,639 --> 01:28:33,876
Подожди, эй, эй.
Подожди, Хенли. Хенли.
2044
01:28:33,909 --> 01:28:36,912
Да! я могу задержать дыхание
в течение восьми минут.
2045
01:28:36,945 --> 01:28:39,114
Если кто-нибудь сможет достать нас
из этого мы можем.
2046
01:28:39,147 --> 01:28:40,583
(ВЫДОХ, ВДОХ)
2047
01:28:41,283 --> 01:28:43,285
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
2048
01:28:59,668 --> 01:29:01,370
(СТУД)
2049
01:29:01,404 --> 01:29:03,238
ВОДИТЕЛЬ: (ПО ГРОМКОЙ СВЯЗИ) Мы
переход в пустыню, мэм.
2050
01:29:03,271 --> 01:29:04,940
Пыльная буря
становится все хуже.
2051
01:29:08,210 --> 01:29:10,212
(ИГРАЕТ ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)
2052
01:29:12,781 --> 01:29:14,282
Что он здесь делает?
2053
01:29:14,316 --> 01:29:17,653
Бриллиант мисс Вандерберг, который
ты и твои друзья воровали?
2054
01:29:22,791 --> 01:29:24,159
(КОСТНЫЕ ТРЕЩИНЫ)
2055
01:29:29,732 --> 01:29:30,899
(ВСЕ ХРЮТ)
2056
01:29:35,203 --> 01:29:37,005
Что-то потеряли?
2057
01:29:37,039 --> 01:29:38,541
- (КРИЧИТ)
- (ВИЗГ ШИН)
2058
01:29:38,574 --> 01:29:40,342
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
2059
01:29:54,923 --> 01:29:56,158
Это было весело.
2060
01:29:58,661 --> 01:30:00,062
(СЛАБЫЙ ТРЕСК)
2061
01:30:03,666 --> 01:30:05,701
- (Вздыхает) Это работает!
- АТЛАС: Работает.
2062
01:30:05,734 --> 01:30:06,869
Всем помочь!
2063
01:30:06,902 --> 01:30:08,904
- Всем помочь!
- Давай сделаем это! Ну давай же!
2064
01:30:08,937 --> 01:30:10,806
(Приглушенный стук)
2065
01:30:15,844 --> 01:30:17,245
(КРЕСК)
2066
01:30:22,818 --> 01:30:24,920
(ВСЕ СТОНЫ)
2067
01:30:24,953 --> 01:30:26,955
(ИГРАЕТ ТРИУМФАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
2068
01:30:29,324 --> 01:30:30,593
Давай.
2069
01:30:32,060 --> 01:30:34,463
(ВСЕ СМЕЮТСЯ
И Вздыхаю с облегчением)
2070
01:30:37,900 --> 01:30:39,101
Хенли, вперед!
2071
01:30:39,134 --> 01:30:40,603
- Боже мой!
- Хорошая работа!
2072
01:30:40,636 --> 01:30:42,738
Хорошо,
нам нужно успеть на шоу.
2073
01:30:42,771 --> 01:30:44,372
Надеюсь, мы не опоздали.
2074
01:30:44,406 --> 01:30:45,808
- С тобой все в порядке?
- Ага.
2075
01:30:51,246 --> 01:30:53,248
(ИГРАЕТ ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)
2076
01:30:53,882 --> 01:30:55,718
(ДУВ ВЕТРА)
2077
01:31:01,123 --> 01:31:02,190
(МЯГКИЙ ТРЕЛЬ)
2078
01:31:02,224 --> 01:31:03,325
АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС:
Личность подтверждена.
2079
01:31:03,358 --> 01:31:05,360
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
2080
01:31:17,305 --> 01:31:19,307
(НИЗКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
ИГРАЕТ МУЗЫКА)
2081
01:31:21,944 --> 01:31:24,212
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
2082
01:31:24,246 --> 01:31:25,480
ВЕРОНИКА: Ты сделал это.
2083
01:31:26,915 --> 01:31:28,283
У тебя есть то, что я хочу?
2084
01:31:28,316 --> 01:31:31,319
МУЖЧИНА: (НА АНГЛИЙСКОМ С АКЦИНТОМ)
Если у тебя есть то, что я хочу.
2085
01:31:34,857 --> 01:31:36,091
Где доказательства?
2086
01:31:43,498 --> 01:31:44,633
Прямо здесь.
2087
01:31:46,201 --> 01:31:47,269
Я доказательство.
2088
01:31:47,302 --> 01:31:49,304
(Тихо вздыхает) Нет.
2089
01:31:50,673 --> 01:31:53,441
Чарли, я... я не...
2090
01:31:54,977 --> 01:31:56,044
Ты мертв.
2091
01:31:58,046 --> 01:31:59,214
Теперь ты видишь меня.
2092
01:32:03,451 --> 01:32:07,289
Это довольно увлекательно
вещи, которые делают люди
2093
01:32:07,322 --> 01:32:10,893
сделать что-то
или кто-то...
2094
01:32:12,327 --> 01:32:13,395
исчезнуть.
2095
01:32:15,030 --> 01:32:16,231
(ДУЕТ ВОЗДУХОМ)
2096
01:32:18,166 --> 01:32:19,401
Ах.
2097
01:32:27,142 --> 01:32:28,711
Я научил тебя этому трюку.
2098
01:32:28,744 --> 01:32:31,346
Точно так же, как
наш отец научил тебя.
2099
01:32:32,514 --> 01:32:34,482
И теперь,
спустя 15 лет ты...
2100
01:32:34,516 --> 01:32:35,818
ты пытаешься меня разрушить?
2101
01:32:35,851 --> 01:32:36,885
Нет.
2102
01:32:38,086 --> 01:32:39,922
Все 15 лет.
2103
01:32:41,690 --> 01:32:43,325
я не знал
ты был бы в этой машине.
2104
01:32:43,358 --> 01:32:46,729
Но ты, должно быть, был
с облегчением услышать, что я был.
2105
01:32:47,763 --> 01:32:49,164
Когда мы попали в воду,
2106
01:32:49,197 --> 01:32:52,668
я не мог расстегнуть
мой ремень безопасности.
2107
01:32:52,701 --> 01:32:55,704
Мама освободила меня
с ее предсмертным вздохом.
2108
01:32:56,805 --> 01:32:59,074
У меня не было ничего, кроме любви
для тебя, Чарли.
2109
01:33:01,610 --> 01:33:03,979
Позвольте мне наконец угостить вас
как брат.
2110
01:33:04,012 --> 01:33:05,347
Я твой брат!
2111
01:33:08,550 --> 01:33:10,552
кровь отца
есть в нас обоих,
2112
01:33:11,954 --> 01:33:15,123
хотя он никогда бы
признай мое.
2113
01:33:15,891 --> 01:33:17,259
Бог знает, мама умоляла.
2114
01:33:17,292 --> 01:33:19,695
И стыд погнал
мою мать в могилу.
2115
01:33:19,728 --> 01:33:22,197
Тогда ты отправил мое ей!
2116
01:33:24,733 --> 01:33:26,034
Отлично.
2117
01:33:26,068 --> 01:33:27,435
Ты прав.
2118
01:33:30,538 --> 01:33:32,040
Оно должно быть вашим.
2119
01:33:33,575 --> 01:33:34,743
Здесь.
2120
01:33:36,979 --> 01:33:38,080
Возьми это.
2121
01:33:44,787 --> 01:33:45,921
(Выстрел)
2122
01:33:45,954 --> 01:33:47,155
(СТУД ТЕЛА)
2123
01:33:48,757 --> 01:33:49,925
(ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ)
2124
01:33:50,793 --> 01:33:52,728
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)
2125
01:33:52,761 --> 01:33:53,962
(ВЫДЫХАЕТ)
2126
01:33:58,166 --> 01:33:59,467
(ГАЗПС)
2127
01:34:03,505 --> 01:34:05,207
- (КОСЫ)
- (ЗВОН ПУЛЕЙ)
2128
01:34:05,240 --> 01:34:06,809
Улов пули.
2129
01:34:07,676 --> 01:34:11,113
- Это невозможно.
- Нет. Просто магия.
2130
01:34:11,146 --> 01:34:12,848
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
2131
01:34:14,316 --> 01:34:15,517
Ах.
2132
01:34:16,018 --> 01:34:17,119
Хм.
2133
01:34:18,086 --> 01:34:19,988
- (ПОРХАЮЩИЕ)
- (Задыхаясь)
2134
01:34:20,022 --> 01:34:21,924
(Аплодисменты толпы)
2135
01:34:26,194 --> 01:34:28,330
ЧАРЛИ: (С НОРМАЛЬНЫМ АКЦЕНТОМ)
Привет всем.
2136
01:34:28,363 --> 01:34:29,531
Спасибо.
2137
01:34:30,833 --> 01:34:32,801
- Хорошо, спасибо.
- (Аплодисменты уменьшаются)
2138
01:34:32,835 --> 01:34:34,636
Ранее сегодня вечером,
Дж. Дэниел Атлас
2139
01:34:34,669 --> 01:34:36,739
обещал вернуться
Сердце Алмаз
2140
01:34:36,772 --> 01:34:37,873
своему законному владельцу.
2141
01:34:37,906 --> 01:34:39,574
(Аплодисменты толпы)
2142
01:34:39,607 --> 01:34:41,109
Но прежде чем мы это сделаем,
2143
01:34:41,143 --> 01:34:43,278
некоторые вступления
в порядке.
2144
01:34:43,311 --> 01:34:47,983
Сначала поздороваемся
к жестокой силе природы,
2145
01:34:48,016 --> 01:34:50,886
необыкновенный
Джун Руклер!
2146
01:34:50,919 --> 01:34:52,821
(Аплодисменты толпы)
2147
01:34:53,521 --> 01:34:55,023
МУЖЧИНА: Да, Джун!
2148
01:34:55,057 --> 01:34:57,425
Ух ты. Всем привет.
Спасибо.
2149
01:34:57,459 --> 01:34:58,660
(ШАЕТ ПОЦЕЛУЙ)
2150
01:34:58,693 --> 01:35:00,929
Большое вам спасибо.
Спасибо.
2151
01:35:00,963 --> 01:35:04,099
И бросить это
для неукротимых
2152
01:35:04,132 --> 01:35:06,802
Боско Лерой!
2153
01:35:06,835 --> 01:35:07,870
(Аплодисменты толпы)
2154
01:35:07,903 --> 01:35:10,005
Удовольствие наше.
2155
01:35:10,038 --> 01:35:12,140
Привет, красотка.
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ)
2156
01:35:12,174 --> 01:35:13,909
(ТОЛПА Аплодирует и кричит)
2157
01:35:15,577 --> 01:35:17,645
ЧАРЛИ: И, конечно,
мы не могли бы сделать
2158
01:35:17,679 --> 01:35:19,815
что-нибудь из этого
в первую очередь
2159
01:35:19,848 --> 01:35:23,485
без помощи
величайшие волшебники мира.
2160
01:35:23,518 --> 01:35:24,652
Четыре...
2161
01:35:24,686 --> 01:35:27,589
Извините,
сделай пять всадников!
2162
01:35:27,622 --> 01:35:29,524
(ТОЛПА ГРОМКО Аплодирует)
2163
01:35:29,557 --> 01:35:31,994
(ИГРАЕТ ТРИУМФАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
2164
01:35:40,836 --> 01:35:41,904
Спасибо всем.
2165
01:35:41,937 --> 01:35:45,040
Ух ты. Э-э... (СМЕЕТСЯ)
2166
01:35:45,073 --> 01:35:47,075
Знаешь,
мы развлекались, ну,
2167
01:35:47,109 --> 01:35:49,978
ослепленная аудитория
во всем мире,
2168
01:35:50,012 --> 01:35:53,348
но мы никогда не были
часть такого трюка.
2169
01:35:53,381 --> 01:35:55,050
ДЖЕК: И ты можешь быть
спрашивая себя,
2170
01:35:55,083 --> 01:35:57,185
«Как они
снять это?"
2171
01:35:57,219 --> 01:36:00,856
Ладно, ну, каждый волшебник
нужен помощник. Вероника?
2172
01:36:00,889 --> 01:36:03,091
(ТОЛПА Свистит)
2173
01:36:03,125 --> 01:36:04,726
ЧАРЛИ: Ты можешь подумать
Вероника, вот
2174
01:36:05,593 --> 01:36:07,963
как у Питера Вандерберга
единственный наследник,
2175
01:36:07,996 --> 01:36:10,132
является законным владельцем
этого алмаза.
2176
01:36:10,165 --> 01:36:12,367
Но вот в чем поворот.
2177
01:36:12,400 --> 01:36:14,937
У Питера не было ни одного ребенка.
У него было два.
2178
01:36:14,970 --> 01:36:16,338
- (Вздыхает)
- ИЮНЬ: Верно.
2179
01:36:16,371 --> 01:36:18,941
И тот другой ребенок
обманул смерть.
2180
01:36:18,974 --> 01:36:20,943
И приземлился
в Нью-Йорке.
2181
01:36:20,976 --> 01:36:24,079
(ИГРАЕТ ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА)
2182
01:36:24,112 --> 01:36:26,748
ИЮНЬ: Где месть
стал делом всей его жизни.
2183
01:36:28,884 --> 01:36:30,552
Но ему понадобится помощь.
2184
01:36:30,585 --> 01:36:33,388
Ох. Нашел скотч.
Спасибо.
2185
01:36:34,289 --> 01:36:35,723
БОСКО: Итак, он завербовал.
2186
01:36:35,757 --> 01:36:36,791
...когда остановиться,
скажи мне когда.
2187
01:36:36,825 --> 01:36:37,893
ЖЕНЩИНА: Стоп.
2188
01:36:37,926 --> 01:36:39,027
- Это твоя визитка?
- Да.
2189
01:36:39,061 --> 01:36:40,762
Ага? Вы хотите знать
как я это сделал?
2190
01:36:40,795 --> 01:36:41,830
БОСКО: Соблазн...
2191
01:36:43,899 --> 01:36:46,268
и заманил некоторых из них
2192
01:36:46,301 --> 01:36:48,070
блестящие умы
он мог собраться
2193
01:36:49,504 --> 01:36:53,075
закладываем основу
за трюк, не похожий ни на один другой.
2194
01:36:55,243 --> 01:36:57,913
ИЮНЬ: Это подводит нас
до сегодняшнего вечера.
2195
01:36:57,946 --> 01:37:01,216
Поднимите шум ради
вдохновитель всего этого.
2196
01:37:01,249 --> 01:37:02,784
Наш лучший друг.
2197
01:37:02,817 --> 01:37:05,787
- Призрак...
- До этого самого момента.
2198
01:37:05,820 --> 01:37:07,755
ОБА: Чарли Вандерберг!
2199
01:37:07,789 --> 01:37:09,524
(ВСЕ ГРОМКО Аплодируют)
2200
01:37:11,093 --> 01:37:12,928
- Вау.
- Ого!
2201
01:37:16,264 --> 01:37:18,266
Я знаю, я сказал
Я бы с удовольствием тебя сбил,
2202
01:37:18,300 --> 01:37:20,202
но это веселее
чем я ожидал.
2203
01:37:20,235 --> 01:37:22,938
Ты все еще грустный
и жалкий человек.
2204
01:37:22,971 --> 01:37:24,239
А ты никто.
2205
01:37:24,272 --> 01:37:26,108
Ой, подождите, все.
Одна секунда.
2206
01:37:26,141 --> 01:37:27,575
- И ты никогда не будешь.
- Что это такое?
2207
01:37:27,609 --> 01:37:28,944
я не понимаю
как ты это справился.
2208
01:37:28,977 --> 01:37:30,112
Вы не понимаете?
2209
01:37:30,145 --> 01:37:32,514
Вероника нет
кажется, понимаю
2210
01:37:32,547 --> 01:37:34,516
как она нашла себя
в этом положении.
2211
01:37:34,549 --> 01:37:36,751
Ну, давайте
объясни ей это.
2212
01:37:36,784 --> 01:37:42,257
Видишь ли, лучшая магия
охотится на предположения.
2213
01:37:42,290 --> 01:37:43,725
Что машина ждет тебя
2214
01:37:43,758 --> 01:37:45,460
был тот же самый
это вас сбило с толку.
2215
01:37:45,493 --> 01:37:46,528
Поехали.
2216
01:37:46,561 --> 01:37:48,730
(ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА)
2217
01:37:50,298 --> 01:37:53,701
БОСКО: Это поступок
Мать-природа – это не что иное.
2218
01:38:05,347 --> 01:38:07,015
ИЮНЬ: И это
хранилище в пустыне
2219
01:38:07,049 --> 01:38:08,850
это не просто дым и зеркала.
2220
01:38:13,555 --> 01:38:16,691
БОСКО: Это пистолет
не заполнено пробелами.
2221
01:38:17,725 --> 01:38:19,027
ИЮНЬ: И это лифт
2222
01:38:19,061 --> 01:38:22,164
просто
спускаемся на землю.
2223
01:38:22,197 --> 01:38:25,567
Если ты хочешь обмануть
мастер обмана,
2224
01:38:25,600 --> 01:38:28,003
ты должен
манипулировать ее реальностью.
2225
01:38:28,870 --> 01:38:30,405
И наш последний трюк:
2226
01:38:30,438 --> 01:38:32,740
почему бы нам не сделать
Вероника исчезнет?
2227
01:38:32,774 --> 01:38:34,642
(Аплодисменты толпы)
2228
01:38:34,676 --> 01:38:35,843
Нет.
2229
01:38:35,877 --> 01:38:37,312
Вы не выиграете.
2230
01:38:37,345 --> 01:38:39,814
- Я семья Вандербергов!
- Вот она.
2231
01:38:39,847 --> 01:38:41,083
Уже скучаю по тебе.
2232
01:38:41,116 --> 01:38:43,151
- ЧАРЛИ: Финальное раскрытие!
- Ты меня слышишь?
2233
01:38:43,185 --> 01:38:44,652
Настоящий
Вероника Вандерберг.
2234
01:38:44,686 --> 01:38:46,821
ВЕРОНИКА: (КРИЧИТ)
Вандерберги не проигрывают!
2235
01:38:46,854 --> 01:38:49,191
Мир
полный иллюзий.
2236
01:38:49,224 --> 01:38:51,326
Один из крупнейших
это алмаз
2237
01:38:51,359 --> 01:38:54,162
принадлежит
Вандерберги вообще.
2238
01:38:54,196 --> 01:38:57,732
Как единственный мой отец
ближайшие родственники, не находящиеся в заключении,
2239
01:38:57,765 --> 01:39:01,036
Я позабочусь о том, чтобы каждый
наших незаконных покупателей
2240
01:39:01,069 --> 01:39:03,038
грозит правовыми последствиями.
2241
01:39:03,071 --> 01:39:06,074
И тогда
Я подарю все наше имущество,
2242
01:39:06,108 --> 01:39:07,942
включая Сердце,
2243
01:39:07,976 --> 01:39:11,179
в южноафриканский
сообщества, из которых они пришли
2244
01:39:11,213 --> 01:39:14,182
с несколькими дополнительными долларами
осталось для всех вас.
2245
01:39:14,216 --> 01:39:15,717
(Аплодисменты толпы)
2246
01:39:15,750 --> 01:39:18,953
Толпы всадников всегда уходят
с более глубокими карманами.
2247
01:39:18,987 --> 01:39:21,189
- Хороший трюк.
- Я учился у лучших.
2248
01:39:23,125 --> 01:39:24,259
Спасибо.
2249
01:39:25,293 --> 01:39:26,361
Спасибо.
2250
01:39:26,394 --> 01:39:29,864
Спасибо, что присоединились к нам,
все мы.
2251
01:39:31,166 --> 01:39:32,434
И, пожалуйста, помните,
2252
01:39:32,467 --> 01:39:35,437
неважно какие карты
жизнь имеет дело с тобой,
2253
01:39:35,470 --> 01:39:38,640
ты должен учиться
творить свою собственную магию.
2254
01:39:39,441 --> 01:39:40,708
Дамы и господа...
2255
01:39:40,742 --> 01:39:43,411
ВСЕ: Мы Всадники.
Спокойной ночи.
2256
01:39:43,445 --> 01:39:45,313
(Аплодисменты толпы)
2257
01:39:45,347 --> 01:39:47,349
(ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА)
2258
01:40:11,973 --> 01:40:14,442
(ЧТО МЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗНАЕМ?
ОТ БАЛУ БРИГАДА ИГРАЕТ)
2259
01:40:19,381 --> 01:40:22,284
* Али забил гол *
2260
01:40:22,317 --> 01:40:24,586
* Заработал милли
Хотел большего... *
2261
01:40:24,619 --> 01:40:26,288
БОСКО: Хорошо,
чего ты хочешь,
2262
01:40:26,321 --> 01:40:28,890
гранат или бойзеновая ягода?
2263
01:40:28,923 --> 01:40:30,958
Чувак, я сказал
Я хотел выпить.
2264
01:40:30,992 --> 01:40:32,627
Просто попробуйте.
2265
01:40:34,696 --> 01:40:36,398
Дети сегодня.
2266
01:40:41,169 --> 01:40:42,504
- Мм!
- Конечно.
2267
01:40:42,537 --> 01:40:43,705
Это очень хорошо.
2268
01:40:43,738 --> 01:40:45,006
- Хочешь попробовать?
- Нет.
2269
01:40:45,039 --> 01:40:46,808
ЧАРЛИ: Я думаю
ты это бросил.
2270
01:40:47,809 --> 01:40:49,211
АТЛАС: Ох. Моя старая карта.
2271
01:40:49,244 --> 01:40:50,645
На всякий случай
ты хочешь создать это.
2272
01:40:50,678 --> 01:40:52,814
Спасибо. Я мог бы.
2273
01:40:52,847 --> 01:40:55,150
Знаешь, я все еще не могу
поверь, ты Вандерберг.
2274
01:40:55,183 --> 01:40:56,551
- Она тоже не могла.
- (СМЕЕТСЯ)
2275
01:40:56,584 --> 01:40:57,852
Я думал, что чувствую себя так
2276
01:40:57,885 --> 01:40:59,487
нам следует начать
наша собственная группа, ребята.
2277
01:40:59,521 --> 01:41:01,055
- Девчачья волшебная группа?
- (Вздыхает) Да, да, да.
2278
01:41:01,089 --> 01:41:03,758
- Да.
- Хор... Девушки-лошадки.
2279
01:41:03,791 --> 01:41:06,394
- Нет. Не это.
- (СМЕЕТСЯ) Подождите, Всадницы.
2280
01:41:06,428 --> 01:41:07,729
- Не то.
- Дамы Лошади.
2281
01:41:07,762 --> 01:41:08,963
- Это было бы не то.
- Пони!
2282
01:41:08,996 --> 01:41:10,031
- Это очень плохо.
- Ага?
2283
01:41:10,064 --> 01:41:11,466
Могу я поговорить
тебе очень быстро?
2284
01:41:11,499 --> 01:41:12,900
ХЕНЛИ И Джун: Ох!
2285
01:41:12,934 --> 01:41:14,902
Я не пытаюсь проникнуть
Всадницы.
2286
01:41:14,936 --> 01:41:16,504
Что... что случилось?
2287
01:41:17,439 --> 01:41:18,673
Хм...
2288
01:41:19,707 --> 01:41:20,908
- Это просто...
- Говори.
2289
01:41:20,942 --> 01:41:22,410
Что с тобой?
В чем дело?
2290
01:41:22,444 --> 01:41:24,679
Это сложно
потому что я не...
2291
01:41:24,712 --> 01:41:26,248
Я не знаю, что ты чувствуешь.
2292
01:41:26,281 --> 01:41:27,382
И так...
2293
01:41:27,415 --> 01:41:29,351
МЕРРИТТ:
Привет всем.
2294
01:41:29,384 --> 01:41:31,919
Все, давай
сюда, пожалуйста.
2295
01:41:31,953 --> 01:41:33,988
Ага? Давайте, ребята.
2296
01:41:34,021 --> 01:41:37,759
Эй, можешь взять еще немного?
эти вкусные вещи, Боско?
2297
01:41:37,792 --> 01:41:41,563
Вам понравится эта штука.
Это пощечина.
2298
01:41:41,596 --> 01:41:43,665
- Нет, Мерритт, пожалуйста.
- МЕРРИТТ: Это хлопает.
2299
01:41:43,698 --> 01:41:45,200
Я хотел сказать
это хорошо.
2300
01:41:45,233 --> 01:41:46,268
- ИЮНЬ: Да. Верно.
- (ХЕНЛИ посмеивается)
2301
01:41:46,301 --> 01:41:48,570
Да, и я буду
тот, кто это скажет.
2302
01:41:48,603 --> 01:41:50,104
я иду
скучать по вам, ребята.
2303
01:41:51,406 --> 01:41:52,740
я просто думал
то же самое.
2304
01:41:52,774 --> 01:41:53,875
Ага. Я тоже.
2305
01:41:54,776 --> 01:41:56,278
Черт возьми,
Я люблю вас, ребята.
2306
01:41:56,311 --> 01:41:57,879
- ВСЕ: Оу.
- АТЛАС: Мы тоже тебя любим.
2307
01:41:57,912 --> 01:41:59,747
- ХЕНЛИ: Мы любим тебя.
- (ВСЕ СМЕЮТСЯ)
2308
01:42:00,715 --> 01:42:01,949
- Очаровательный.
- МЕРРИТТ: Я тоже.
2309
01:42:01,983 --> 01:42:03,351
АТЛАС: Очень мило.
Даже я?
2310
01:42:03,385 --> 01:42:05,353
Действительно?
Ты, должно быть, очень пьян.
2311
01:42:05,387 --> 01:42:06,721
- Ого.
- (ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)
2312
01:42:06,754 --> 01:42:09,090
- ХЕНЛИ: О, Боже мой.
- Просто поговорим о чем-нибудь другом.
2313
01:42:09,123 --> 01:42:10,792
Вернитесь к тому, что...
Мы все любим друг друга.
2314
01:42:10,825 --> 01:42:12,394
- Ты любишь его, он любит ее.
- ИЮНЬ: Удар кулаком. Удар кулаком.
2315
01:42:12,427 --> 01:42:13,761
МЕРРИТТ: Ребята, вы
любите друг друга больше.
2316
01:42:13,795 --> 01:42:15,129
- (ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА)
- МЕРРИТТ: Ох.
2317
01:42:15,163 --> 01:42:17,365
Ребята, вы
ждешь кого-то?
2318
01:42:17,399 --> 01:42:18,933
Никто не должен
чтобы знать, где мы находимся.
2319
01:42:21,803 --> 01:42:23,805
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
2320
01:42:36,651 --> 01:42:38,720
- От кого это?
- Не говорит.
2321
01:42:38,753 --> 01:42:40,121
Откройте его.
2322
01:42:40,154 --> 01:42:41,423
Вы открываете его.
2323
01:42:41,456 --> 01:42:42,490
Хорошо.
2324
01:42:46,961 --> 01:42:49,597
(ВСЕ ТИХО ВОСКЛИКИВАЮТ)
2325
01:42:49,631 --> 01:42:51,433
О, это... это
вещь из двери.
2326
01:42:51,466 --> 01:42:52,834
- Да, из замка.
- ИЮНЬ: О, да!
2327
01:42:52,867 --> 01:42:55,237
Ты, э-э... Ты не возражаешь, если
Я попробую еще раз?
2328
01:42:55,270 --> 01:42:56,671
- Да, да, действуй.
- Ага?
2329
01:42:58,440 --> 01:43:01,476
Я думаю, что смогу справиться с этим
на этот раз. (ВЫДЫХАЕТ)
2330
01:43:01,509 --> 01:43:03,044
(ЩЕЛЧКИ)
2331
01:43:04,679 --> 01:43:06,514
(СЛАБЫЙ ЩЕЛЧОК)
2332
01:43:09,183 --> 01:43:11,786
(ИГРАЕТ ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА)
2333
01:43:15,557 --> 01:43:16,824
Здравствуйте, Всадники.
2334
01:43:16,858 --> 01:43:17,959
(ВСЕ ТИХО ВОСКЛИКИВАЮТ)
2335
01:43:17,992 --> 01:43:19,193
Ты скучал по мне?
2336
01:43:19,227 --> 01:43:20,628
Дилан.
2337
01:43:20,662 --> 01:43:23,097
Но он должен
оказаться в тюрьме.
2338
01:43:23,130 --> 01:43:26,133
Я знаю, о чем ты думаешь.
«Он солгал нам».
2339
01:43:26,167 --> 01:43:27,535
Но я...
Я не лгал тебе.
2340
01:43:27,569 --> 01:43:30,037
Я просто заставил тебя поверить
что-то, что было неправдой.
2341
01:43:30,071 --> 01:43:33,140
Но это было
для твоего же блага, поверь мне.
2342
01:43:33,174 --> 01:43:35,277
В этой тайне есть нечто большее
чем вы понимаете.
2343
01:43:35,310 --> 01:43:36,478
И конечный результат
2344
01:43:36,511 --> 01:43:38,680
это всадники
снова вместе.
2345
01:43:38,713 --> 01:43:39,914
Это согревает мое сердце.
2346
01:43:41,749 --> 01:43:43,851
Теперь для тебя
три самозванца,
2347
01:43:45,086 --> 01:43:46,954
нагло притворяясь, будто
2348
01:43:46,988 --> 01:43:49,291
ты часть нашего
сверхсекретная организация?
2349
01:43:49,324 --> 01:43:51,959
Ты думаешь, что собираешься
сойти с рук
2350
01:43:51,993 --> 01:43:54,762
без последствий
или последствия?
2351
01:43:55,663 --> 01:43:56,664
Хорошо...
2352
01:43:57,365 --> 01:43:58,800
ты правильно подумал.
2353
01:43:58,833 --> 01:44:00,735
- (Посмеиваясь) Эй!
- ДИЛАН: Добро пожаловать.
2354
01:44:01,436 --> 01:44:02,937
Добро пожаловать в Глаз.
2355
01:44:04,906 --> 01:44:06,441
Что касается остальных из вас,
2356
01:44:07,375 --> 01:44:09,577
ты думал
ваша работа была сделана.
2357
01:44:10,945 --> 01:44:12,246
Подумайте еще раз, команда.
2358
01:44:13,348 --> 01:44:15,182
Ты просто
приступаем к работе.
2359
01:44:15,216 --> 01:44:17,051
(ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА КРЕСЕНДОС)
2360
01:44:18,420 --> 01:44:20,254
ОБА: В чем фокус?
2361
01:44:22,223 --> 01:44:24,225
(УДАЧНО РЕНЕ ИГРАЕТ РЭПП)
2362
01:44:32,867 --> 01:44:34,636
* Поторопитесь *
2363
01:44:34,669 --> 01:44:37,539
* Клянусь Богом
У меня закончилось терпение *
2364
01:44:39,941 --> 01:44:41,576
*Я подъезжаю*
2365
01:44:41,609 --> 01:44:44,312
* С или
без приглашения *
2366
01:44:46,581 --> 01:44:49,751
* Потому что я такой летающий
А у меня такие деньги*
2367
01:44:49,784 --> 01:44:53,955
* Детка, ты можешь посмотреть
Но не волнуйтесь *
2368
01:44:53,988 --> 01:44:57,258
* Я иду быстро
детка, я стараюсь *
2369
01:44:57,291 --> 01:45:00,828
* Но не оставляйте ни царапины
когда я разбил свою машину *
2370
01:45:00,862 --> 01:45:04,599
* Шагаем по звездам
на бульваре *
2371
01:45:04,632 --> 01:45:06,300
* Мне это кажется забавным *
2372
01:45:06,334 --> 01:45:08,403
* Мне так ля-ля-ля повезло *
2373
01:45:08,436 --> 01:45:09,904
*Хорошо, я добился своего*
2374
01:45:09,937 --> 01:45:11,739
* Почти
как будто я Рене *
2375
01:45:11,773 --> 01:45:13,240
* О нет, куда я пошел? *
2376
01:45:13,274 --> 01:45:15,309
* Теперь вы меня видите
Теперь это не так *
2377
01:45:15,343 --> 01:45:16,811
*Хорошо, я добился своего*
2378
01:45:16,844 --> 01:45:18,746
* Почти как
Я Рене *
2379
01:45:18,780 --> 01:45:20,281
* О нет, куда я делся *
2380
01:45:20,314 --> 01:45:22,216
* Теперь вы меня видите
Теперь это не так *
2381
01:45:22,249 --> 01:45:25,487
* Я иду быстро
детка, я стараюсь *
2382
01:45:25,520 --> 01:45:29,090
* Но не оставляйте ни царапины
когда я разбил свою машину *
2383
01:45:29,123 --> 01:45:32,760
* Шагаем по звездам
на бульваре *
2384
01:45:32,794 --> 01:45:34,596
* Мне это кажется забавным *
2385
01:45:34,629 --> 01:45:36,464
* Мне так ля-ля-ля повезло *
2386
01:45:38,433 --> 01:45:40,368
*Ла-ля-ля-повезло*
2387
01:45:42,103 --> 01:45:43,505
*Ла-ля-ля-повезло*
2388
01:45:45,473 --> 01:45:46,941
*Ла-ля-ля-повезло*
2389
01:45:46,974 --> 01:45:48,576
* Мне это кажется забавным *
2390
01:45:48,610 --> 01:45:50,678
* Мне так ля-ля-ля повезло *
2391
01:45:52,714 --> 01:45:54,148
*Ла-ля-ля-повезло*
2392
01:45:56,083 --> 01:45:57,585
*Ла-ля-ля-повезло*
2393
01:45:57,619 --> 01:45:59,286
* Выслушайте меня *
2394
01:45:59,320 --> 01:46:02,156
* Я никогда не был слишком хорош
слушаю *
2395
01:46:04,191 --> 01:46:06,461
* У меня хорошо получается
чего я хочу *
2396
01:46:06,494 --> 01:46:08,896
* Не нуждаюсь в прощении
или разрешение *
2397
01:46:11,132 --> 01:46:14,636
* Потому что я такой летающий
А у меня такие деньги*
2398
01:46:14,669 --> 01:46:18,606
* Детка, ты можешь посмотреть
Но не волнуйтесь *
2399
01:46:18,640 --> 01:46:22,043
* Я иду быстро
детка, я стараюсь *
2400
01:46:22,076 --> 01:46:25,547
* Но не оставляйте ни царапины
когда я разбил свою машину *
2401
01:46:25,580 --> 01:46:29,050
* Шагаем по звездам
на бульваре *
2402
01:46:29,083 --> 01:46:31,152
* Мне это кажется забавным *
2403
01:46:31,185 --> 01:46:32,820
* Мне так ля-ля-ля повезло *
2404
01:46:34,989 --> 01:46:36,390
*Ла-ля-ля-повезло*
2405
01:46:38,526 --> 01:46:39,927
*Ла-ля-ля-повезло*
2406
01:46:42,096 --> 01:46:43,565
*Ла-ля-ля-повезло*
2407
01:46:43,598 --> 01:46:45,299
* Мне это кажется забавным *
2408
01:46:45,332 --> 01:46:47,301
* Мне так ля-ля-ля повезло *
2409
01:46:49,070 --> 01:46:50,938
(ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА)